Categoria: livros e filmes

 

O ROUBO NO HIPÓDROMO (1955)

Autor: Lionel White

Realizador: Stanley Kubrick (1956)

Em início de carreira, Kubrick assinou um fulgurante filme negro (The Killing, no original; Um Roubo no Hipódromo entre nós). Muito superior à mediana novela em que se inspirou, surgida como nº 210 da Colecção Vampiro.

 

FIESTA

Autor: Ernest Hemingway (Nobel da Literatura, 1954)

Realizador: Henry King (1957)

A “Geração Perdida” entre as duas guerras, que Hemingway imortalizou neste seu romance seminal (The Sun Also Rises, no original), não encontrou réplica adequada no filme apesar da presença radiosa de Ava Gardner no papel de Lady Ashley Brett.

 

ARCO DO TRIUNFO (1946)

Autor: Erich Maria Remarque

Realizador: Lewis Milestone (1948)

Confesso-me leitor fiel das obras de Remarque. Incluindo esta, centrada no drama dos refugiados que afluíam a Paris em vésperas da II Guerra Mundial. Grande romance, mediana adaptação a filme. Apesar da deslumbrante Ingrid Bergman.

 

MILDRED PIERCE (1941)

Autor: James M. Cain

Realizador: Michael Curtiz (1945)

Um dos mais expressivos retratos de mulher da literatura americana foi êxito também no cinema, com Joan Crawford a conquistar um Óscar no filme, entre nós intitulado Alma em Suplício. Em 2011 deu origem a uma premiada série de TV.

 

O AMERICANO TRANQUILO (1955)

Autor: Graham Greene

Realizador: Phillip Noyce (2002)

O romance que anteviu com lucidez a intervenção americana no Vietname foi adaptado ao cinema de forma exemplar. Michael Caine interpreta o jornalista britânico Thomas Fowler, alter ego do escritor. Greene teria gostado.

 

 O AMIGO JOEY (1940)

Autor: John O’ Hara

Realizador: George Sidney (1957)

Esta novela epistolar, muito mais irrelevante do que a sua fama faria supor, recebeu sofisticado tratamento na passagem a cinema, transformada num surpreendente musical – com Frank Sinatra, Kim Novak e Rita Hayworth. 

 

OS CAVALOS TAMBÉM SE ABATEM (1935)

Autor: Horace McCoy

Realizador: Sydney Pollack (1969)

Uma das novelas mais emblemáticas do período da Grande Depressão nos Estados Unidos adaptada a filme de forma irrepreensível – com um soberbo desempenho de Jane Fonda. A reler e a rever.

 

À BEIRA DO ABISMO (1939)

Autor: Raymond Chandler

Realizador: Howard Hawks (1946)

Realizador: Michael Winner (1978)

Nascia aqui Marlowe, um dos mais célebres detectives da ficção. Bogart deu-lhe corpo na tela, ao lado de Lauren Bacall. Inferior ao livro e ao filme dos anos 40 é a produção britânica da década de 70, em Portugal intitulada O Sono Derradeiro.

 

AS NEVES DE KILIMANJARO (1936)

Autor: Ernest Hemingway (Nobel da Literatura, 1954)

Realizador: Henry King (1952)

Um dos melhores textos literários de Hemingway adaptado com inegável competência e profissionalismo por um dos artífices da época áurea de Hollywood. Mas apetece-nos mais reler o livro do que rever o filme.

 

JANE EYRE (1847)

Autora: Charlotte Brontë

Realizador: Robert Stevenson (1943)

Realizador: Franco Zeffirelli (1996)

Esta obra-prima da literatura universal valoriza todas as versões filmadas sem nunca se deixar menorizar por elas. O filme protagonizado por Jane Fontaine e Orson Welles é superior à versão dos anos 90, com Charlotte Gainsbourg e William Hurt.

 

VIAGEM PARA O MEDO (1940)

Autor: Eric Ambler

Realizadores: Orson Welles e Norman Foster (1943)

Um thriller de autor britânico, muito valorizado aqui pelo duplo trabalho de Welles enquanto co-realizador e protagonista da versão filmada. Entre livro e película, fico-me por esta.

 

 O NOSSO AGENTE EM HAVANA (1958)

Autor: Graham Greene

Realizador: Carol Reed (1959)

Greene sempre atento aos sinais dos tempos. Este romance – que ele considerava mero “divertimento” – mostra-nos até que ponto era decadente a Cuba de Batista e alerta-nos para a ditadura que ali ia seguir-se. Um bom filme, ao nível do livro.

 

 CASINO ROYALE (1953)

Autor: Ian Fleming

Realizador: Martin Campbell (2006)

Espionagem inspirada no Casino Estoril durante a II Guerra Mundial. Aceitável quando surgiu, numa obra sem pretensões, típica da Guerra Fria. Meio século depois parecia anacrónica servida pelo pior James Bond do cinema, Daniel Craig.

 

O GRITO DO MOCHO (1962)

Autora: Patricia Highsmith

Realizador: Claude Chabrol (1987)

Um thriller que resulta muito melhor em livro do que em filme apesar de ter sido dirigido pela experimentada mão de Chabrol – o Hitchcock francês.

  

BLOW-UP (1959)

Autor: Julio Cortázar

Realizador: Michelangelo Antonioni (1966, Grande Prémio do Festival de Cannes)

Um filme fascinante, vagamente baseado num conto parisiense de Cortázar intitulado Las Babas del Diablo e transposto para a Swingin’ London que marcava a moda europeia nos anos 60.

 

AS SANDÁLIAS DO PESCADOR (1963)

Autor: Morris West

Realizador: Michael Anderson (1968)

Romance profético do escritor australiano, centrado num novo Papa que vem do Leste comunista e aproxima a Igreja do cidadão comum, numa antevisão dos pontificados de João Paulo II e Francisco. O livro é superior ao filme.

 

O DESTINO BATE À PORTA (1934)

Autor: James M. Cain

Realizador: Luchino Visconti (1943)

Realizador: Tay Garnett (1946)

Realizador: Bob Rafelson (1981)

A novela de Cain fascinou cineastas. Lançou da melhor maneira o neo-realismo em Itália, sob o título Obsessão. Tornou-se um trepidante filme negro, com soberbas interpretações de Lana Turner e John Garfield. Teve uma versão posterior (e inferior): O Carteiro Toca Sempre Duas Vezes, fiel ao título original.

               

 

OS NUS E OS MORTOS (1948)

Autor: Norman Mailer

Realizador: Raoul Walsh (1958)

Um dos melhores romances sobre a II Guerra Mundial – e o melhor, de longe, sobre a guerra travada no Pacífico – supera a esforçada realização de Walsh, incapaz de ombrear com a monumental obra literária.

 

O DESCONHECIDO DO NORTE-EXPRESSO (1950)

Autora: Patricia Highsmith 

Realizador: Alfred Hitchcock (1951)

Patricia Highsmith fez sucesso com este seu livro de estreia, logo adaptado a cinema por Hitchcock. Romance e filme equivalem-se: são ambos de cinco estrelas.

 

GENTE DE DUBLIN (1914)

Autor: James Joyce

Realizador: John Huston (1987)

Huston despediu-se em grande, do cinema e da vida, com a adaptação à Sétima Arte d’ O Morto – o maior conto da colectânea Gente de Dublin, talvez o melhor conto de todos os tempos. Joyce teria certamente gostado do filme.