Categoria: livros e filmes

 O ANO PASSADO EM MARIENBAD (1961)

Autor: Alain Robbe-Grillet

Realizador: Alain Resnais (1961)

Provavelmente o mais entediante filme de todos os tempos: planos fixos, monólogos interiores debitados sem traço de emoção, enredo nulo, secura humana. Tudo começa neste guião editado em livro: uma inenarrável chumbada.

 LAÇOS DE SANGUE (1977)

Autor: Sidney Sheldon

Realizador: Terence Young (1979)

Típica “literatura de aeroporto”, este romance assinado por um dos nomes de maior êxito comercial na ficção literária norte-americana, com mais de 300 milhões de livros vendidos, deu origem a um filme que foi fracasso de bilheteira. Mesmo com Audrey Hepburn, Ben Gazzara, Romy Schneider e James Mason no elenco.

Autor: J. M. Barrie

Realizadores: Wilfred Jackson, Clyde Geronimi e Hamilton Luske (1953)

A fabulosa produção dos estúdios Walt Disney universalizou a história do rapaz que nunca deixou de ser menino. Livro e filme equivalem-se: ambos continuam a fazer sonhar gerações de miúdos e graúdos embalados para a Terra do Nunca.

Autor: Rudyard Kipling

Realizador: Victor Fleming (1937)

Típica literatura juvenil, pela pena enérgica do britânico distinguido em 1907 com o Nobel. Muito bem transposta para um filme que por cá se chamou Lobos do Mar: Spencer Tracy recebeu um merecido Óscar no papel de um pescador português.

Autor: Tennessee Williams

Realizador: Robert Allan Ackerman (2003)

“A beleza é um presente envenenado”: eis o mote desta pungente novela, escrita por Williams no pós-guerra em Roma. A adaptação a filme televisivo, com Helen Mirren, Anne Bancroft e Rodrigo Santoro, não presta inteira justiça ao livro.

  BALADA DA PRAIA DOS CÃES (1982)

Autor: José Cardoso Pires

Realizador: José Fonseca e Costa (1987)

Não é o melhor livro de Cardoso Pires, mas talvez seja a melhor longa-metragem de Fonseca e Costa: um denso policial, baseado em caso verídico, com inesquecível desempenho de Raul Solnado no papel do chefe de brigada Elias Santana, da Judiciária. Se tivesse de optar entre um e outro, elegia o filme.

Autor: Ken Kesey

Realizador: Milos Forman (1975)

Romance centrado num hospital psiquiátrico como metáfora de um mundo concentracionário. Tanto o livro como a película (que recebeu cinco Óscares) têm elementos hoje algo datados, ligados à contracultura dos anos 60. Jack Nicholson, com um magnífico desempenho, faz a diferença a favor do filme.

  O PRIMO BASÍLIO (1878)

Autor: Eça de Queirós

Realizador: António Lopes Ribeiro (1959)

Filmar Eça é tarefa gigantesca e quase inglória para qualquer cineasta: a película costuma ficar muito aquém do livro. Foi o caso desta adaptação demasiado teatral e passadista. Com António Vilar, Ribeirinho e João Villaret no elenco.

Autor: John Reed

Realizador: Warren Beatty (1981)

Uma das reportagens mais célebres de todos os tempos, assinada pelo jornalista americano John Reed (1887-1920), relata-nos em primeira mão a tomada do poder pelos sovietes na Rússia faz agora cem anos. O livro serviu de base ao filme Reds, com Warren Beatty no papel de Reed. Óscar merecido para a realização, também de Beatty. Mas prefiro o livro, escrito numa linguagem vívida e empolgante.

  VIAGEM AO CENTRO DA TERRA (1864)

Autor: Júlio Verne

Realizador: Eric Brevig (2008)

A obra-prima de Verne continua a seduzir leitores década após década, século após século. A simpática fita homónima de aventuras vê-se bem (com óculos apropriados a três dimensões) mas está longe de ombrear com o fascínio do livro.

