O congresso na TV


jmmcc,

Seguir hoje o congresso do PSD pela SIC-N é emocionante. Se alguém estiver interessado nas propostas de alteração dos estatutos do partido e na forma como estão a ser votadas, talvez tenha muita dificuldade para abarcar os acontecimentos. «Vou ser franco» – dispara em directo o próprio Ricardo Costa às tantas. «Nem sei o que é que estão a votar.»

Em compensação, fica-se a perceber facilmente o que o Ricardo Costa pensa sobre tudo e sobre todos. Condenada a estar sentada ao lado dele, a Raquel Alexandra até tem palpitações. É o que se chama fazer um trabalho de cobertura do congresso a que só falta descobrir onde pára o congresso.

A América de Archie Bunker


Pedro Correia,

Bastavam os primeiros acordes do genérico para me porem colados ao ecrã. Um genérico fabuloso, com um casal de meia-idade entoando uma cançoneta ao piano no recato doméstico. Os versos da cançoneta diziam tudo sobre a intenção satírica desta série da CBS. Nunca os esquecerei.

 

Boy the Way Glenn Miller played

Songs that made the hit parade.

Guys like us we had it made,

Those were the days.

 

E logo um zoom nos introduzia na residência de Archie Bunker. O irascível, antipático, furibundo Archie Bunker – uma das mais perenes personagens da ficção televisiva de todos os tempos. O típico americano médio, cheio de preconceitos sociais, culturais e raciais. Reaccionário até à medula, apoiante cego de Richard Nixon e da guerra do Vietname, inimigo figadal dos ventos da História que nesses idos de setenta prometiam uma revolução cultural no país mais poderoso do planeta.

 

And you knew who you were then,

Girls were girls and men were men,

Mister we could use a man

Like Herbert Hoover again.

 

Um dos mais deliciosos ingredientes da série era o modo como subvertia o dogma então vigente sobre a classe operária como vanguarda social. Archie era operário – "explorado pelo capital", um remediado sem horizontes -, o que não o impedia de destilar ódio contra os imigrantes que vinham "roubar-nos os postos de trabalho". Contra os negros, "delinquentes por natureza". Ou contra os judeus, que "assassinaram Cristo". Conservador empedernido, rogava pragas ao desconserto de um mundo onde todas as peças lhe pareciam subitamente fora do lugar. Daí nasciam as homéricas discussões que mantinha com o genro, Mike, um intelectual de esquerda que lhe servia de contraponto ao exibir uma fé inquebrantável no progresso.

 

Didn’i need no welfare state,

Everybody pulled his weight.

gee our old LaSalle ran great.

Those were the days.

 

All in the Family (que uma feliz tradução portuguesa baptizou de Uma Família às Direitas ao ser exibida na RTP) tinha diálogos de cinco estrelas, que nos faziam rir até às lágrimas, tornando Archie num ícone popular, malgré lui e as ideias que propagava. Algumas das suas expressões incorporaram-se no vocabulário comum, como "fecha a matraca" (a ordem da praxe para mandar calar a incomparável Edith, a mulher que lhe aturava todos os caprichos) ou "cabeça de abóbora" (o feroz qualificativo que reservava ao genro). Era uma série de texto, mas também de actores, servida por um quarteto de intérpretes de luxo. Carroll O’Connor (Archie), Jane Stapleton (Edith), Sally Struthers (a filha, Gloria) e Rob Reiner (o genro, que na vida real se tornaria realizador de filmes inesquecíveis, como Misery ou When Harry Met Sally). Era um tempo em que nos podíamos rir de todos os tiques e de todos os dogmas. Antes da televisão padronizada, liofilizada, industrial e politicamente correcta.

"A ‘seriedade’ não costuma ser um sinal inequívoco de sabedoria, como julgam os pasmados: a inteligência deve saber rir", como nos ensinou Fernando Savater. É nisso que penso ao rever hoje cada episódio desta extraordinária série que psicanalizava a classe média americana e se mantém actual, superando as barreiras da moda, do gosto e do tempo. Porque a América de Archie Bunker não morreu: apenas se alterou o suficiente à superfície para continuar tão tacanha como dantes.

