Categoria: livros e filmes

 

O CÔNSUL HONORÁRIO (1973)

Autor: Graham Greene

Realizador: John Mackenzie (1983)

Greene, neste livro tão subvalorizado, retoma alguns dos seus temas dominantes, como a importância de reafirmar a ética num mundo que a despreza. O filme – com um Joaquim de Almeida muito jovem – não atinge o nível do romance.

 

UMA ABELHA NA CHUVA (1953)

Autor: Carlos de Oliveira

Realizador: Fernando Lopes (1972)

Um romance exemplar do neo-realismo tardio transposto para a tela como uma metáfora do salazarismo: um país a preto-e-branco, resignado e melancólico. Livro e filme tornaram-se indissociáveis. E merecem ser revisitados.

 

D. CAMILO E O SEU PEQUENO MUNDO (1948)

Autor: Giovanni Guareschi

Realizador: Julien Duvivier (1952)

Esta sátira à tensa relação entre comunistas e democratas-cristãos na Itália do imediato pós-guerra teve a sua época e os seus risonhos cultores, multiplicados graças à divertida versão filmada, com Fernandel e Gino Cervi.

 

O VÉU PINTADO (1925)

Autor: Somerset Maugham

Realizador: John Curran (2006)

Drama ambientado na China pré-comunista, concebido por um romancista com forte pendor cinéfilo. A mais recente versão filmada, com Naomi Watts e Edward Norton, confirma que literatura e Sétima Arte podem completar-se na perfeição.

 

CAÇADOR DE HOMENS (1962)

Autor: Richard Stark

Realizador: John Boorman (1967)

A novela The Hunter – intitulada Caçador de Homens na edição portuguesa – gerou a longa-metragem Point Blank (À Queima-Roupa), com Lee Marvin. Uma das melhores películas “negras” dos anos 60 – outro caso em que o filme superou o livro.

 

 MINISTÉRIO DO MEDO (1943)

Autor: Graham Greene

Realizador: Fritz Lang (1944)

Um romance de espionagem durante a II Guerra Mundial adaptado pelo mestre do expressionismo alemão para cumprir agenda. Puro divertimento, tanto ao nível da obra literária como da película: a arte verdadeira não passava por aqui.

 

UM HOMEM MUITO PROCURADO (2008)

Autor: John Le Carré

Realizador: Anton Corbijn (2014)

Le Carré regressa ao melhor nível num romance que tem muito a ver com os dias de chumbo que vivemos, sob a ameaça do terrorismo internacional. O filme – com o malogrado Philip Seymour Hoffman – presta plena justiça ao romance.

 

MANHÃ SUBMERSA (1954)

Autor: Vergílio Ferreira

Realizador: Lauro António  (1980)

O mais conhecido – embora não o melhor – romance de Vergílio Ferreira adaptado com zelo ao cinema por Lauro António. O filme, que hoje nos parece algo datado, em muito contribuiu para a popularidade do romance.

 

RAINHA AFRICANA (1935)

Autor: C. S. Forester

Realizador: John Huston (1951)

Um dos melhores filmes da década de 50, que proporcionou um Óscar a Humphrey Bogart, teve origem numa novela estimável mas que não ultrapassa a mediania.

 

O INVERNO DO NOSSO DESCONTENTAMENTO (1961)

Autor: John Steinbeck (Nobel da Literatura, 1962)

Realizador: Waris Hussein (1983)

O último romance de Steinbeck é um dos menos conhecidos e um dos melhores deste prosador americano. O telefilme da CBS, com Donald Sutherland no principal papel, abriu-me o apetite para a leitura. O que já basta como elogio.

 

LOVE STORY

Autor: Erich Segal  (1970)

Realizador: Arthur Hiller (1970)

Como é que uma novela tão esquálida esteve 41 semanas na lista dos livros mais vendidos do New York Times? O mistério dissipa-se se a associarmos ao êxito do filme, que estreou pouco depois. Inesquecível melodrama de uma geração.

