A televisão feita cinema


Pedro Correia,

house-of-cards[1].jpg

 

Ao longo dos anos tenho visto excelentes séries na televisão. Mas poucas tão boas como House of Cards, uma impressionante e quase hipnótica digressão pelos bastidores da política. Centrada na teia de interesses que se vai tecendo em torno da Casa Branca, e com naturais particularidades da vida pública norte-americana, mas com pistas de reflexão sobre o implacável exercício do poder que podem funcionar para qualquer tempo e qualquer lugar.

 

ray-donovan-cast-season-3[1].jpg

 Ray Donovan

 

Com a viragem do século o cinema foi-se infantilizando e comercializando. Ganhou ainda maior dimensão industrial à medida que perdia fulgor criativo. Cada vez mais passou a privilegiar o embrulho pirotécnico, destinado ao consumo alucinante de pipocas. E a dimensão lúdica daquilo a que noutros tempos se chamava Sétima Arte deixou de ser um meio para se declarar um fim.

A crítica cinematográfica transformou-se num veículo de difusão publicitária, confundindo qualidade com receitas de bilheteira. E a forma de contar uma história com impacto visual, diálogos credíveis e sólida construção de personagens foi-se desvalorizando até à caricatura. O pensamento deu lugar ao divertimento acéfalo. E a mediania acabou promovida a patamares de excelência pela absoluta falta de critério dominante – como aliás ficou bem visível na recente distribuição de estatuetas douradas ocorrida em Hollywood.

 

engrenages-2005[1].jpg

 Um Crime, Um Castigo (Engrenages, no original)

 

Felizmente a televisão tem caminhado em sentido contrário. Enquanto nas décadas anteriores os realizadores faziam o percurso dos plateaux televisivos para os estúdios cinematográficos como modo de progressão artística, hoje assistimos ao fenómeno inverso: as produtoras televisivas contam com o talento comprovado dos maiores cineastas – incluindo Steven Spielberg, Martin Scorsese e Woody Allen, para nos quedarmos só nos EUA.

A televisão tornou-se mais exigente, mais criteriosa, mais adulta. E foi lá que passámos a encontrar o melhor sucedâneo do bom cinema. Em séries americanas como Os Sopranos, 24, Mad Men, Segurança Nacional, Boss, Ray Donovan, Fargo, Wayward Pines, True Detective, The Affair, Odisseia, American Crime, Olive Kitteridge. Ou nas dinamarquesas Forbrydelsen, Bron, Arvingerne e Borgen. Ou nas francesas Os Influentes e Um Crime, um Castigo (esta agora em reposição na RTP 2: espreitem a quarta temporada, talvez a melhor de todas). Ou nas britânicas The Honourable Woman e The Fall, esta com Gillian Anderson no melhor papel da sua carreira.

 

thefallseason2[1].jpg

The Fall

 

Serei o último a propor a definitiva troca da sala escura de cinema pela resignada mansidão do sofá. Mas confesso-me espectador assíduo e entusiasta de todas aquelas séries, já exibidas ou em exibição. E cada vez mais me rendo à escrita, às interpretações e aos enredos que irrompem da televisão. Já não apenas com o fito de nos distrair, mas com a intenção deliberada de nos fazer pensar.

E termino como comecei. A dar as boas-vindas ao maior aprendiz vivo de Maquiavel: o Presidente dos Estados Unidos da América, Francis J. Underwood – soberba criação de Kevin Spacey, que ultrapassou todos os seus memoráveis papéis no cinema, incluindo o Roger Kint d’Os Suspeitos do Costume e o Lester Burnham de Beleza Americana, que lhe valeram Óscares. Sem esquecer a bela, perversa e trágica Claire Underwood, tão bem interpretada por Robin Wright, belle toujours.

 

houseofcards[1].jpg

House of Cards

 

Estenda-se a passadeira vermelha à quarta temporada de House of Cards. Estreia logo à noite, a partir das 23 horas, no canal TV Séries. A televisão feita cinema. Cada vez mais arrebatadora, cada vez mais perturbante. Cada vez melhor.

Tropeçar na mesma pedra


Pedro Correia,

Alguns “analistas políticos” debitam os chavões do costume em piloto automático após terem falhado prognósticos em toda a linha. Esquecem tudo quanto dizem e, portanto, nada aprendem com os erros cometidos.

O homem é o único animal capaz de tropeçar duas vezes na mesma pedra. As televisões insistem em demonstrar-nos isso, serão após serão.

Até o microfone treme


Pedro Correia,

ng2445240[1].jpg

 

Não vi o jogo, mas conservei a música de fundo. Não era Mozart, nem a Callas, nem sequer Ella Fitzgerald

Era o que se arranjava: Luís Freitas Lobo.

Enquanto trabalhava, mantive ontem o som da partida Dínamo de Kiev-Futebol Clube do Porto, transmitida pela Sport TV: forneceu a atmosfera ideal para me me concentrar naquilo que fazia.

Freitas Lobo é muito mais do que um comentador do esférico: é um verdadeiro poeta da pantalha, artífice da metáfora, ourives do rendilhado oral.

