LADRÕES DE BICICLETAS (1946)
Autor: Luigi Bertolini
Realizador: Vittorio de Sica (1948)
O escritor ficou irritado com o guião do argumentista Cesare Zavattini, que alterou substancialmente o enredo. Foi irritação sem fundamento: o filme beneficiou muito com a mudança. Tornando-se expoente máximo do realismo social italiano que tantos cineastas influenciou e tanta plateias comoveu em todo o mundo.
A SIBILA (1954)
Autora: Agustina Bessa-Luís
Realizador: Eduardo Brito (2023)
Um dos dez melhores romances portugueses do século XX demorou quase 70 anos a ser transposto para o cinema. Valeu a pena esperar: é uma obra digna, com boas interpretações de Maria João Pinho e Joana Ribeiro. Oxalá relance o interesse pelo livro, naturalmente superior.
GUERRA E PAZ (1869)
Autor: Lev Tolstoi
Realizador: King Vidor (1956)
Há livros quase impossíveis de filmar. Esta produção italo-americana contrariou aqueles que incluiam nesse lote o monumental romance de Tolstoi, centrado na invasão napoleónica da Rússia. Mas, naturalmente, perde na comparação – apesar da presença luminosa de Audrey Hepburn, inesquecível no papel de Natacha.
UM CORAÇÃO SELVAGEM (1989)
Autor: Barry Gifford
Realizador: David Lynch (1990)
Um caso evidente em que o filme – galardoado com a Palma de Ouro no Festival de Cannes – supera o livro. Nicolas Cage e Laura Dern, nos papéis de Sailor e Lula, tornaram-se ídolos de uma geração cinéfila, transformando a banal novela num electrizante road movie.
PROFESSOR UNRAT (1905)
Autor: Heinrich Mann
Realizador: Josef von Sternberg (1930)
Heinrich – filho de brasileira – rivalizou com o irmão Thomas entre os grandes nomes da literatura alemã do século XX. Esta é a sua obra-prima, transposta para o cinema com o toque de génio de Sternberg, revelando Marlene Dietrich ao mundo como estrela do lapidar O Anjo Azul. Rosa no livro, Lola no filme.
OS SEQUESTRADOS DE ALTONA (1959)
Autor: Jean-Paul Sartre
Realizador: Vittorio de Sica (1962)
Da penúltima peça de Sartre, cheia de intensidade dramática sobre as cicatrizes do nazismo, o laureado realizador italiano dirigiu uma adaptação competente embora sem atingir o nível da peça que lhe deu origem. O elenco multinacional incluiu Maximilian Schell, Fredric March e a bela Sophia Loren, no apogeu da sua fotogenia.
O TAMBOR (1959)
Autor: Günter Grass
Realizador: Volker Schlöndorff (1979)
Obra-prima da literatura alemã, obra-prima do cinema alemão – distinguida com a Palma de Ouro em Cannes e um Óscar de Hollywood. Figura central, o pequeno Oskar Matzerath, menino que nunca cresce, testemunha algumas das páginas mais negras da história mundial, figurando na galeria das personagens imortais do século XX.
O LEITOR (1995)
Autor: Bernhard Schlink
Realizador: Stephen Daldry (2008)
Impressionante novela que tem o Holocausto como pano de fundo, mas aborda o tema com tocante originalidade. O filme consegue ultrapassá-la em intensidade graças à deslumbrante interpretação de Kate Winslet num papel que lhe valeu o Óscar.
UM ELÉCTRICO CHAMADO DESEJO (1947)
Autor: Tennessee Williams
Realizador: Elia Kazan (1951)
Uma das peças teatrais mais célebres do século XX ganhou enorme impacto ao ser transposta para cinema com vários dos seus actores do palco – incluindo Marlon Brando, Kim Hunter e Karl Malden. Na tela, a luminosa Vivien Leigh encarnou a perturbada e perturbante Blanche DuBois. Extraordinário texto, inesquecível filme.
GATA EM TELHADO DE ZINCO QUENTE (1955)
Autor: Tennessee Williams
Realizador: Richard Brooks (1958)
Drama intenso, desenrolado numa mansão de família no sul rural dos EUA, centrado num casal que se afunda nos abismos do desamor. O filme presta homenagem à letra e ao espírito da peça teatral com soberbas interpretações de Elizabeth Taylor e Paul Newman.
