Leituras


Pedro Correia,

recordador_olex.jpg

 

«No dia 25 de Novembro de 1975 a RTP estava novamente ocupada por forças militares. O líder dos ocupantes, Duran Clemente, proibiu-nos categoricanente que eu e a minha equipa saíssemos das instalações do Lumiar. Quanto tentei desrespeitar esta ordem, que me parecia ilegítima, o Capitão chegou a levantar a arma na minha direcção. Olhei em redor: apenas ali estavam presentes os militantes comunistas e alguns da esquerda mais extremista, além de outros que nem à RTP pertenciam.»

João Severino, Recordador Olex, p. 107

Ed. Âncora, 2022

Blogue da semana.


Luís Menezes Leitão,

Gosto dos blogues que, mesmo em férias, se mantêm permanentemente atentos à actualidade. Neste mês de Agosto houve um blogue que acompanhou sempre a Jornada Mundial da Juventude e o problema dos fogos que recorrentemente surgem no nosso país. O Corta-fitas volta por isso a ser a minha escolha para blogue da semana.

A Ponte do Trancão


#$&%#,

cardeal.jpg

Leio, com ligeira surpresa, que a Câmara Municipal de Lisboa quer dar à nova ponte pedonal sobre o Trancão o nome de Manuel Clemente, até há pouco cardeal de Lisboa. À igreja católica portuguesa correu bem este recente Festival Juvenil em Lisboa, uma gigantesca enchente, simpáticos visitantes, a presença de um Papa carismático, uma organização escorreita. Decerto que reanimou a congregação nacional, que se sentiria esmaecida pela perda de influência política e social nas últimas décadas. E veio doirar o clero, atrapalhado pela pérfida (é o termo) reacção ao problema geral católico, a pedofilia praticada por alguns dos seus membros diante do silêncio conivente da corporação profissional. E para quem queira negar isso (pois há holigões católicos) bastará recordar as recentes diatribes da hierarquia eclesiástica, como o bispo que se “esqueceu” de responder ao inquérito sobre essa questão ou as sucessivas declarações do feio bispo Linda, do Porto, este ciciando serem as enrabadelas aos petizes apenas “disparates” similares aos dos treinadores de futebol que se insinuam às jogadoras… Ao que constou – e tão recentemente – Manuel Clemente também se atrapalhou um bocado nas medidas disciplinares internas e nas denúncias criminais aos seus inferiores – e convém lembrar que, ao contrário do que alguns bispos mariolas quereriam, isto de andar a violar os membros (juvenis, juniores ou seniores) do rebanho não é apenas um assunto interno da igreja, é mesmo assunto de tribunal e polícia. Até porque a igreja, seja sob João Paulo, Bento ou Francisco, não é um Estado aqui. Por mais que – e repito-me – os holigões beatos perdigotem isso.

 

Mas o cardeal Clemente talvez tenha apenas sido timorato, no ocaso da sua carreira, face ao grande problema internacional católico. Terá pecado por tergiversação… Lapide quem nunca tenha pecado!

 

Agora nomear a ponte do Trancão com o seu nome parece-me descabido, e por outras razões. Sim o Estado é laico, mas isso não implica que não possa homenagear clérigos. Mas eu recordo-me que Manuel Clemente, já cardeal de Lisboa e após ter sido sufragado pela empresa de Pinto Balsemão, e políticos e intelectuais cooptados, como ilustre intelectual (Prémio Pessoa), andou na década passada a consagrar padres exorcistas, que possam “expulsar os demónios” dos pobres membros da congregação. 

 

Ou seja, o Estado português, o Governo da República, a Câmara Municipal de Lisboa, a Junta Metropolitana, o Presidente Carlos Moedas, a oposição PS (que não se oporá à igreja, ainda para mais agora), esta rapaziada toda prepara-se para botar à ponte do Trancão o nome de um promotor de exorcismos? Em 2023? Está tudo maluco? Andam a beber o vinho da missa?