Fala de futebol como se discorresse sobre física quântica. Ficamos a perceber o mesmo: nada. Mas não deixamos de admirar aquela catarata de palavras com o seu cunho inconfundível.

 

Aqui estão algumas das suas pérolas, que fui escrevinhando enquanto o escutava de costas para a televisão: 

«O Porto neste início de encontro define uma zona de pressão média-baixa.»

«Lopetegui não pediu largura a André André, pede-lhe que apareça por dentro a pegar na bola.»

«O jogador russo já lhe tinha ganho a frente.»

«O Porto baixou a zona de pressão.»

«Embora jogando com dois pivôs, há sempre a possibilidade de um deles bascular um pouco para fazer essa cobertura.» 

«André André procura sempre associar-se a outras linhas, juntando as pontas do meio-campo.»

«É uma transição individual, feita apenas por um jogador em posse, sem a ligação colectiva que a equipa deve ter nessa construção mais apoiada.»

«Ruben Neves tem que esticar o jogo mais rapidamente no flanco.»

«André André adapta-se a tudo isto com a sua intensidade e qualidade de interpretação dos espaços.»

 

Outros diriam: por qué no te callas? Mas eu não. Considero aliás que Lobo está para a bola como algumas divas estão para a ópera: com ele ao leme, até o microfone treme. De reconhecimento e emoção.

Só lamento que actue em transição individual, feita apenas por um jogador em posse, sem a ligação colectiva que a equipa deve ter nessa construção mais apoiada.

Signifique isto o que significar.

Também aqui

Oliveira: o ruído e o silêncio


Pedro Correia,

Apreciei a atitude austera de John Malkovich no funeral de Manoel de Oliveira. Os “directos” televisivos, inimigos da contenção verbal, buscavam declarações dele sobre o cineasta, mas o consagrado actor norte-americano optou por um lacónico recolhimento – o que constitui quase sempre a melhor forma de respeitar alguém nos momentos de luto e dor. E mais ainda um realizador que trabalhava desde os dias do cinema mudo.

Vivemos infelizmente numa época nada propícia ao silêncio. E até na hora da morte irrompem as palmas que noutros tempos eram reservadas nestas ocasiões aos artistas de palco – eles sim, habituados desde sempre ao sonoro fragor dos aplausos. Desta vez não faltou sequer o ruído político, bem expresso nas insensatas declarações do secretário de Estado da Cultura ao reclamar sem demora os restos mortais do cineasta do Porto para o Panteão em Lisboa – frase típica de quem só ambiciona 15 segundos de relevo momentâneo nos telediários.

 

Mas houve também palavras inteligentes e sentidas que merecem ser valorizadas. Apontamentos de repórteres em directo – destaco o trabalho de Pedro Cruz, da SIC – informando sem estridências nem frases em excesso, relatando com sobriedade, como o bom senso e o bom gosto impõem. Houve declarações doridas e dignas, como a de Luís Miguel Cintra, lembrando que a melhor forma de homenagearmos o cineasta é ver e rever a sua obra – projectada em sala, não no televisor doméstico. Houve frases de pura emoção, como a do neto Ricardo Trêpa: «Agradeço a quem olha por nós, a essa entidade omnipotente, por me ter dado um avô como o meu avô Manuel.» Houve a oportuna ironia de João Botelho, estabelecendo a indispensável distinção entre cinema e filmes – o cinema eleva o espírito, os filmes mastigam-se como as pipocas: «Levou o cinema com ele para o céu. Porque os filmes estão hoje no inferno dos centros comerciais.»

 

2015-04-04 09.15.26.jpg

 

Mas o pormenor televisivo que mais me tocou nesta Sexta-Feira Santa em que Manoel de Oliveira ficou sepultado no jazigo de família no cemitério de Agramonte foi um plano que devemos ao operador de imagem da SIC apontado ao interior da viatura onde se sentava a viúva do realizador, Maria Isabel, à saída da igreja do Cristo-Rei. Plano longo e mudo, da senhora de mãos postas como em prece, prolongando para além das contingências da morte física o elo com o marido após um casamento que durava desde 1940.

Um momento extraordinário de televisão. Extraordinário também, em todos os sentidos, por não necessitar de ruído algum. A imagem dizia tudo.

E que melhor homenagem para celebrar Oliveira senão esta da sua companheira de toda a vida continuando a dialogar com ele agora que o cineasta já cá não está?

Penso rápido (3)


Pedro Correia,

Judite Sousa, que tem Marcelo Rebelo de Sousa à sua frente e não precisa portanto de chamar por ele, fez-lhe ontem vinte e duas vénias em forma de título académico: Marcelo – profere ela, num ritual sincopado – é o “Professor”. Isto acentua a aura do visado: podia ser violinista ou ourives, mas não seria a mesma coisa. Prestamos tributo às formas de tratamento com ancestral desvelo: o verniz de modernidade não resiste a dois minutos de televisão.

Sempre mais do mesmo


Pedro Correia,

Pluralismo? Qual pluralismo? Os canais televisivos portugueses especializados em informação contínua vão-se plagiando mutuamente, concedendo cada vez mais espaço e cada vez mais tempo a um só tema. O desporto. Melhor dizendo, a uma só modalidade desportiva. O futebol. Melhor dizendo, apenas a três clubes de futebol. Benfica, Porto e Sporting.