Crise sonora


Ana Vidal,

 

A RTP 2 tinha hoje à tarde, a apresentar as notícias, uma pivot quase completamente afónica. Dificilmente se percebia o que dizia, e tive mesmo de subir o som para conseguir ouvir alguma coisa. Nunca tal tinha visto, e a situação chegaria a ser cómica se não fosse tão confrangedor o visível esforço que a pobre jornalista fazia para falar. Sinais da crise? Se era essa a razão, aposto que não foi grande a poupança: o tratamento e repouso daquelas cordas vocais esticadas ao limite vão sair mais caros do que uma ou duas horas de uma substituta, pagas a recibo verde.

Quem se vê na TV (19)


jmmcc,

As aflitas para ir-lá-fora

É um grupo constituído por apresentadoras de televisão. As aflitas para ir-lá-fora têm normalmente uma característica que nos permite distingui-las logo à primeira vista: os seus membros inferiores dividem-se em coxa, perna e tacão.

Os seus horários abundam incessante e repetidamente aos sábados à tarde, aos sábados à noite e aos domingos à tarde, o que só serve para tornar insuportáveis os fins-de-semana televisivos. Durante horas intermináveis, as aflitas para ir-lá-fora riem-se muito e vão abanando o palmo de evasé abaixo do cinto que lhes cobre pouco a parte superior da primeira parte dos membros inferiores, enquanto se vão equilibrando na parte de cima da parte inferior da terceira parte dos ditos cujos. De quando em quando, dão uns passinhos pelo palco, mas passam a maior parte do tempo a contorcer-se sem ocupar mais do que um metro quadrado. Um bom exemplo do grupo? A Catarina Furtado. A Sílvia Alberto anda a treinar. A Bárbara Guimarães também. A Júlia Pinheiro para lá caminha, quando tem palco em vez de poltrona.

Mesmo sem sair do sítio, as aflitas para ir-lá-fora mexem-se imenso e chega a parecer que vão partir-se. Dobram-se pelas pernas, metem os pezinhos para dentro como se tivessem um-quarto da idade que já atingiram, põem a melhor carinha de garota que conseguem e riem-se por tudo e por nada. É a escola lollipop.

Sobretudo, fazem tranças com as pernas. Entrelaçam-nas e deslaçam-nas, enroscam muito uma na outra, apertam-nas com força e tal. São precisamente estes exercícios do pernil que dão o nome ao grupo. As aflitas para ir-lá-fora apresentam programas muito longos, para nosso mal, e é por isso que se torcem tanto em cima dos saltos. Um dia destes, ainda acabam por fazer em directo pelas pernas abaixo…

Televisões e pachorra


jmmcc,

Televisões e políticos através das televisões vão repetindo à exaustão que «o acto eleitoral tem estado a decorrer com toda a normalidade» e que «não se tem registado qualquer anomalia». Ora, se nós temos resistido estoicamente e legislatura após legislatura ao pior que a política tem para nos oferecer, agora esperavam o quê? Que fôssemos para as mesas de voto aos tiros? Não há pachorra para tanto disparate dito e redito.

Quem tem assistido à SIC-Notícias durante o dia, deve estar farto de ver e ouvir aquela jornalista do penteado tipo guarda à porta do palácio de Buckingham. É a rainha d’«osche a-reinventoresche a-da língua», que deixa o mais paciente sem pachorra para lhe escutar mais uma sílaba. Espero que a mandem descansar dentro de unsche a-momentosche a-por algunsche a-diasche. Ninguém em Carnaxide terá ficado também sem pachorra?

À boca da entrevista possível


Ana Vidal,

 

Ligo a televisão para ouvir notícias e passo de raspão pela RTP1, onde, em menos de dois minutos, ouço esta pérola de entrevista de rua, conduzida por um tal Hélder (?) no portão de uma escola primária, no primeiro dia de aulas:

 

(Para a câmara): "Vou ver se apanho algumas opiniões de pais que queiram falar ou não".

 

(Para a única criança que conseguiu "apanhar", sobre os cuidados a ter por causa da gripe A): "Então a tua mãe ensinou-te a lavar as mãos e a tossir? Ora diz lá, como é que se tosse?". Resposta pronta da criança: "Por a boca!"