  AS HORAS (1998)

Autor: Michael Cunningham

Realizador: Stephen Daldry (2002)

Bela paráfrase de Mrs. Dalloway, obra-prima de Virginia Woolf, transposta para a vida quotidiana de duas mulheres com um elo em comum, só desvendado ao cair do pano. O romance foi premiado com um Pulitzer bem merecido, o filme (com Meryl Streep, Nicole Kidman e Julianne Moore) presta-lhe adequada homenagem.

  THE SHINING (1977)

Autor: Stephen King

Realizador: Stanley Kubrick (1980)

Confesso-me pouco ou nada apreciador do género, o que me torna suspeito para avaliar tanto o livro como o filme, com títulos sem tradução portuguesa. Apesar de tudo, senti menos desconforto com a leitura do extenso romance (619 páginas) de King. De Kubrick prefiro outras obras, passando ao lado do terror.

Autor: Warren Adler

Realizador: Danny De Vito (1989)

O livro lê-se muito bem. Mas o filme supera-o na sua delirante toada de comédia negra – uma das mais apreciadas e aplaudidas da década de 80, com brilhantes desempenhos de Kathleen Turner e Michael Douglas.

  UMA LEOA CHAMADA ELSA (1960)

Autora: Joy Adamson

Realizador: John Hill (1966)

Gostei muito do livro, que foi best seller mundial. Mas a película britânica supera-o: magnífico relato de uma leoa que viveu três anos em ameno convívio com os donos no Quénia. Ao som da bela canção Born Free – nome original do filme.

  CERROMAIOR (1943)

Autor: Manuel da Fonseca

Realizador: Luís Filipe Rocha (1981)

Talvez o melhor romance neo-realista português, esta vibrante e comovente saga alentejana deu origem ao filme homónimo, muito elogiado na época da estreia mas que, à distância, parece ter envelhecido bastante mais do que o livro. 

  VIVER E DEIXAR MORRER (1954)

Autor: Ian Fleming

Realizador: Guy Hamilton (1973)

Provavelmente o melhor livro de aventuras escrito por Ian Fleming. Acção trepidante, bem transposta para o cinema, marcando a estreia de Roger Moore no papel do agente 007. Prefiro o filme, até por ter uma das mais belas Bond girls de sempre: a actriz britânica Jane Seymour.

  TODA NUDEZ SERÁ CASTIGADA (1965)

Autor: Nelson Rodrigues

Realizador: Arnaldo Jabor (1973)

Talvez a mais delirante peça teatral escrita por Nelson Rodrigues – autor ainda hoje tão amado como detestado – transposta de forma exemplar para cinema pela mão de Arnaldo Jabor, cineasta e escritor cujo talento iguala o do dramaturgo.

Autor: Manuel Puig

Realizador: Hector Babenco (1985)

Este romance, ambientado nos anos de chumbo da ditadura argentina, centra-se num preso político e num homossexual encerrados na mesma cela – cada qual com o seu imaginário e as suas obsessões. O filme, com Sonia Braga no papel onírico da “mulher aranha”, valeu um Óscar a William Hurt, mas o livro é superior.

Autor: Lawrence Sanders

Realizador: Sidney Lumet (1971)

Este trepidante e engenhoso policial sobre um assalto a um prédio novaiorquino por um punhado de vencidos da vida valeu a Sanders um prémio nesta sua estreia na ficção literária. O filme de Lumet, à boleia do sucesso de vendas da obra, funciona como uma pálida réplica do livro, mesmo com Sean Connery no principal papel.

Autor: Alberto Moravia

Realizador: Jean-Luc Godard (1963)

Brigitte Bardot filmada por Godard naquele que é talvez o mais deslumbrante filme da fugaz carreira dela. Rodada na ilha de Capri, com Michel Piccoli, Jack Palance e Fritz Lang no elenco, a película supera o romance homónimo de Moravia, em grande parte pelos cenários deslumbrantes e pela sua fotografia inesquecível.