Tudo gira em função disto. Nada sabemos do que se passa no mundo vendo estes canais. Mas sabemos tudo – mesmo tudo – do que decorre em redor de três estádios de futebol. Haja ou não haja jogo.

Não adianta mudar de canal. Porque todos mostram o mesmo. Mais do mesmo, sempre mais do mesmo, sempre mais do mesmo.

 

Publicado também aqui

Sobre o comentário político


Pedro Correia,

Há, de maneira geral, três géneros de comentários políticos na televisão.

Os que são feitos por políticos.

Os que são feitos por politólogos.

Os que são feitos por jornalistas.

 

Destes, lamento concluir, os melhores são feitos por políticos.

 

Os politólogos produzem, em regra, comentários irrelevantes. Há louváveis excepções, mas apenas confirmam a regra.

 

Os comentários mais fracos são produzidos pelos jornalistas da imprensa que têm assento quase permanente nos estúdios televisivos. Há excepções notórias também. Que não desmentem a regra.

 

Interrogo-me por que motivo as televisões não produzem, genericamente, os seus próprios comentadores. Preferem ter comentários proferidos por jornalistas da imprensa do que por jornalistas oriundos dos seus próprios quadros redactoriais. Custa-me entender o que ganham com a troca.

Notícia sem contraditório


Pedro Correia,

Hoje houve uma tourada em Viana do Castelo. Praça cheia, com mais de três mil pessoas. Alguns manifestantes – vários dos quais oriundos de outras zonas do País, como a presidente da associação Animal, que há dias decidiu chamar Mandela a um cão responsável pela morte de uma criança – protestaram contra a realização do espectáculo, devidamente autorizado pelo Tribunal Administrativo e Fiscal de Braga.

Tudo normal: uns a favor, pagando bilhete para a tourada; outros contra, do lado de fora. Pormenor a assinalar: havia muito mais gente dentro da praça do que fora.

A RTP fez uma peça equilibrada no seu Telejornal, a partir das 20.25. Ouvindo, como se impunha, cidadãos a favor e contra as touradas. Durante dois minutos – tempo razoável para o assunto em causa. A SIC antecipou-se ao canal público, pondo no ar uma peça de três minutos logo às 20.03 no seu Jornal da Noite, mas ouviu também as duas partes, o que é perfeitamente normal: esta é a regra número um do jornalismo.

Para meu espanto, nada disto foi seguido pela TVI, que entendeu dar destaque máximo no Jornal das 8 precisamente à notícia da tourada em Viana. Auscultando as duas partes? Nada disso: recolhendo apenas três depoimentos dos opositores do espectáculo. Nem um só aficionado mereceu ouvir a sua versão reproduzida em antena. Com a agravante de esta ter sido a notícia de abertura do principal bloco noticioso da estação de Queluz de Baixo, que lhe dedicou cerca de dois minutos.

Jornalismo sem contraditório não é jornalismo. Lamento muito, mas isto tem de ser repetido as vezes que foram necessárias. Seja a propósito de que assunto for.

Falar claro… ou talvez não


Pedro Correia,

«A demissão de Paulo Portas vem acabar de uma vez por todas com a possibilidade de este Governo prosseguir.»

«Pedro Passos Coelho deve demitir-se de presidente do PSD pois não tem condições de liderar o partido nas próximas legislativas [que devem ser marcadas para o dia das autárquicas].»

António Capucho, TVI 24, 2 de Julho

 

«O Governo já estava moribundo. A demissão de Paulo Portas é a estocada final. O Presidente da República deve convocar eleições para a mesma data das autárquicas.»

António Capucho, SIC Notícias, 2 de Julho

 

«O Governo já estava moribundo. Agora está ferido de morte, com a estocada final. Ou o primeiro-ministro é completamente irresponsável ou não percebe, de facto, que não tem condições para governar.»

«Passos Coelho não pode permanecer na liderança do PSD: deve demitir-se e convocar um congresso eleitoral.»

António Capucho, RTP i, 2 de Julho

 

«O Governo está neste momento muito coeso e unido, e a respirar fundo com esta nova dinâmica, porque o PSD tem no Parlamento um conjunto de deputados escolhidos a dedo por Passos Coelho e que se comportam muito bem e disciplinadamente.»

António Capucho, SIC Notícias, 24 de Julho

salve-se quem puder


Pedro Correia,

{#emotions_dlg.angry}

 

Análise política (parte 1)

a política portuguesa está transformada num conjunto de declarações hipócritas e carregada de promessas vãs. os deputados dão diariamente um espectáculo deplorável ao país com divergências e incompatibilidades que não conduzem a lado nenhum. o governo está morto só falta fazerem-lhe o funeral e é bom que isso aconteça rapidamente porque já não se aguenta o mau cheiro. as sucessivas trapalhadas condenaram o executivo ao fracasso ao ponto de todos sentirmos muitas saudades do santana lopes. ninguém percebe por que motivo o primeiro-ministro ainda não se demitiu. os políticos não conseguem apresentar uma solução coerente aos cidadãos. o presidente da república é um incapaz. enterrou o governo mas já se percebeu que não tem nada para dizer. ninguém percebe por que motivo o presidente da república ainda não se demitiu. ele e os outros todos só são capazes de fazer jogos florais. todos os partidos chegaram a um estado de degradação lamentável. a oposição também é péssima. a política falhou. a classe política enlouqueceu. ninguém percebe por que motivo os líderes dos partidos da oposição ainda não se demitiram. não há soluções boas nem más. agora só há soluções péssimas. o país já foi ao fundo.

salve-se quem puder.

