Categoria: livros e filmes

 

FAHRENHEIT 451 (1953)

Autor: Ray Bradbury 

Realizador: François Truffaut (1966)

A ficção científica não era o forte do realizador francês, como comprova esta mediana adaptação a filme do excelente romance do escritor norte-americano.

 

ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA (1995)

Autor: José Saramago (Nobel da Literatura, 1998)

Realizador: Fernando Meirelles (2005)

Ficou demonstrado que a obra do Nobel português supera a prova da passagem para cinema, contrariando o que alguns garantiam. Mas prefiro o original em livro à adaptação para filme.

 

A MULHER QUE VIVEU DUAS VEZES (1954)

Autores: Pierre Boileau e Pierre Ayraud

Realizador: Alfred Hitchcock (1958)

Pode uma medíocre novela policial dar origem a um dos mais extraordinários títulos da Sétima Arte, vagamente inspirado nela? Pode. Vertigo é a prova.

 

OS TRÊS MOSQUETEIROS (1844)

Autor: Alexandre Dumas

Realizador: George Sidney (1948)

Realizador: Richard Lester (1973)

Clássico entre os clássicos, o livro de Dumas impõe-se a todas as versões da Sétima Arte. As duas aqui mencionadas são as melhores.

 

DOMINGO À TARDE (1961)

Autor: Fernando Namora

Realizador: António de Macedo (1966)

Esta longa-metragem incorpora todas as virtudes do romance e torna-o ainda mais vibrante, com inesquecíveis interpretações de Isabel de Castro e Rui de Carvalho. Um caso em que o filme supera o livro.

 

OLIVER TWIST (1837)

Autor: Charles Dickens

Realizador: David Lean (1948)

Realizador: Carol Reed (1968, Óscar de Melhor Filme e Melhor Realização)

A bela fotografia a branco-e-preto do filme de Lean e o surpreendente musical dirigido por Reed (intitulado Oliver!) prestam inteira justiça ao romance de Dickens, um dos títulos imprescindíveis da literatura mundial.

 

PINÓQUIO (1883)

Autor: Carlo Collodi

Realizadores: Ben Sharpsteen e Hamilton Luske (1940)

A eterna magia da infância percorre livro e filme. Com e outro voltamos a ser crianças de sorriso perene na manhã de Natal.

 

QUO VADIS? (1895)

Autor: Henryk Sienkiewicz (Nobel da Literatura, 1905)

Realizador: Mervyn Le Roy (1951)

O filme sobre a resistência dos cristãos à tirania de Nero em Roma envelheceu menos mal do que o livro: ainda hoje tem diversas sequências espectaculares. Uma delas protagonizada na arena por um forcado português.

 

O GRANDE GATSBY (1925)

Autor: Scott Fitzgerald

Realizador: Jack Clayton (1974)

A xaroposa versão da década de 70, com Robert Redford como Gatsby, não presta homenagem à grande obra de Fitzgerald. O filme de 2013, protagonizado por Leonardo di Caprio, passou-me ao lado: fico-me pelo romance.

 

SÁBADO À NOITE E DOMINGO DE MANHà(1958)

Autor: Alan Sillitoe 

Realizador: Karel Reisz (1960)

Retrato impressionista da classe operária britânica no tempo do pós-guerra, quando a sociedade de consumo dava os primeiros passos. Um extraordinário romance que gerou um extraordinário filme. Empate.

 

O DELFIM (1968)

Autor: José Cardoso Pires

Realizador: Fernando Lopes (2002)

Adaptação meticulosa do romance ao cinema não faz esquecer a sofisticada acutilância da escrita de Cardoso Pires. Prefiro o livro.

 

O DOUTOR JIVAGO (1957)

Autor: Boris Pasternak (Nobel da Literatura, 1958)

Realizador: David Lean (1965)

O romance que condenou Pasternak à glória literária e ao opróbrio político na URSS tem um fôlego épico que o filme pretende imitar sem conseguir.

 

A HONRA PERDIDA DE KATHARINA BLUM (1974)

Autor: Heinrich Böll (Nobel da Literatura, 1972)

Realizadores: Volker Schlöndorff e Margarethe von Trotta (1975)

Prefiro o filme: consegue ser mais denso e perturbante do que a novela que lhe dá nome e mote. Böll aqui decepciona por ser tão esquemático.

 

TER E NÃO TER (1937)

Autor: Ernest Hemingway (Nobel da Literatura, 1954)

Realizador: Howard Hawks (1944)

O filme – que reuniu pela primeira vez Humphrey Bogart e Lauren Bacall – é muito superior ao livro, que o próprio Hawks considerava a pior obra de Hemingway.

 

AS VINHAS DA IRA (1939)

Autor: John Steinbeck (Nobel da Literatura, 1962; Prémio Pulitzer, 1939)

Realizador: John Ford (Óscar de Melhor Realização, 1940)

Gostei muito de ambos: nota máxima para o livro e o filme.