 

(E depois vão lá ver ao domingo na TVI o dr. Portas tecer loas à igreja e invectivar as “seitas” cristãs sul-americanas…)

 

Pensamento da semana


Pedro Correia,

papa.jpg

Foto: Mário Cruz / Lusa

 

Lisboa ficou irreconhecível na semana que passou. A Jornada Mundial da Juventude – «a mais bem preparada» das quatro que este Papa testemunhou ao vivo, segundo confissão do próprio Francisco – trouxe a Portugal mais de um milhão de jovens oriundos de 151 países. Organização em larga escala e com eficácia máxima da Igreja Católica: nenhuma instituição política ou sindical está hoje em condições de mobilizar nem sequer a décima parte deste número.

Só a missa no novíssimo Parque Tejo congregou cerca de milhão e meio de crentes, enfrentando as elevadas temperaturas que se fizeram sentir na capital. Cifras históricas neste tempo que alguns, enclausurados em borbulhas divorciadas dos factos, proclamam ser de indiferença total perante as religiões.

Quem milita contra este Papa batalha por uma causa perdida. Francisco é hoje, sem dúvida, a figura mais carismática a nível mundial.

Uma espécie de anti-Guterres. O inverso da ONU, inútil como nunca.

 

Este pensamento acompanhou o DELITO DE OPINIÃO durante toda a semana

DELITO há dez anos


Pedro Correia,

21523202_SMAuI.jpeg

 

José António Abreu: «Mesmo os que, por defeitos de idade, não viram em directo se lembram de Rosa Mota cortando a meta para a vitória na maratona dos Jogos Olímpicos de Seoul, em 1988. Pequenina, magrinha, ar simpático, braços bem erguidos de justificado orgulho, sovacos por depilar. Rosa Mota já conquistara o bronze nos Jogos Olímpicos de 1984 e, em 1987, fora Campeã do Mundo em Roma (para além de ter conseguido vários títulos europeus e vencido uma mão-cheia de maratonas importantes). Mas convenhamos que, grande atleta que indiscutivelmente era, nunca o termo «sensual» se lhe aplicou. Pior um nadinha: Rosa, como Carlos Lopes, Aurora Cunha, Fernando Mamede, os gémeos Castro ou, na verdade, ainda vários dos atletas portugueses da actualidade, revelava um país mais parecido com os tempos de Salazar (esforçado mas pobrezinho, ligeiramente digno de pena) do que com o país em que, poucos anos volvidos, os portugueses gostavam de se imaginar a viver.»

 

Luís Menezes Leitão: «Efectivamente, não são nada comuns os políticos-taxistas, sendo esta uma invenção original, que deve ser juridicamente tutelada. Já os políticos-tachistas pelo contrário são extremamente frequentes, pelo que ninguém poderá arrogar-se a patente dessa invenção. Já é do domínio público há muitos anos.»

 

Eu: «Zapo pelos canais de notícias, por estes dias, e não encontro nenhum dos comentadores televisivos que ainda há bem pouco prediziam as maiores desgraças neste país assolado pela crise. Onde está a douta eminência que no pretérito Inverno sentenciava que “a crise do sistema político português pode fazer o poder cair na rua até ao Verão”? Onde foi parar aquela alma perturbada que proclamava com solene gravidade há pouco mais de um mês: “Estamos perante uma crise política de dimensões colossais, a nível de Portugal e da Europa.” E o que será daquela voz tremebunda que em Julho assegurava aos assustados compatriotas: “Há uma situação de manifesta irregularidade no funcionamento das instituições”? A banhos, dizem-me. Foram todas a banhos – a douta eminência, a alma perturbada, a voz tremebunda estarão neste preciso momento a estender a toalha ao sol enquanto douram as requintadas epidermes. Durante todo o mês de Agosto, o país terá de resignar-se à ausência destas sumidades. Apesar da crise. Apesar do iminente segundo resgate que já anteviam em directo nas pantalhas. Apesar da provável saída de Portugal do euro, que tiveram o desassombro de profetizar. Apesar da possível fragmentação da pobre União Europeia, como não se coibiram de prever em tom caviloso.»

Leituras


Pedro Correia,

Jo.jpg

 

«Quem não é tocado pela infelicidade também não acredita em milagres.»

Joseph Roth, Jó (1930), p. 97

Ed. Ulisseia, 2010. Tradução de Catarina Pacheco

Ler (25)


Pedro Correia,

F3.jpg

O livro é muito bom, uma obra-prima. Pena a tradução: abundam nela alguns dos maiores defeitos que vou verificando, em grau crescente. Importando uma estrutura lexical que nada tem a ver com a nossa.