{#emotions_dlg.brrrpt}

Análise política (parte 2)

os políticos não conseguem apresentar uma solução coerente aos cidadãos. o presidente da república é um incapaz. enterrou o governo mas já se percebeu que não tem nada para dizer. ninguém percebe por que motivo o presidente da república ainda não se demitiu. ele e os outros todos só são capazes de fazer jogos florais. todos os partidos chegaram a um estado de degradação lamentável. a oposição também é péssima. a política falhou. a classe política enlouqueceu. ninguém percebe por que motivo os líderes dos partidos da oposição ainda não se demitiram. não há soluções boas nem más. agora só há soluções péssimas. o país já foi ao fundo. a política portuguesa está transformada num conjunto de declarações hipócritas e carregada de promessas vãs. os deputados dão diariamente um espectáculo deplorável ao país com divergências e incompatibilidades que não conduzem a lado nenhum. o governo está morto só falta fazerem-lhe o funeral e é bom que isso aconteça rapidamente porque já não se aguenta o mau cheiro. ninguém percebe por que motivo o primeiro-ministro ainda não se demitiu. as sucessivas trapalhadas condenaram o executivo ao fracasso ao ponto de todos sentirmos muitas saudades do santana lopes.

salve-se quem puder.

{#emotions_dlg.ninja}

Análise política (parte 3)

ninguém percebe por que motivo o primeiro-ministro ainda não se demitiu. as sucessivas trapalhadas condenaram o executivo ao fracasso ao ponto de todos sentirmos muitas saudades do santana lopes. os políticos não conseguem apresentar uma solução coerente aos cidadãos. o presidente da república é um incapaz. enterrou o governo mas já se percebeu que não tem nada para dizer. ninguém percebe por que motivo o presidente da república ainda não se demitiu. ele e os outros todos só são capazes de fazer jogos florais. todos os partidos chegaram a um estado de degradação lamentável. a oposição também é péssima. a política falhou. a classe política enlouqueceu. ninguém percebe por que motivo os líderes dos partidos da oposição ainda não se demitiram. não há soluções boas nem más. agora só há soluções péssimas. o país já foi ao fundo. a política portuguesa está transformada num conjunto de declarações hipócritas e carregada de promessas vãs. os deputados dão diariamente um espectáculo deplorável ao país com divergências e incompatibilidades que não conduzem a lado nenhum. o governo está morto só falta fazerem-lhe o funeral e é bom que isso aconteça rapidamente porque já não se aguenta o mau cheiro.

salve-se quem puder.

 

Logo à noite estarei em El Paso


Pedro Correia,

 

Há uma ponte a dividir dois mundos. De um lado, território dos Estados Unidos – estamos em El Paso, cidade aparentemente pacífica, com apenas meia dúzia de homicídios por ano. Do outro, o inferno na terra: Ciudad Juárez, já no México – a povoação mais perigosa do planeta, onde as malhas do crime ditam a lei. Em 2009, cerca de 2600 foram aqui assassinadas.

Há uma ponte. E, nessa ponte, um cadáver. Precisamente a meio da ponte. Há pontes que unem, mas esta separa. E até o cadáver, ao contrário do que se julgava, vem separado.

O assassínio da juíza cometeu-se de que lado da fronteira? Esta é uma das incógnitas que ficam a pairar desde os instantes iniciais, numa atmosfera nocturna (The Bridge, com reminiscências óbvias do film noir, é uma série inseparável da noite, ameaçadora e viscosa). Outra incógnita relaciona-se com a vida dupla do passageiro da ambulância que fura o bloqueio policial: que mistérios se ocultavam sob a sua verdadeira identidade?

É um policial, claro. Mas parece muito mais que isso: basta olharmos pela primeira vez o rosto magoado da detective Sonya Cross (Diane Kruger), que já viu demasiados corpos vitimados pela violência gratuita ao longo do seu percurso profissional. Entender-se-á ela com Marco Ruiz (Demian Bichir), o seu inesperado parceiro mexicano na investigação do crime, um homem de quem aparentemente tudo a separa?

The Bridge conquistou-me à primeira vista: raras séries o conseguem. Tornei-me espectador fiel. Mais logo, na Fox, são transmitidos, em dose dupla, o primeiro (em repetição) e o segundo episódios.

Não quero saber da crise política nem dos comentadores encartados que falham todos os prognósticos, serão após serão: logo à noite estarei em El Paso.

 

Morta não bota chifre…


Pedro Correia,

 

Eu sei que há sempre um certo pudor “intelectual” nos blogues em escrever sobre telenovelas, como se fosse um tema menor. Acontece que para mim não existem temas menores – existe, isso sim, escrita de qualidade ou escrita menor, seja qual for o tema, seja ou não avalizado pelos patrulheiros do gosto dominante. 