 

O PIANISTA

Autor: Wladyslaw Szpilman  (1946)

Realizador: Roman Polanski (Óscar de Melhor Realização e Palma de Ouro em Cannes, 2002)

Ver o filme antes de ler o livro condiciona-nos o olhar. E quando o filme resulta do talento de Polanski a obra literária que lhe dá origem acaba por nos parecer inferior. Por mais valioso que seja o testemunho humano, como é o caso.

 

A COSTA DOS MURMÚRIOS (1988)

Autora: Lídia Jorge

Realizadora: Margarida Cardoso (2004)

Regresso aos dias da guerra em Moçambique, na década de 60, por dois olhares femininos: o filme presta justa homenagem ao belo romance de Lídia Jorge.

STALKER (1979)

Autores: Arkady e Boris Strugatsky (1972)

Realizador: Andrei Tarkovsky (1979)

 

Foram os próprios irmãos Strugatsky os autores do guião para a adaptação do seu romance de 1972, que estaria na base de mais uma obra-prima do mestre russo. Um primeiro contacto conturbado, Zonas de exclusão onde as leis da Física não se aplicam e que só os stalkers sabem percorrer com um mínimo de segurança, um lugar lendário onde os mais íntimos desejos se podem tornar realidade – como se os Strugatsky e Tarkovsky quisessem demonstrar ser possível escrever duas histórias diametralmente opostas a partir da mesma premissa e dos mesmos elementos. Entre a aventura trágica do romance e a expedição filosófica do filme, é-me difícil escolher a melhor. 

 

*conforme prometido

 

O ALVO EM MOVIMENTO (1949)

Autor: Ross Macdonald

Realizador: Jack Smight (1966)

Filme negro a cores, com Paul Newman como legítimo herdeiro dos anti-heróis dos anos 40, como Humphrey Bogart e Robert Mitchum. O filme agrada-me, mas prefiro regressar às páginas de Ross Macdonald, um dos meus autores favoritos de policiais.

 

O TERCEIRO HOMEM

Autor: Graham Greene  (1950)

Realizador: Carol Reed (1949)

Caso raro: o filme – rodado numa Viena cheia de cicatrizes da guerra – surgiu antes do livro, que começou como guião. A música, a presença de Orson Welles num dos seus melhores papéis e a magnífica cena final são ingredientes desta obra-prima.

 

AS PONTES DE MADISON COUNTY (1992)

Autor: Robert James Waller

Realizador: Clint Eastwood(1995)

A insípida novela gerou uma deslumbrante longa-metragem, com Eastwood e Meryl Streep em estado de graça. Desmentindo uma vez mais todos quantos juram que as obras literárias têm forçosamente mais qualidade do que os filmes nelas inspirados.

 

NÃO OLHES AGORA (1971)

Autora: Daphne du Maurier

Realizador: Nicolas Roeg (1973)

História estranha, percorrida por um sopro de insanidade. O filme – Aquele Inverno em Veneza, com Julie Christie e Donald Sutherland – tem adeptos fiéis: tornou-se uma película de culto. Pensando bem, prefiro o conto. E Veneza sem terror.

 

A HISTÓRIA DE UM SONHO (1926)

Autor: Arthur Schnitzler

Realizador: Stanley Kubrick (1999)

O livro conduz-nos à Viena do início do século XX, a película (De Olhos Bem Fechados) decorre na Nova Iorque do fim do século. A atmosfera onírica prolonga-se do texto literário para a longa-metragem, dividindo opiniões. Eu voto no filme.

 

 A CASA DA RÚSSIA (1989)

Autor: John Le Carré 

Realizador: Fred Schepisi (1990)

Simpatizo com este filme. Não só pelo facto de contar com Michele Pfeiffer no elenco mas por ter sido parcialmente filmado em Lisboa. É quanto basta para compensar o facto de não ser um dos meus livros preferidos de Le Carré.