 

(Para a câmara de novo, muito satisfeito com sua prestação e usando os clichés que conhece das entrevistas "a sério"): "E foi a entrevista possível, aqui à boca do início das aulas".

 

 

Nota: O cartoon é do impagável Millôr Fernandes.

Quem se vê na TV (18)


jmmcc,

Os tradutores de ideias – 2: os militantes voltam a atacar

Este grupo já aqui tinha sido apresentado, em tempos (v. Quem se vê na TV n.º 3). No entanto, torna-se importante voltar a ele, porque acaba de renascer um subgrupo co-relacionado. Apelo, pois, à vossa paciência para o que vou repetir na primeira parte, que apenas serve para caracterizar o grupo geral.

I

São repórteres de trabalho exterior básico que aspiram ser um dia "enviados especiais". Para os tradutores de ideias, os telespectadores são um bocado obtusos e, sobretudo, nunca percebem as coisas à primeira. Por isso é que eles se especializam na tradução das ideias que os outros nos dirigem.

Normalmente, o pivot em estúdio lança a notícia em poucas palavras, logo a seguir anuncia que o repórter está no local em directo, é feita a ligação ao exterior e dirige-lhe a primeira pergunta (que pode ou não ser a única).

Não raro, os tradutores de ideias pouco sabem sobre o que estão a fazer, mas nunca se atrapalham. Está tudo previsto e começam assim:

– Sim… hã… parece que de facto… hã… mas tenho aqui comigo o responsável que vai explicar melhor os acontecimentos. Diga-me, por favor, como é que tudo aconteceu?

Depois da explicação, viram as costas ao entrevistado e empinam-se todos para o momento crucial, que é mostrar trabalho:

– Como ouvimos agora, os acontecimentos foram acontecendo e blá-blá-blá-blá!

Os tradutores de ideias sabem que a gente nunca entende facilmente o que acaba de ouvir. É por isso que tentam explicar tudo outra vez. Mas a explicação que debitam costuma ser curiosa, porque vão entremeando frases repetidas do entrevistado com interpretações próprias. O problema é que estas raramente estão bem traduzidas.

(Termino aqui a repetição, por ser escusado ir adiante.)

II

A partir de hoje e durante os próximos 15 dias de campanha eleitoral, os tradutores de ideias reencontram o seu campo de acção ideal. Quando enviados aos comícios, atingem um clímax prolongado.

Hoje mesmo, assisti pela televisão ao que me pareceu um comício do Bloco de Esquerda, que se alongou por largo tempo televisivo. Na tribuna, Francisco Louçã fazia uma intervenção daquelas bem convictas em que ele é especialista, interrompido constantemente por ruidosas ovações de uma assistência que ele já teria levado ao rubro.

A pôr fim à transmissão, o repórter apareceu eufórico perante a câmara, tratando imediatamente de dar conta do que estava a ser dito no palanque.

Para quem tivesse dado alguma atenção ao discurso emitido, o repórter procurava desesperadamente traduzir as palavras de Louçã, com visível esforço para respeitar as ideias do líder. Sem sucesso, como de costume.

Em compensação, o repórter estava tão embalado pelo líder, tão acalorado pelo ambiente contagiante, tão convencido pelo discurso e com a voz tão alterada pela emoção que até as gotas de suor na testa o traíam. Foi então que percebi: vamos voltar a ser atacados; eles aí estão de regresso. São os tradutores de ideias militantes. No meio daquele povo, eles conseguem ser mais militantes do que todos os outros. O que os distingue e garante o distanciamento noticioso em relação aos partidos é simples: os tradutores de ideias militantes não têm as quotas em dia…

 

O maior


jmmcc,

O presidente da ERC não está à mesa do café a falar com amigos e conhecidos. Azeredo Lopes está à mesa de um programa de televisão a ser observado por telespectadores. Mas não se sente inibido: Pacheco Pereira é o Pacheco Pereira, António Costa é o doutor António Costa ou o senhor doutor,  António Lobo Xavier tanto é o António como é o António Lobo Xavier ou o doutor António Lobo Xavier. E o moderador? O moderador é o Carlos.

E o presidente da ERC? O professor Azeredo Lopes? Ora: Lopes é o maior.