Escrevi aqui e aqui o que na altura me ocorreu sobre Gabriela – uma produção da Globo que me reconciliou com as telenovelas brasileiras – em sintonia com uma grande parte dos telespectadores portugueses, que voltaram a dar a liderança do horário nobre à SIC graças à retransmissão desta adaptação televisiva de Gabriela, Cravo e Canela, o inesquecível romance de Jorge Amado.

A qualidade dos diálogos e a excelente direcção de actores são dois aspectos em que os brasileiros continuam a destacar-se claramente na comparação com os portugueses. Convém assinalar este pormenor numa altura em que alguns – muito pouco exigentes – garantem que as produções de cá já podem ombrear com as de lá.

Não é verdade.

Reparem só nestes excertos de diálogos, oriundos precisamente de Gabriela:

 

 

D. Doroteia falando com o filho, coronel Amâncio:

– As minhas suspeitas se confirmaram. Tem mulher botando chifre no marido nesta cidade.

– Ser corno é o pior que há. Minha mulher morreu faz tempo. Às vezes até agradeço porque morta não bota chifre…

– Tem muita mulher que devia morrer por não respeitar o marido!

 

Professor Josué falando sobre Glorinha com o coronel Coriolano:

– Você está com um avião em casa que está decolando todo o minuto…

– Lá em casa é gemada todo o dia e alegria toda a noite!

 

Maria Machadão, dona do Bataclã, para Zarolha:

– Puta que se apaixona é puta burra.

 

D. Doroteia, à conversa com as maiores beatas da vila, as irmãs Dos Reis: 

– Cristo era generoso porque era Cristo. Mas nós aqui, na Terra, não somos generosos sem motivo.

 

Tonico Bastos para o pai, coronel Ramiro:

– Painho, quando uma mulher vai muito à igreja isso é ruim?

– Depende do santo para quem está rezando…

 

Mundinho Falcão, para um cliente bêbedo do bar Vesúvio:

– Ainda bem que cachaça não vota.

 

Coronel Ramiro Bastos discute com D. Doroteia:

– A senhora é uma velha fofoqueira e palpiteira. Bico calado!

– Ainda não nasceu homem para me calar!

 

Tonico, falando de sua mulher:

– Se Olga tivesse o peso em cacau valia uma fortuna.

 

Dona Arminda para Nacib:

– Homem que é homem leva mulher no cabresto!

 

Coronel Manuel das Onças dialoga com Zarolha:

– Quem é que toma quenga como esposa?!

– Se eu sou só a sua quenga, coronel, prefiro continuar quenga. Teúda e manteúda, aceito não. No dia em que quiser casar, avise.

 

Beto para o pai, coronel Amâncio, referindo-se ao irmão:

– Vai passar o dinheiro todo para Juvenal? Mas ele vai casar com quenga…

– Sua avó também era quenga. Assim fica tudo em família.

 

Parar de novo para ver Gabriela


Pedro Correia,

 

Julgo que muitos dos leitores, tal como eu, foram acompanhando ao longo destes quatro meses Gabriela, a telenovela que a Globo produziu para assinalar o centenário do nascimento do mais universal dos escritores brasileiros – Jorge Amado, criador de Gabriela, Cravo e Canela (1958). Este fabuloso romance ambientado em Ilhéus, na década de 20 do século passado, durante o surto expansionista provocado pela exportação do cacau colhido nas fazendas do estado da Baía, já tinha sido transposto para o ecrã em 1975, também em formato de telenovela – e foi logo então êxito no Brasil, tal como seria dois anos mais tarde em Portugal, onde ajudou a mudar hábitos (o hábito de “ver novelas”, desde logo), costumes e até a maneira de falar, devolvendo aos portugueses expressões que por cá já estavam mortas e enterradas (“teúda e manteúda”, por exemplo).

 

Da versão original recuperou-se parte da magnífica banda sonora (incluindo o tema principal, composto por Dorival Caymmi), manteve-se parte substancial da adaptação dramatúrgica e recuperaram-se dois actores, embora em papéis diferentes: Ary Fontoura, que era o Doutor e agora interpretou o divertido coronel Coriolano Ribeiro, e o então galã José Wilker (dr. Mundinho Falcão) deu corpo ao coronel Jesuíno Mendonça, o mais antigalã possível. Sonia Braga, a Gabriela de 1975, esteve para ser desta vez Maria Machadão, a proprietária do Bataclan – centro de convívio social nocturno da vila – mas o papel acabou por ser (bem) confiado à cantora Ivete Sangalo. Outra boa escolha foi a da protagonista, agora a cargo de Juliana Paes.

 

 

Esta é uma Gabriela mais fiel ao texto original, sem o severo crivo da censura da versão anterior, rodada no auge da ditadura militar brasileira. Fala-se mais e mostra-se mais. De política, de sexo, de atavismos sociais em confronto com uma incipiente modernidade que desembarcava então no Brasil profundo, ainda dominado pelos descendentes dos desbravadores originais, para quem a única lei era a da bala e a justiça prevalecente equivalia à vontade do mais forte.

