Categoria: livros e filmes

 

A MANCHA HUMANA (2000)

Autor: Philip Roth

Realizador: Robert Benton (2003)

Provavelmente o melhor romance de Roth muito valorizado por uma irrepreensível adaptação ao cinema. Com Anthony Hopkins num dos papéis da sua vida.

 

A SEMENTE DO DIABO (1967)

Autor: Ira Levin

Realizador: Roman Polanski (1968)

Clássico do terror – tanto na versão escrita como na versão filmada. Equivalem-se.

 

BONECA DE LUXO (1958)

Autor: Truman Capote

Realizador: Blake Edwards (1961)

Gosto tanto deste filme que o ponho acima da novela que lhe serviu de base. A diferença? Audrey Hepburn, Moon River e o gato à chuva na cena final.

 

O CORAÇÃO DAS TREVAS (1902)

Autor: Joseph Conrad

Realizador: Francis Ford Coppola (Palma de Ouro em Cannes, 1979)

Descida aos infernos – em sentido literal e alegórico – numa adaptação livre ao cinema. Conrad situa-a em África, Coppola no Vietname – sob o título Apocalypse Now. O deslumbramento é idêntico. Quem lê não esquece. Quem vê também não.

 

OS PÁSSAROS (1952)

Autora: Daphne du Maurier

Realizador: Alfred Hitchcock (1963)

Raras vezes registei uma diferença tão acentuada entre o texto literário e o filme. Hitchcock mudou quase tudo no conto, fácil de esquecer, criando uma película memorável.

 

 TRISTANA (1892)

Autor: Benito Pérez Galdós

Realizador: Luis Buñuel (1970)

De um bom livro nasceu um filme ainda melhor: Buñuel converteu o romance de Galdós num delicioso clássico do fetichismo. Um olhar nada ingénuo para uma Catherine Deneuve em estado de graça.

 

 O LEOPARDO (1958)

Autor: Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Prémio Strega, 1959)

Realizador: Luchino Visconti (1963, Palma de Ouro em Cannes)

Se há filmes que estão ao nível da melhor literatura, este de Visconti é um deles. Iguala ou supera até o romance póstumo de Lampedusa.

 

 HORIZONTE PERDIDO (1933)

Autor: James Hilton

Realizador: Frank Capra (1937)

Realizador: Charles Jarrott (1973)

A novela que popularizou o mito de Shangri-Lá, sucedâneo da Utopia oculto nos Himalaias, deu origem quatro anos depois ao filme de Capra, que lhe é superior. Mas está muito acima da versão hippie da década de 70, ridiculamente má.

 

 A PONTE DO RIO KWAI (1952)

Autor: Pierre Boulle

Realizador: David Lean (Óscar de Melhor Filme e Melhor Realização, 1957)

Um caso evidente em que o filme suplanta o livro. Tudo é muito bom nesta película – do magistral desempenho de Alec Guinness à marcha assobiada pelos soldados britânicos aprisionados na Birmânia pelos japoneses.

 

 ATÉ À ETERNIDADE (1951)

Autor: James Jones

Realizador: Fred Zinnemann (Óscar de Melhor Filme e Melhor Realização, 1953)

Este arrebatador romance de guerra antibélico, galardoado em 1952 com o Prémio Nacional do Livro norte-americano, viu demasiadas arestas limadas na decepcionante passagem para cinema.

 

 O TALENTOSO MR. RIPLEY (1955)

Autora: Patricia Highsmith

Realizador: Anthony Minghella (1999)

Livro e filme equivalem-se. Um clássico instantâneo do thriller psicológico transposto com inegável mestria e profissionalismo para o celulóide.

 

 DISPAREM SOBRE O PIANISTA (1956)

Autor: David Loomis

Realizador: François Truffaut (1960)

Voto no livro – título basilar do romance negro norte-americano, infelizmente menos conhecido do que merece – apesar do magnífico desempenho de Aznavour na película de Truffaut.

 

AS PUPILAS DO SENHOR REITOR (1867)

Autor: Júlio Dinis  

Realizador: Leitão de Barros (1935)

O romance vingou no imaginário português, popularizando figuras como a do médico João Semana. O escritor teria gostado da toada ingénua do filme, êxito à época. Mas eu prefiro o livro.

 

POR FAVOR NÃO MATEM A COTOVIA (1960)

Autora: Harper Lee  (Prémio Pulitzer, 1961)

Realizador: Robert Mulligan (1962)

O filme valeu um Óscar ao protagonista, Gregory Peck. Mas o originalíssimo romance de Harper Lee sobre a idade da inocência numa sociedade racista é superior. Lamento apenas ser conhecido em Portugal por três títulos diferentes. Prefiro este.

 

DEBAIXO DO VULCÃO (1947)

Autor: Malcolm Lowry

Realizador: John Huston (1984)

O filme tem soberbas interpretações de Albert Finney e Jacqueline Bisset. Mas nada suplanta a saga mexicana de Lowry – um dos mais belos e pungentes romances que alguma vez li.

 

1984 (1949)

Autor: George Orwell

Realizador: Michael Radford (1984)

Notável adaptação para cinema da obra-prima de Orwell. Mas o romance mantém-se imbatível: é um dos títulos imprescindíveis da literatura mundial.

 

MORTE EM VENEZA (1912)

Autor: Thomas Mann (Nobel da Literatura, 1929)

Realizador: Luchino Visconti (1971)

A película, rodada na fase maneirista e auto-indulgente de Visconti, está muito longe de figurar entre as minhas eleitas. Também a novela não me impressionou. Apesar de tudo, prefiro-a ao filme.

 

O PROCESSO (1925)

Autor: Franz Kafka

Realizador: Orson Welles (1962)

É um dos filmes menos célebres do grande realizador de Citizen Kane. E merece sem favor o estatuto de obra-prima. Mesmo assim, não serve de sucedâneo ao livro. Que é único.

 

EXPIAÇÃO (2001)

Autor: Ian McEwan

Realizador: Joe Wright (2007)

Um inesquecível melodrama, tanto em literatura como em cinema. A versão filmada, com Keira Knightley, rivaliza em qualidade com o romance

 

A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS (1873)

Autor: Júlio Verne

Realizador: Michael Anderson (Óscar de Melhor Filme, 1956)

Clássico entre os clássicos dos livros de aventuras, a obra de Verne permanece indestronável. O filme, fiel ao espírito do romance, andou lá perto.