Em português, subentendemos grande parte dos pronomes pessoais e possessivos – ao contrário do que sucede na língua inglesa, onde estes elementos são continuamente sublinhados. Redundâncias, do nosso ponto de vista.

Para traduzir de modo competente não basta dominar o idioma de partida: há que conhecer tão bem ou melhor o idioma de chegada. Sem esquecer que uma obra estrangeira se torna portuguesa ao ser vertida para a nossa língua. Destina-se a leitores portugueses, que interpretam textos e raciocinam de acordo com as nossas regras gramaticais, não em função de códigos normativos alheios.

Este saudável princípio não imperou na página de abertura do magnífico romance Luz em Agosto, de William Faulkner. Pelo contrário: a norma inglesa é metida a martelo na lingua portuguesa – e saem, portanto, frases repletas de inúteis possessivos que fui assinalando na mancha gráfica. 

Ela «só estivera em Doane’s Mill depois de o seu pai e a sua mãe terem morrido». Tinha «os seus pés nus estendidos no fundo da carruagem». Ela havia pedido «ao seu pai para parar a carruagem nos arrabaldes da cidade». E ficamos a saber que «não diria ao seu pai «porque é que preferia caminhar em vez de continuar a cavalgar». Infelizmente, quando tinha apenas 12 anos, «o seu pai e a sua mãe morreram no mesmo Verão». Saberemos ainda que «a sua mãe morreu primeiro» e quando isso aconteceu «o seu pai» teve uma conversa com ela.

Isto, repito, só na página inicial – aqui reproduzida. Profusão de apêndices que fazem o leitor tropeçar a todo o momento, cortando o ritmo da escrita tal como a entendemos segundo as regras há muito fixadas no nosso idioma.

 

Maior ainda é a inflação dos pronomes pessoais. Na página 56, há um recorde batido: lemos trinta vezes «ele/eles», quase sempre com a função de sujeito. Outra redundância, tão gritante como a anterior.

Gerando frases como estas: «Eles pensaram sem dúvida que ele partiria agora, e a igreja organizou uma colecta para ele partir e se estabelecer noutro lado qualquer. Mas em seguida ele recusou-se a abandonar a cidade. Eles contaram a Byron sobre a consternação, mais do que a afronta, que sentiram, quando souberam que ele comprara a pequena casa na rua secundária onde ele hoje vive e tem vivido desde então; e os anciãos organizaram mais um encontro porque eles disseram que lhe tinham dado o dinheiro para partir, e se ele o gastara noutra coisa qualquer, então ele aceitara o dinheiro com falsas intenções. Eles foram ter com ele e disseram-lhe isto.»

 

F1.jpg

 

Um festival de pronomes. Sem seguir uma regra essencial deste nosso idioma que não nasceu ontem: a do sujeito subentendido.

«Em português, ao contrário do que acontece noutras línguas, não há necessidade de explicitar o sujeito em todas as frases ou orações. Tal acontece porque o português é “uma língua de sujeito nulo, ou seja, uma língua na qual um sujeito pronominal pré-verbal não tem necessariamente realização fonética”.» Palavras de Eduardo Paiva Raposo, na Gramática do Português (edição Fundação Gulbenkian).

Os tradutores deviam assimilar estas normas antes de porem mãos à obra. Sobretudo quando lhes cabe a missão fundamental de introduzir obras-primas da literatura mundial no valioso espólio da língua portuguesa.

Lápis L-Azuli


Maria Dulce Fernandes,

John.jpeg

Hoje lemos: John Green “A Culpa é das Estrelas”

 

Passagem a L-Azular: “Há infinitos números entre 0 e 1. Há 0,1 e 0,12 e 0,112 e uma coleção infinita de outros. Claro, existe um conjunto infinito maior de números entre 0 e 2, ou entre 0 e um milhão. Alguns infinitos são maiores que outros infinitos… Nem sei dizer o quanto sou grato pelo nosso pequeno infinito. Deste-me um para sempre, dentro dos dias contados, e eu sou grato por tê-lo.”