Esta Gabriela voltou a ser um sucesso no Brasil. E tornou-se um êxito também em Portugal, onde este domingo é exibido o último episódio: a SIC acertou em cheio ao incluí-la na sua programação. Frases desta telenovela – a que prefiro chamar telerromance, para distingui-la dessas produções em série, sem o menor interesse, que ocupam lugar nobre nos nossos canais generalistas – popularizaram-se no Brasil inteiro, provando que a qualidade dos diálogos da adaptação de 1975 não se perdeu nesta versão, mantendo-se ao nível da excelente direcção de actores (algo a que os autores portugueses de telenovelas deviam prestar muito mais atenção do que prestam).

 

“Jesus, Maria, José!” – a frase-chave da velha Dona Doroteia (personagem eliminada na versão de 1975) – é uma dessas expressões que conquistaram milhões de brasileiros e andam também já na boca de muitos portugueses que se tonaram fiéis espectadores desta Gabriela do século XXI. Outra, também proferida pela implacável Dona Doroteia (um extraordinário desempenho da veterana actriz Laura Cardoso): “O senhor é corno!” Outra ainda – esta ascendeu mesmo sem demora ao anedotário nacional brasileiro – é “Eu vou-lhe usar”, a frase favorita do coronel Jesuíno à sua finada esposa, Dona Sinhazinha (interpretada nesta versão por Maitê Proença, sempre magnífica).

Território onde implacáveis coronéis das roças casavam com respeitosas senhoras de sociedade mas conviviam afinal com “damas moças”, sempre sem questionarem a sacrossanta instituição do matrimónio, esta Ilhéus de Gabriela (que era a da infância e juventude de Jorge Amado) constitui um microcosmos de uma certa época, marcada pela hipocrisia das convenções sociais que só eram respeitadas na aparência. Que isto seja feito de forma implacável mas também divertida, em excelente português, graças a um naipe de talentosos actores bem dirigidos, e com um roteiro de qualidade, basta para explicar a popularidade deste telerromance, eficaz cruzamento de folhetim camiliano com um manual de sociologia política.

 

Como aconteceu com muita gente, também não perdi um episódio. E só lamento que os nossos melhores escritores não sejam também adaptados ao ecrã com a qualidade desta adaptação assinada por Walcyr Carrasco que tornou Jorge Amado um autor ainda mais popular e universal, 11 anos depois da sua morte.

Telenovelas portuguesas revisitadas em dez andamentos (e um grande sofá)


Pedro Correia,

 

De vez em quando, sigo de relance uma telenovela portuguesa – daquelas que me garantem ter “imenso sucesso” e serem acompanhadas devotamente, noite após noite, por audiências dos mais diversos segmentos sociais.

Tendo sido espectador regular das primeiras telenovelas que se produziram em Portugal – Vila Faia, Origens, Chuva na Areia -, sinto curiosidade em perceber a evolução do fenómeno. Mas facilmente me decepciono. E volto a passar meses sem espreitar nenhuma.

 

Em primeiro lugar, há muito mais glamour do que havia nos tempos pioneiros da Vila Faia. Agora elas são quase todas muito novas, muito giras e muito produzidas. Não há caras feias, quase não se vislumbra ninguém com rugas e as variações geracionais dos protagonistas são mínimas. Não estamos perante um simulacro da realidade: estamos perante a sua distorção.

 

Em segundo lugar, vejo pouquíssimos actores – daqueles calejados em anos de trabalho nos palcos ou na tela. Os papéis parecem exigir apenas intérpretes muito jovens, de carinhas larocas, gente ‘formada’ nas passarelas da moda e não no Conservatório, numa espécie de Morangos com Açúcar em versão perpétua.

 

Em terceiro lugar, todas as personagens falam com sotaque de Lisboa – muito ’tá em vez de está, muito te’fone em vez de telefone. A direcção de actores que tão bem fez trabalhar sotaques e pronúncias na primeira telenovela da SIC, A Viúva do Enforcado, andou para trás de então para cá e hoje é possível escutarmos uma pretensa açoriana ou uma suposta portuense dizer ‘chtamoch em vez de estamos ou mêmo em vez de mesmo, como se fosse transplantada do eixo Lisboa-Cascais.

Disparate? Pois é. Mas ninguém parece reparar. E dirigir actores dá trabalho, leva tempo e custa dinheiro: o melhor é não se pensar nisso.

 

 

Em quarto lugar, reparo que o verdadeiro protagonista é o sofá da sala. Vivem quase todos em casas com salas enormes, mobiladas com sofás a perder de vista, onde 80 por cento dos diálogos se desenrolam. Curiosamente, parecem morar todos em vivendas ou duplexes: se repararem com atenção, encontram sempre uma escadaria interna no décor. Outra curiosidade: não existem átrios, antecâmaras ou corredores: por mais luxuosa que seja a residência, entra-se directamente da porta da rua para a sala de estar.

 

Em quinto lugar, e apesar de quase todas as cenas ocorrerem dentro de portas, o guarda-roupa é sempre próprio de quem está fora. Nada de roupões, de T-shirts de alças, de pijamas, de calções, de pantufas ou chinelos. Elas estão sempre em casa de vestido e salto alto, eles jamais despem o casaco ou afrouxam sequer o nó da gravata. Todos são incapazes desse gesto tão comum (e para mim obrigatório) que é descalçar os sapatos da rua assim que entram em casa.

