Categoria: livros e filmes

Autor: José Rodrigues Miguéis

Realizador: Mário Barroso (2004)

Obra-prima da nossa ficção do século XX, infelizmente ainda pouco conhecida dos leitores, este extenso romance com cerca de 700 páginas foi mutilado na adaptação a cinema. Tudo demasiado abreviado na tela, sem correspondência com a prosa torrencial de Miguéis. Elejo o livro, sem qualquer espécie de dúvida.

Autor: Walter Wager

Realizador: Renny Harlin (1990)

Livro e filme são aconselhados apenas a quem aprecia o género – muita acção, ritmo trepidante, suspense ao virar de cada página ou ao desenrolar de cada cena. Típica literatura de aeroporto, diga-se sem ironia. O filme presta-lhe justiça, mesmo sem a qualidade do icónico Assalto ao Arranha-Céus, também protagonizado por Bruce Willis.

Autor: William Kotzwinkle

Realizador: Steven Spielberg (1982)

O livro, novela adaptada do guião, só surgiu após a rodagem do filme. Lê-se muito bem, recomenda-se para um público infantil e juvenil, mas a obra-prima de Spielberg – que adquiriu estatuto de clássico mal se estreou – é insuperável. Nenhum texto lhe faz sombra.

Autor: Evan Hunter

Realizador: Richard Brooks (1955)

Este filme pioneiro na sua época, retratando o quotidiano numa escola pública de Nova Iorque com alunos problemáticos, celebrizou em todo o mundo o tema musical Rock Around the Clock. O romance homónimo, publicado apenas um ano antes, já continha todos os ingredientes realistas para o tornar num sucesso.

Autor: Giovanni Guareschi

Realizador: Jean Duvivier (1952)

As crónicas romanceadas do jornalista italiano que ficou célebre como escritor tornaram-se ainda mais populares com a adaptação cinematográfica. Fernandel como pároco e Gino Cervi no papel do autarca comunista compuseram um duo inesquecível naquele tempo de guerra fria – aqui levada a sorrir. Livro e filme equivalem-se. 

Autor: Eric Ambler

Realizador: Jules Dassin (1964)

Divertidíssimo romance de espionagem, de uma época em que a literatura do género não se tomava demasiado a sério. A película, quase toda rodada em Istambul, presta-lhe inteira justiça. Peter Ustinov mereceu por inteiro o Óscar para melhor secundário – num filme em que desempenha o papel principal.

Autor: Gabriel García Márquez

Realizador: Mike Newell (2007)

Um elenco de luxo (Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno, Benjamin Bratt, John Leguizamo, Fernanda Montenegro, Liev Schreiber) não torna o filme do realizador britânico superior ao livro, antes pelo contrário. O inglês macarrónico que se escuta o tempo todo na versão norte-americana roça o insuportável. Melhor mergulhar no romance, um dos melhores do Nobel colombiano. Obra-prima, sim.

Autor: Richard Osborne

Realizador: Paul Verhoeven (1992)

Um dos filmes negros mais atípicos da história do cinema, que projectou Sharon Stone para o estrelato e deu origem ao livro, surgido no mesmo ano. Melhor vê-la no ecrã do que descrita na novela. Nunca um picador de gelo foi tão escaldante.

Autor: David Machado

Realizador: Joaquim Leitão (2017)

Um romance que parece ter sido escrito a pensar na transposição para o cinema. O que certamente facilitou a vida a Joaquim Leitão, cineasta que filma para o público e não para os amigos ou para satisfazer pedantes júris de festivais. O filme entretém tanto como o livro: eis um elogio que faço a um e outro.

Autores: Brian de Palma e Campbell Black

Realizador: Brian de Palma (1980)

Aqui o que interessa é a película – que à época escandalizou muitas almas conservadoras e hoje é rotulada de misógina e transfóbica. Na estreia não faltou quem, com manifesto exagero, a enaltecesse como «o primeiro grande filme americano dos anos 80». A novela decorre do guião, aproveitando o êxito de bilheteira. É para ver, não para ler.

Autor: James Michener

Realizador: Joshua Logan(1957)

Marlon Brando, no auge da popularidade, é pouco convincente no papel do major americano que se apaixona por uma japonesa menos de dez anos após o fim da guerra. Prefiro o livro homónimo que deu origem ao filme.

Autor: Jack Schaefer

Realizador: George Stevens (1953)

Para alguns, é o melhor livro do género western alguma vez publicado: na sua estreia como escritor, o jornalista norte-americano Jack Schaefer acertou em cheio. Mas o belo filme a que deu origem – com Alan Ladd no papel de Shane – consegue ser melhor ainda.

Autor: John Grisham

Realizador: Sydney Pollack (1993)

É um daqueles livros que não conseguimos abandonar mal iniciamos a leitura. E que nos acompanha por algum tempo. Adaptado com muita competência ao cinema: Tom Cruise foi o actor ideal para o papel do jovem advogado que quer enriquecer depressa. Até perceber que todas as aparências iludem.

 O JARDIM DOS FINZI-CONTINI (1962)

Autora: J. K. Rowling

Realizador: Chris Columbus (2001)

Um trepidante mundo de fantasia que resistiu incólume – e até se viu reforçado – na passagem de livro para filme, conquistando milhões de miúdos e muitos graúdos. Confirmando, à entrada do milénio, que a magia do cinema permanecia incólume um século depois.

Autor: Anthony Burgess

Realizador: Stanley Kubrick (1971)

Confesso que o filme está muito longe de ser um dos meus preferidos de Kubrick. Fico-me pela obra literária que o inspirou: uma ficção futurista situada em local e tempo indeterminados, com dezenas de palavras que Burgess criou de propósito para dar mais consistência ao enredo e maior credibilidade às personagens.

Autor: Anton Tchekhov

Realizador: Andrei Konchalovsky (1970)

Bela transposição para cinema da magistral peça teatral de Tchekhov, povoada de tensões familiares e personagens que jamais serão felizes. Do cineasta que no Ocidente, já longe da URSS, rodaria obras-primas como Os Amantes de Maria e Comboio em Fuga. 

Autor: Alberto Moravia

Realizador: Vittorio de Sica (1961)

O mais célebre papel de Sophia Loren no cinema – que lhe proporcionou o Óscar, primeiro entregue por Hollywood a uma actriz de fala não-inglesa – surgiu neste filme, intitulado Duas Mulheres. Impressiva e fidedigna adaptação do arrebatador romance sobre mãe e filha devassadas na Itália fascista ainda em guerra.

Autora: Alice Walker

Realizador: Steven Spielberg (1985)

Drama feminista que na adaptação ao cinema suavizou arestas, com alguns contornos de comédia e até de musical. Livro e filme foram populares há três décadas e meia. Hoje apetece-me mais rever a película do que reler o romance.

Autora: Edith Wharton

Realizador: Martin Scorsese (1993)

Um dos mais belos romances norte-americanos transposto de modo exemplar para o cinema, com Scorsese a revelar-se discípulo de Visconti. E um trio de intérpretes em estado de graça: Michelle Pfeiffer, Winona Ryder e Daniel Day-Lewis.