Categoria: livros e filmes

 

O INVERNO EM LISBOA (1987)

Autor: Antonio Muñoz Molina

Realizador: José A. Zorrilla (1991)

Muñoz Molina teve uma promissora estreia literária com este romance, que fez grande sucesso à época. O filme ficou aquém das expectativas.

 

TROPA DE ELITE (2006)

Autores: Luiz Eduardo Soares, André Batista e Rodrigo Pimentel

Realizador: José Padilha (2007)

Por vezes basta ver o filme: o livro torna-se dispensável. É o caso deste trepidante policial brasileiro, galardoado com o Urso de Ouro no Festival de Berlim. Um sucesso de bilheteira que também conquistou parte da crítica.

 

O ADEUS ÀS ARMAS (1929)

Autor: Ernest Hemingway

Realizador: Charles Vidor (1957)

O melhor romance de Hemingway originou este pastelão com Rock Hudson e Jennifer Jones, que viria a ser a última longa-metragem produzida por David O. Selznick. O escritor não gostou desta adaptação. Não custa perceber porquê.

 

A NOITE DA IGUANA (1948)

Autor: Tennessee Williams

Realizador: John Huston (1964)

Começou por ser conto, passou a peça teatral e chegou ao cinema. Com um trio de estrelas: Ava Gardner, Richard Burton e Deborah Kerr. Huston presta homenagem ao texto de Tennesse Williams neste filme rodado numa deslumbrante praia mexicana.

 

O PRÍNCIPE E O POBRE (1881)

Autor: Mark Twain 

Realizador: Richard Fleischer (1977)

Quando o romance é imensamente popular, como foi o caso desta obra lapidar que já seduziu várias gerações de leitores, o filme parece quase sempre uma pálida réplica. Mesmo quando não faltam estrelas no elenco.

 

O AMANTE 

Autora: Marguerite Duras (Prémio Goncourt, 1984)

Realizador: Jean-Jacques Annaud (1992)

Do esquálido romance autobiográfico de Duras saiu um filme igualmente esquálido e que, tendo suscitado algum escândalo à época, resistiu mal ao teste do tempo.

 

TEMA DO TRAIDOR E DO HERÓI (1944)

Autor: Jorge Luis Borges

Realizador: Bernardo Bertolucci (1970)

Uma curta narrativa do mestre argentino – inserida em Ficções, insuperável colectânea de contos – originou talvez o melhor filme de Bertolucci, A Estratégia da Aranha. Com a Irlanda do século XIX transposta para a Itália de Mussolini.

 

IVANHOE (1820)

Autor: Walter Scott

Realizador: Richard Thorpe (1952)

Elizabeth Taylor, no esplendor da beleza, foi uma Rebecca perfeita na popular película dos anos 50. Walter Scott teria gostado. Como eu gostei, sentindo que era a melhor forma de homenagear um dos romances da minha infância.

 

O IMENSO ADEUS (1953)

Autor: Raymond Chandler

Realizador: Robert Altman (1973)

Será o melhor policial de Chandler? O escritor achava que sim. Mas não foi seguramente a melhor película de Altman apesar de um surpreendente desempenho de Elliott Gould no papel de Philip Marlowe.

 

CHUVA (1921)

Autor: Somerset Maugham

Realizador: Curtis Bernhardt (1953)

Apesar da presença magnética de Rita Hayworth, a maliciosa novela de Maugham não recebe o tratamento merecido nesta espécie de musical adulterado pela censura, que transformou uma prostituta em dançarina de cabaré.

 

O CÃO DOS BASKERVILLES (1902)

Autor: Arthur Conan Doyle

Realizador: Terence Fisher (1959)

O clássico de Conan Doyle encontrou réplica à altura neste filme. Com Peter Cushing a encarnar a personagem de Sherlock Holmes como se tivesse nascido para desempenhar este papel.

 

A ILHA DO DOUTOR MOREAU (1896)

Autor: H. G. Wells

Realizador: Don Taylor (1977)

Realizador: John Frankenheimer (1996)

O poder da sugestão que nos fornece o livro – clássico da ficção científica – suplanta o da descrição, patente em qualquer dos filmes. Melhor o primeiro, com Burt Lancaster, do que o segundo, com Marlon Brando.

 

DESGRAÇA (1999)

Autor: J. M. Coetzee (Nobel da Literatura, 2003)

Realizador: Steve Jacobs (2008)

O romance de Coetzee sobre a devastadora solidão de um professor branco na África do Sul pós-apartheid tornou-se um clássico instantâneo. Adaptado ao cinema, a competente produção australiana presta-lhe justiça sem o igualar em excelência.

 

BRANCA DE NEVE E OS SETE ANÕES (1812)

Autores: Jacob Grimm e Wilhelm Grimm

Realizadores: David Hand e Ben Sharpsteen (1937)

A insuperável magia do filme produzido por Walt Disney adocicou a história ancestral dos Irmãos Grimm, dando-lhe um toque acrescido de perenidade. Para crianças de todas as idades.

 

BÍBLIA SAGRADA

Filme: Os Dez Mandamentos (1956)

Realizador: Cecil B. DeMille 

A história de Moisés, de acordo com o relato do Antigo Testamento, transformada em monumental entretenimento colectivo naquele que foi à época o filme mais caro de sempre – e um dos que mais dinheiro geraram nas bilheteiras. Várias gerações viram desde então Charlton Heston separar as águas do Mar Vermelho.

 

A OESTE NADA DE NOVO (1929)

Autor: Erich Maria Remarque

Realizador: Delbert Mann (1979)

A absurda, terrível e sangrenta I Guerra Mundial revisitada por um ex-combatente que se tornou romancista nesta obra de fama mundial que viria a ser queimada em auto-de-fé pelas hordas nazis. O filme de produção televisiva é fraco sucedâneo.

 

A PROMESSA (1957)

Autor: Bernardo Santareno

Realizador: António de Macedo (1972)

Um texto dramático que fez furor na época, como metáfora de opressões várias no Portugal salazarista, manteve o seu impacto neste filme, onde brilha uma deslumbrante Guida Maria.

 

O CÓDIGO DA VINCI (2003)

Autor: Dan Brown 

Realizador: Ron Howard (2006)

Por vezes nem o livro nem o filme se recomendam. Mesmo com muitos milhares de cópias vendidas ou um astro como Tom Hanks a encabeçar o elenco. Apesar de tudo, prefiro a película. Por me permitir, a espaços, matar saudades de Paris.

 

MORTE NO NILO (1937)

Autora: Agatha Christie

Realizador: John Guillermin (1978)

Um dos títulos mais famosos da “Rainha do Crime” gerou um filme cheio de estrelas (Peter Ustinov, Bette Davis, David Niven, Mia Farrow, Angela Lansbury, Jane Birkin) e de suspense. Difícil concluir qual deles é melhor.

 

O VELHO E O MAR (1952)

Autor: Ernest Hemingway (Prémio Pulitzer, 1953; Nobel da Literatura, 1954)

Realizador: John Sturges (1958)

A mais intemporal e universal das novelas de Hemingway parecia infilmável. O desmentido surgiu nesta película rodada em Cuba com Spencer Tracy no papel do pescador Santiago. O filme é bom mas o livro é melhor.