 

Em sexto lugar, abundam padres de sotaina e cabeção, à moda antiga, sopeiras fardadas e até mordomos de libré, como nos filmes ingleses dos anos 30. Nada mais démodé, em perfeito contraste com o tom pretensamente modernaço da maior parte das telenovelas.

 

Em sétimo lugar, é frequente ouvirmos os patrões tratar os empregados por tu, como se fossem todos antigos latifundiários alentejanos antes do 25 de Abril. Nada mais anacrónico.

 

Em oitavo lugar, é impressionante o número dos que não trabalham. Aliás, o mundo do trabalho está praticamente ausente das telenovelas. À luz do dia, as personagens passam o tempo a entrar e a sair das respectivas casas. Raras vezes o local de trabalho é ponto de encontro e são escassos os protagonistas que desenvolvem alguma actividade profissional credível. Há dias vi até um “jornalista” estendido no inevitável sofá a dizer à mulher ou namorada que acabara de escrever uma “crónica” que lhe dera imenso trabalho e estava já a pensar na “crónica” do dia seguinte embora estivesse com uma aflitiva falta de tema. É tocante esta forma como o quotidiano dos jornalistas surge nas novelas da TV – qualquer semelhança com a realidade não passa de coincidência.

 

 

Em nono lugar, os diálogos. Têm todos a espessura de uma banal troca de mensagens de telemóvel. Recentemente, ouvi numa telenovela da Globo a expressão “custar os olhos da cara” e achei quase insólito que surgisse num diálogo de ficção televisiva. Porque as telenovelas portuguesas só raras vezes – quase por descuido – recorrem às saborosíssimas e tão genuínas expressões idiomáticas do nosso idioma, sedimentadas através das gerações: preferem os diálogos sincopados, cheios de termos monossilábicos, na concisa fraseologia lisboeta contemporânea, incapaz de ultrapassar uma centena de vocábulos.

Daí proliferarem diálogos do género:

– Como ’tás?

– ‘Tou bem. E tu?

– Tudo OK. ‘Bora lá?

– Fixe. ‘Tou nessa.

Já para não falar no clássico dos clássicos do género: entra Beltrana na casa de Sicrano e diz: “Temos de falar”.

 

Em décimo lugar, os pequenos-almoços. Só nas novelas televisivas há tempo, oportunidade, sincronia e paciência para todos os ocupantes da mesma casa tomarem a primeira refeição do dia pausadamente sentados em lautas mesas onde nunca faltam grandes jarros com sumos de frutas tropicais, como se estivessem hospedados em hotéis de luxo.

Ah, estas inesquecíveis cenas de pequeno-almoço: são um must divertidíssimo, embora absurdo, destas ficções que pretendem ‘copiar’ a realidade e afinal estão irremediavelmente longe dela.

Um esticado, dois encolhidos


Pedro Correia,

Passei ontem os olhos por um desses programas de paleio futebolístico que pretendem animar os serões televisivos de segunda-feira. Comentava-se qual seria a forma ideal de fazer determinado gesto. Segundo um dos intervenientes, a coisa só merecerá certificado de validade se tiver dois dedos encolhidos entre um esticado. Parecia quase uma metáfora do referido programa: um esticado, dois encolhidos.

Replicava outro interveniente que “à americana” basta um dedo esticado, não havendo necessidade de encolher nada.

Fiquei elucidado, uma vez mais, sobre a qualidade do programa e za(r)pei rapidamente para outro canal. Nestas ocasiões, nada melhor do que premir o dedo indicador no botão de comando. É quanto basta.

Também aqui

Vamos agora em directo


enlil,

A intensa e dramática, por vezes eufórica, cobertura informativa da visita da sra. Merkel a Lisboa, apesar da qual continuamos por saber quase tudo a não ser o que não interessa, que o Pedro Correia descreve com o necessário e obsessivo pormenor, não sei porquê, recorda a série da BBC “Broken News”.

Não creia o leitor que desconsidero a sua inteligência ao esclarecer que esta série é uma comédia, repito: comédia. É que depois de ontem, ou o humor inglês perdeu a piada, ou a seriedade portuguesa ficou igualzinha ao humor inglês (já disse que era uma comédia?).

Sempre em cima da actualidade e não menos em directo do que a concorrência, o Delito de Opinião, apresenta, em rigoroso exclusivo, um trecho de 10 minutos de “Broken News” – somos tão sérios como os outros.

 

“Queríamos queimar a Merkel viva”


Pedro Correia,

 

Ontem, 17.50, manifestação anti-Merkel junto ao Centro Cultural de Belém.

Reportagem em directo da SIC Notícias. Mostra imagens dos manifestantes: são poucas dezenas, vários estão de cara tapada, alguns envergam máscaras de Carnaval.