No universo de Mike Judge


jorgeassuncao,

É impossível, neste dia, não me sentir no universo dos filmes de Mike Judge, conhecido por ser o criador de Beavis and Butt-head, personagens que ganharam vida nos ecrãs da estação MTV.

Por um lado, trabalho de escritório a uma segunda-feira. Se há mau dia no trabalho esse é segunda-feira. Seja pela falta de ritmo, seja por ser o que mais se distancia do fim-de-semana, seja pelo que for. Sei é que o tempo custa mais a passar. No grande ecrã, foi Judge quem melhor descreveu esse problema no aclamado Office Space, com o seu "case of the monday’s". O filme também retrata na perfeição a relação com alguns colegas de trabalho; a monotonia; o stress que se manifesta ainda não chegamos ao trabalho, presos numa fila de trânsito. Enfim, estou a precisar de férias…

Mas lembrei-me de Judge sobretudo pela sua obra Idiocracy. A intoxicação com notícias a propósito da apresentação aos sócios de um jogador de futebol, recordou-me aquele universo estupidificado da América futurista com que Judge nos brinda. Onde o cidadão vulgar do final do século XX, passa pelo homem mais inteligente à face da Terra. Fruto de um processo de evolução que favoreceu aqueles que mais procriaram. No filme em causa, o presidente norte-americano alcançou o cargo por ser uma vedeta do futebol americano e a população pouco mais faz do que consumir fast food, passar os dias frente a um televisor e frequentar arenas desportivas. A este ritmo, lá chegaremos.

Quem se vê na TV (17)


jmmcc,

Osche a-reinventoresche a-da língua

Apesar de estarem reunidos num grupo, ainda é difícil definir os vários subgrupos em que se dividem. Osche a-reinventoresche a-da língua constituem uma espécie de ensaístas e precisam de tempo para que estabeleçamos os padrões que permitam diferenciá-los.

São jornalistas e aparecem diariamente como pivots de programas noticiosos. Absorvidos pela experimentação de novos modos de falar, osche a-reinventoresche a-da língua reconhecem-se pelas diversas reacções que provocam em quem os ouve. Frequentemente, fazem-nos parar e ficar a olhar com toda a atenção, até termos a certeza de que aquilo está a acontecer. Por vezes, deixam-nos estarrecidos, com medo de que aquilo esteja mesmo a acontecer. Outras vezes, geram em nós uma imensa angústia, um misto de vontade de ficar ali a tentar ajudá-los, de partir para outra e de partir tudo à nossa volta, tipo «foi você que pediu um estalo na cara?» Sobretudo, põem-nos nervosos e arriscam a vida quando não resistimos a pegar num objecto próprio para lançarmos ao televisor.

Osche a-reinventoresche a-da língua perseguem modelos de oralidade que não lembrariam aos comuns mortais. Cada um deles pode ter o seu método exclusivo, mas os mais adiantados conseguem associar diferentes fórmulas, aglutinando-as num linguajar ainda mais interessante. São estes os gurus dos reinventores do português falado. Característica curiosa, quando aparecem aos pares, é a sua capacidade para pôr o outro(a) pivot a falar da mesma maneira.

Vejamos algumas frases soltas já aprovadas pelosche a-reinventoresche a-da língua. Entre a enorme escolha possível em todos os canais, optei pela SIC-Notícias, que tem uma oferta ampla, e tentei um mix de Edição da Manhã e de Jornal da Meia-Noite.

– Passam dezche a-minutosche a-dasche a-nove horache. Fazemosche a-aqui um pequeno a-intervalo e voltamosche a-já.

– O trânsito na a-ponte ainda está a-complicado a esta hora da a-manhã, masche a-o acidente que vimosche a-há a-pouco já está a-resolvido.

– Passamosche a-agora aosche a-títulosche a-dasche a-primeirasche a-páginasche a-dosche a-jornaische.

Enfim: como já repararam, não é fácil apanhá-los; porém, é aconselhável acompanhá-los. Ao fim de um tempo, ficamosche a-aptosche a-a falar portuguêsche a-avançado…

Quem se vê na TV (16)


jmmcc,

Os que falam para a geral

O grupo retratado é um mix de entrevistadores e entrevistados. Os que falam para a geral pertencem às duas esferas: uns são profissionais de televisão e outros não, do que resulta o subgrupo dos que falam para a geral e são perguntadores e o subgrupo dos que falam para a geral e respondem felizes.