Se pensarmos que cada um de nós, criados das poeiras das estrelas e que possuimos a mesma composição do universo, poderia ser um infinito próprio, ligado a outros e outros infinitos num insondável e infindável caminho de energia e luz, que se recria e cria mundos, podemos acreditar ser infima parte da humilde poeira da criação. Cada braçada no charco primordial leva-nos mais e mais perto, ao encontro de Deus.

(Imagem Google)

DELITO há dez anos


Pedro Correia,

21523202_SMAuI.jpeg

 

José António Abreu: «Existe há muito em Portugal a tendência para considerar que o dinheiro do Estado é inesgotável e que este apenas o recusa por maldade. Da exigência de cada vez mais serviços públicos (com consequente aumento de custos) à solicitação de apoios sempre que algo corre mal (cheias, incêndios, granizo, dificuldades financeiras de empresas públicas e privadas), os exemplos abundam. Ao tornar visível que o dinheiro do Estado sai do bolso dos contribuintes, a crise  abalou ligeiramente esta mentalidade mas não a eliminou. Longe disso.»

 

Luís Menezes Leitão: «É evidente que o espírito da lei de limitação de mandatos é impedir que a função de Presidente de Câmara seja sistematicamente ocupada pelas mesmas pessoas, impondo por isso a substituição dos titulares. Ora, substituir os titulares significa naturalmente arranjar pessoas diferentes para esses lugares. Pôr os dinossauros autárquicos apenas a saltitar de câmara em câmara constitui uma manifesta fraude à lei, que nunca os tribunais poderiam admitir. As candidaturas autárquicas do PSD estão por isso a ser sistematicamente derrubadas nos tribunais, o que fragiliza totalmente os candidatos, que agora se limitam a esperar que o Tribunal Constitucional os salve. Mesmo que tal venha a acontecer, todos os candidatos sairão altamente fragilizados, e o resultado eleitoral será um desastre.»

DELITO há dez anos


Pedro Correia,

21523202_SMAuI.jpeg

 

José António Abreu: «Viajo numa furgoneta velha, cor da ferrugem que tem. Uma Volkswagen Pão-de-Forma, não fosse o cliché e os níveis de poluição. Ando por muitos países, paro onde me apetece, meto conversa gestual com as pessoas e tiro fotografias com uma Leica M. No tejadilho da carrinha há uma antena discreta, no seu interior equipamento informático topo de gama e muitos livros – tantos que não preciso de cadeiras nem de cama, apenas de um colchão disposto sobre eles. Mantenho um blogue onde descrevo as viagens mas minto acerca da minha localização. Quase sempre sob pseudónimo, publico fotografias fabulosas, que trazem o mundo siderado. No Tibete, sob o olhar atento de um militar chinês, um monge aponta para a furgoneta e, rindo-se, diz-me qualquer coisa que não percebo. Rio-me também, digo “Tashi delek” e ele parece satisfeito mas o militar continua desconfiado. Na Argentina, o condutor de uma carrinha de caixa aberta onde se pode ver um conjunto de boleadoras grita-me “Boludo!” quando me ultrapassa na estrada, e eu berro-lhe, pondo a cabeça de fora da janela, “Gracias!”, o que o leva a erguer a mão esquerda no ar com o dedo médio espetado a apontar para cima. Encontro-o dez minutos mais tarde, num bar poeirento à beira da estrada, e acabamos a beber cerveja Quilmes e a discutir as hipóteses das selecções argentina e portuguesa no mundial de futebol (eu elogio Messi, ele elogia Ronaldo, eu estou pessimista quanto às chances de Portugal, ele garante que a Argentina será campeã).»

O Peregrino


Maria Dulce Fernandes,

IMG-20230804-WA0002.jpg

IMG-20230804-WA0024.jpg

“Porque é que vais tão cedo? Disseram nas notícias que apenas começavam a cortar os acessos às sete horas”. “Talvez porque eu não acredite muito nesse tipo de informação. Tenho todo um passado de aborrecimentos com agentes da autoridade, que seguem ordens e para quem as declarações pouco valem. Está calor e não me apetece nada mesmo fazer uma caminhada forçada e de depois ter de obrigar as pernas a carregar-me durante mais oito horas. Vou cedo e com calma.”