 

Diz a jornalista:

– Boa tarde. Os manifestantes mantêm-se aqui neste local. O ambiente está calmo. Não há palavras de protesto neste momento. A única imagem de protesto é esta fogueira que continua a arder aqui no centro dos manifestantes. É uma fogueira feita com os cartazes que foram trazidos para esta manifestação e à volta da qual os manifestantes se juntam neste momento. (…) Vamos tentar perceber quem são estas pessoas que se mantêm aqui junto a este jardim e também a esta fogueira. Ao contrário do que aconteceu durante esta manhã, a esta hora são sobretudo jovens que aqui permanecem. Eu do meu lado esquerdo tenho sobretudo jornalistas.

 

(vira-se para a direita)

 

– Vou tentar falar com este senhor. Muito boa tarde. Diga-me quem é o senhor, porque está aqui e o que o leva a estar até esta hora, aqui, neste jardim de Belém.

– Pois, sou cidadão português, trabalho desde os 14 anos, e independentemente daquilo que faça, tenho 50, trabalho há 36 anos e ’tou a ver tudo aquilo por que trabalhei, não é?, com uma segurança que sempre toda a vida me garantiram e que agora me estão a roubar. Para além disso, ’tou-me a juntar aqui ao resto do pessoal jovem que não tem futuro.

 

(a jornalista tenta falar com alguns jovens, mas viram-lhe a cara)

 

– Há muitos jovens que não querem falar. Esta jovem aqui vai falar comigo… Eu queria só saber o que a traz até aqui e que idade é que tem.

– Tenho 16 anos.

– E vem aqui porquê?

– Porque acho que isto é um…

 

(a jovem ri-se muito e não diz mais nada)

 

A jornalista insiste, com outra pessoa:

– Este jovem. Posso falar consigo e saber o que o traz até aqui?

– As medidas que têm sido impostas ao País… o que temos passado nestes últimos meses.

– E qual é a sua situação? Está a trabalhar? Está desempregado?

– Estou desempregado. Estou a acabar o 12º ano, à procura de emprego e a lutar por um país melhor.

– E lutar por um país melhor é fazê-lo desta forma, acendendo esta fogueira e aproveitando este momento em que vem aqui uma líder internacional?

– Não, não é desta forma.

– Não concorda com este protesto?

– Concordo e não concordo. Há maneiras e maneiras de fazer…

– O que é que não concorda?

– Maneiras agressivas… Nós não temos que picar os polícias nem os polícias têm que nos picar a nós. Nós estamos aqui só para nos manifestarmos, mas não temos que picar os polícias.

– Sente que da parte de alguns dos presentes tem havido esse incentivo à violência?

– Sim, mas não muito. Portugal sempre foi um país pacífico quanto a isso. Essa pergunta nem se faz dentro de Portugal porque em Portugal é tudo muito pacífico.

 

(começam a ouvir-se algumas vozes cantando Grândola, Vila Morena; quatro manifestantes erguem punhos)

 

A jornalista faz um breve ponto da situação:

– E pronto, o ambiente é este e tem sido assim durante toda a tarde. Não há momentos de violência a registar. Aquele que pode ser considerado o maior incidente da tarde terá sido quando estes manifestantes chegaram até este local e retiraram as baias. O Corpo de Intervenção foi obrigado a criar uma linha de segurança precisamente com os próprios agentes, mas desde então não tem havido conflitos com a polícia e também não há detidos a registar e esta fogueira apenas aqui como símbolo desta luta e algumas vozes que se levantam aqui nos jardins de Belém em protesto contra a visita de Angela Merkel e também contra estas medidas de austeridade impostas pelo Governo português.

 

(parecia não haver notícia, mas cinco minutos depois era retomado o directo no mesmo local)

 

De novo a jornalista:

– Vou tentar falar aqui com esta senhora. O que a traz aqui?

– Traz-me aqui a indignação. O estado em que está o nosso país. E os nossos governantes. É isso.

– Mas identifica-se com este protesto? Eu estive aqui durante o dia, notam-se bastantes diferenças entre a manifestação da manhã, com pessoas de mais idade, agora estes mais jovens, alguns de cara tapada. A senhora identifica-se com estes protestos?

– É assim: eu identifico-me porque… derivado à situação em que o nosso país se encontra. Hoje não trabalhei, mas tive que dar uma grande volta porque está tudo cortado.

– Teve dificuldade em chegar até aqui?

– Muita dificuldade. Tive que vir a pé. Demorei imenso tempo.

 

(a câmara foca outra mulher, de óculos escuros apesar de ser já noite, com um grande cartaz onde se lia “Angela Merkel assassina”)

 

– A senhora identifica-se com este tipo de protestos, com esta fogueira que se acendeu aqui?

– Esta fogueira é um símbolo porque nós queríamos era queimar a Merkel viva. Portanto a fogueira faz sentido. Nós queríamos era queimá-la viva!

– A senhora trabalha ou está desempregada?

– Trabalho. Trabalho, mas tenho um filho que não tem perspectivas de estudar nem de trabalhar e tenho de ser solidária com aqueles que estão sem emprego e estão a passar fome e na miséria.

 

Eram 18.05. Terminava assim, com este remate incendiário, a reportagem em directo da SIC Notícias no jardim junto ao CCB. Uma reportagem muito impressiva e mais esclarecedora do que prometia. Quinze minutos inolvidáveis de televisão.