Aquilo que os define – e essa é a característica comum que mostram – está no facto de nunca se olharem mutuamente. Tanto o que é entrevistador como o que é entrevistado, nenhum deles olha o outro. O entrevistador prefere encarar a câmara; o entrevistado, esse, não resiste mesmo à câmara. É raro encontrarem-se juntos, frente a frente. O habitual é apenas um deles pertencer aos que falam para a geral. Contudo, pode imaginar-se o que seria se ambos o fossem: ia parecer que a câmara estava a filmar uma espécie de plateia, embora apenas composta por duas pessoas.

Entre os melhores exemplos dos que falam para a geral e são perguntadores encontra-se a Catarina Furtado. Ela tem ali, não bem na frente e nem bem ao lado, alguém a quem faz umas perguntas, mas não é verdadeiramente a essa pessoa que ela se dirige: ela pergunta, sim, mas encarando a câmara, como se estivesse a perguntar alguma coisa aos telespectadores. A Sílvia Alberto, que tinha começado bem, anda a querer seguir-lhe os tiques. E há mais: basta que fiquem atentos.

Já no que toca aos que falam para a geral e respondem felizes, a explicação é bem mais prosaica: trata-se de um momento de glória sempre ansiado. Parece provável que nem tenham ouvido completamente a pergunta, mas desatam a língua com os olhos brilhantes postos na câmara e falam para a família, para os amigos, para os inimigos e para o prédio todo em que moram, tipo ó-p’ra-mim-na-televisão. Só não falam para quem lhes dirigiu a pergunta. Por um momento, sentem o estrelato, o chão que pisam passa a palco e é vê-los como se estivessem a declamar sob as luzes da ribalta em noite de estreia.

Se virem, um dia destes, um dos que falam para a geral a cruzar os olhos com o interlocutor – caso raro – podem ter a certeza de que está a acontecer-lhes aquela coisa extraordinária a que costuma chamar-se química. Se vierem a saber que, depois daquele momento televisivo, os dois combinaram encontrar-se nessa noite, então é físico-química…

Quem se vê na TV (15)


jmmcc,

As porta-microfones de turno

Este é um grupo exclusivamente constituído por mulheres. As porta-microfones de turno são repórteres jovens e o serviço de exterior que fazem, a bem dizer, é mais um serviço de espera.

Acendem o cigarro com o isqueiro do cameraman e nunca largam o microfone. O seu trabalho é andar pelas portas: a porta do Parlamento, a porta do tribunal, a porta do partido, a porta do recinto de exposições e todas as portas onde previamente se sabe que vão estar presentes personalidades.

As porta-microfones de turno falam pouco para as câmaras. O que é óptimo, porque, quando falam, as frases pares são sempre para corrigir as frases ímpares anteriores, intercaladas por uma mão-cheia de hãm’s. Elas não são destacadas para relatar seja o que for, mas apenas para ouvir. Ou antes: para meter o microfone à frente da boca de quem entra ou sai.

Quando possível, são arranjadinhas e andam de calças justas descaídas ou de saia curta. É a receita para que políticos e demais ‘vipalhada’ não se atrevam a passar à pressa, a fingir que não vêem o microfone e a câmara ou a lembrar-se de pegar no telemóvel. Todos param com os olhos a piscar e um sorriso de orelha a orelha e elas cumprem a sua função: encostar-lhes o microfone e deixá-los falar, para ver o que se aproveita.

O mais irritante é quando o entrevistado se arma em esperto e dispara, sorridente: «Então a que é que querem que eu responda?» Elas não fazem a mais pequena ideia, mas também (que coisa!) não há pachorra para um entrevistado que faz perguntas.

Claro que as porta-microfones de turno nunca entram em directo. As declarações recolhidas têm de ser devidamente editadas, recortadas e, muitas vezes, arquivadas no lixo. A trabalheira propriamente dita é nas Redacções: se não puserem no ar alguma coisinha, os que falaram não irão gostar de falar para a próxima. Mas não é muito grave: para a próxima, entra de turno aquela outra repórter que anda sempre de mini-saia e com o decote até ao umbigo, que há-de pô-los todos a falar outra vez…

Quem se vê na TV (14)


jmmcc,

Os falantes-em-teu-nome

São muito interessantes, à frente de uma câmara de televisão e de um microfone. Os falantes-em-teu-nome nunca respondem às perguntas do interlocutor, mas explicam ao interlocutor o que o interlocutor seria se o interlocutor fosse como eles.