O percurso habitual encontrava-se praticamente igual, apenas riscado em quase toda a extensão por barreiras amarelo canário, mas as estradas estavam perfeitamente transitáveis e não houve qualquer impedimento, muito pelo contrário. Conseguimos fazer o trajecto diário do ponto X ao ponto Y em metade do tempo.

Imersa nos meus pensamentos, reparava pontualmente que aqui, ali e acolá, poderiam ter tido atenção à paisagem urbana. Aquela estrada de beira do Monsanto tinha mato seco e lixo. Fez lembrar aquela história da empregada que varria para debaixo do tapete, mas para pior, pois nem as barreiras amarelo canário escondiam algum desalento na paisagem daquela zona nobre da cidade.

No sítio do costume começava o engaiolar dos acessos, que, tal como previ se iniciaram mais cedo, com a chegada dos transportes que despejavam homens e mulheres de azul às catadupas, vindos de todos os pontos do país. Ainda de portas fechadas, facilitamos o acesso aos WCs, coisa parca na nossa cidade, e ao cafezinho também.

Como habitualmente, ao soar das oito estávamos prontos para enfrentar as turbas, mas não foi assim que aconteceu e sabíamos bem, espectadores activos e passivos que fomos de outras visitas de altíssimos dignitários.

Com as forças da ordem estrategicamente colocadas no tabuleiro das operações, aguardámos a chegada do Peregrino, cuja comitiva motorizada o faria passar mesmo ali à frente.

20230804_090808.jpg

Constantemente actualizados pela barragem policial, a contagem decrescente foi acrescida de 10 minutos, mas finalmente o Peregrino chegou sorridente no seu automóvel branco, foi acenando a todos sem pressas, e dirigiu-se ao jardim que tinha  montadas estruturas onde o Peregrino se sentaria para ouvir as confissões dos jovens.

Uma colega pediu para passar para “lá”. O agente, muito simpático, deixou-a ir  mas não chegou longe, como seria de calcular. De qualquer modo, conseguiu gravar para a nossa memória de pessoas simples alguns momentos marcantes. Foi bonito. Foi bom.

20160417_112859.jpg

Naquela manhã  chorei. A humildade e simplicidade deste Peregrino sempre me levou à lágrimas. Recordei mais uma vez a manhã de 17 de Abril de 2016 e deixei as lágrimas correr enquanto murmurava baixinho a oração que Jesus nos ensinou.

Neste décimo dia do mês de Agosto, em que passo oficialmente a ser incluída na terceira idade, envio um grande bem haja a quem mudou a mentalidade dos católicos desiludidos, porque somos todos, todos, todos criaturas de Deus.

(Fotos minhas e da Sandra)

DELITO há dez anos


Pedro Correia,

21523202_SMAuI.jpeg

 

Helena Sacadura Cabral: «A consciência da idade desempenha um papel fundamental na nossa vida. O que se escreve, o que se diz, o que se pensa, a forma como nos olhamos depende de factores vários, cujo enquadramento específico é a nossa experiência vivida e, por isso, também a idade que então temos. Se assim é, porque será que tanta gente sente necessidade de a reduzir ou de a esconder? Alguma razão válida deve haver que eu não descortino.»

 

Patrícia Reis: «- Então, mãe, está tudo bem?

– Está muito calor.

– Aqui também, mas a praia é boa.

– Ainda bem. Tu estás bem?

– Sim, sim, estou feliz… Olha, não compres jornais hoje. 

– Eu sei.

– Está a morte… está em todo o lado. O Urbano…

– Eu sei. 

– Não compres. Nem vás à banca.»

 

Eu: «Na estética, tal como na política, ponho as maiores reservas às teses revolucionárias: é sempre preferível a evolução à revolução. Basta ver o que sucedeu na China de Mao durante a Revolução Cultural, que fez tábua rasa de tudo quanto cheirasse a “antigo”: foram destruídos templos, palácios, monumentos de todo o género, para restaurar uma pretensa “cultura popular” expurgada de todo o vínculo ao passado. Este pesadelo durou apenas uma década, mas deixou estragos ainda visíveis na milenar cultura chinesa.»