SUBITAMENTE, NO VERÃO PASSADO (1958)
Autor: Tennessee Williams
Realizador: Joseph L. Mankiewicz (1959)
Peça teatral em apenas um acto, intensa e perturbante, sobre vários temas que eram tabu à época – incluindo a pedofilia. A versão filmada limou arestas mas revelou inegável força dramática com espantosos desempenhos de Katharine Hepburn e Elizabeth Taylor.
O ÚLTIMO MAGNATA (1941)
Autor: Scott Fitzgerald
Realizador: Elia Kazan (1976)
Último livro de Fitzgerald, já póstumo. Último filme do genial realizador de Há Lodo no Cais. Sobre a época áurea de Hollywood. Robert de Niro, em início de carreira, interpreta Monroe Stahr, que espalhava magia no cinema mas era infeliz na vida privada. Pena o romance ter ficado incompleto: prometia superar O Grande Gatsby.
A LESTE DO PARAÍSO (1952)
Autor: John Steinbeck
Realizador: Elia Kazan (1955)
Como condensar um monumento literário com mais de 740 páginas num filme com menos de duas horas? Kazan superou o teste adaptando ao cinema apenas a última das quatro partes do romance, com o estreante – e malogrado – James Dean no principal papel. A película não supera o livro, mas é capaz de concorrer com ele.
AMÉRICA, AMÉRICA (1962)
Autor: Elia Kazan
Realizador: Elia Kazan (1963)
Entre as obras-primas que Elia Kazan legou ao cinema, esta é uma das menos conhecidas. Filme inesquecível, narra a dura odisseia de um jovem desde a sua Anatólia rural até ao porto de Nova Iorque, cumprindo um sonho. Nascido numa família grega em solo otomano, o cineasta adaptou a sua própria novela, em promissora estreia literária.
O LEÃO DA ESTRELA (1939)
Autores: Ernesto Rodrigues, Félix Bermudes e João Bastos
Realizador: Arthur Duarte (1947)
Começou por ser uma peça teatral, encenada em 1925, com Chaby Pinheiro no principal papel. Editada em livro 14 anos mais tarde, originaria uma das mais populares comédias do cinema português. Superior ao divertido texto original, expurgando-o de alusões políticas mas introduzindo a hilariante sátira ao futebol, durante um FC Porto-Sporting, protagonizada por António Silva e Erico Braga.
DRIVE MY CAR (2013)
Autor: Haruki Murakami
Realizador: Ryusuke Hamaguchi (2021)
Filme justamente premiado com Óscar a partir da narrativa homónima do celebrado escritor nipónico num volume de contos intitulado Homens Sem Mulheres (homenagem implícita a Hemingway, que em 1927 publicou um livro com o mesmo título). Quarenta páginas de boa literatura geram três horas de cinema. Mantendo o nível.
E TUDO O VENTO LEVOU (1936)
Autora: Margaret Mitchell
Realizador: Victor Fleming (1939)
O romance, com mais de mil páginas, foi justamente galardoado com o Prémio Pulitzer de ficção em 1937, abrindo caminho à espectacular longa-metragem, obra-prima do cinema. Ver e ler, neste caso, não se excluem: complementam-se na perfeição. E confirmam como a verdadeira arte é gratificante em qualquer dos seus registos.
O MONTE DOS VENDAVAIS (1847)
Autora: Emily Brontë
Realizador: William Wyler (1939)
Magnífica adaptação filmada da obra-prima da escritora inglesa – expoente máximo do romantismo literário. Wyler, cineasta alemão radicado nos EUA, valorizou o enredo com a sua técnica expressionista num elenco encabeçado por Laurence Olivier, Merle Oberon e David Niven. A reler e a rever, sempre.
O HOMEM QUE FAZIA MILAGRES (1898)
Autor: H. G. Wells
Realizador: Lothar Mendes (1937)
Adaptação ao cinema, com produção britânica de Alexander Korda, de um conto de literatura fantástica de um dos mestres do género – agora em versão portuguesa com a competente chancela da editora e-Primatur. O filme, que à época ficou célebre pelos seus efeitos especiais, tornou-se mera curiosidade histórica.
ADEUS, MINHA CONCUBINA (1985)
Autora: Lilian Lee
Realizador: Chen Kaige (1993)
Romance que nos fala da exploração infantil, do preconceito social e dos traumas sexuais na China – do início do regime republicano até ao auge da brutal ditadura maoísta e o seu cortejo de sevícias. Com o palco teatral como símbolo da vida. O filme, protagonizado por Leslie Cheung e Gong Li, foi justamente galardoado com a Palma de Ouro em Cannes.