É difícil entender o que lhes vai na mente: tanto pode ser modéstia, como pode ser imodéstia. Modéstia por não falarem deles ou imodéstia por assumirem uma atitude mais professoral, visto que se escusam a responder, mas manifestam grande preocupação por ensinar aos entrevistadores o que eles perderam por ser entrevistadores e não ser o que eles são.

Este grupo é, na sua esmagadora maioria, constituído por artistas. Podem ser actores, pintores, cantores, etc., mas artistas quase sempre, autores incluídos. Intelectuais, enfim. Os falantes-em-teu-nome tratam frequentemente os interlocutores por ‘tu’ e são conhecidos pelo modo desenvolto como se colocam no lugar destes. Pode ser assim:

Entrevistador – Ao fim de tantos anos de teatro, o que é que sente quando pisa o palco?

O falante-em-teu-nome – É difícil explicar. Ficas sempre como se fosse a tua  primeira vez, sentes aquele formigueiro pelo teu corpo acima. De repente, estás noutro lugar, não és tu, começas a encarnar o teu personagem, percebes?

Também pode ser assim:

Entrevistador – O que é que quiseste mostrar nesta tua segunda exposição?

O falante-em-teu-nome – Bem, tu sabias que tinhas de alargar os teus horizontes, que tinhas de apresentar uma pintura que estendesse o olhar das pessoas até onde querias ir, percebes? Como se tivesses sido conduzido por um impulso repentino que te fez ir mais além do que tu próprio julgavas que ias.

Ou então:

Entrevistador – O título mais recente é já um novo sucesso. Como é que começa um livro?

O falante-em-teu-nome – Nunca sabes quando vai acontecer, percebes? Um dia acordas como se tivesses sonhado com a história que tens dentro de ti, começas a escrever e sentes que é uma coisa imparável.

São muito interessantes, os falantes-em-teu-nome. Dá vontade de apanhar um e perguntar-lhe: «Como tem sido a tua vida de casado?» A resposta adivinha-se:

– Ah… Chegas a casa e ela está lá à tua espera, percebes?…

Quem não se vê na TV (especial)


jmmcc,

Os profissionais-a-propósito

Trata-se de um pequeno grupo que nunca vai à televisão (pelo menos, que se saiba). Os profissionais-a-propósito vagueiam pela blogosfera e vão pousando pelas caixas de comentários.

A gente nunca dá com eles; são eles que dão com a gente. Quando ganhamos alguma experiência e estamos com saudades deles, é fácil atraí-los. Basta alocarmos um post, por exemplo, sobre o Dia Mundial do Livro. Aparece logo um a comentar: «Não sei onde iremos parar. A esse propósito escrevi www.preciso-de-trocar-de-carro-ainda-este-ano.»

Claro que, para chamar pelos profissionais-a-propósito, é importante escolhermos um tema adequado para o post. Se discorrermos sobre a discussão semanal na RTP-1 entre a Fátima Campos Ferreira e o público-que-bate-palmas, é possível que não apareçam. Mas se escrevermos sobre a crise social ou a nacionalização da banca, é seguro que há-de surgir pelo menos um nos comentários: «Concordo. Pode ver o que já escrevi aqui a propósito www.fiqueisemnamoradaenaotenhonadaparafazer.» Ou então: «A propósito até escrevi www.vou-sair-para-almocar. Abraço.»

A propósito, não sei se já vos disse que eles são comentadores profissionais…

Quem se vê na TV (13)


jmmcc,

Os profissionais da identidade difícil

Temos aqui um grupo de jornalistas muito curioso e que nem é exclusivo das televisões. Os profissionais da identidade difícil também estão nas rádios e nos jornais e são em número cada vez maior.

Este grupo surgiu há alguns anos e são os mais novos, os recém-chegados à profissão, que têm tendência para aderir. Não se percebe a vantagem, mas a verdade é que estão a aumentar.

Vem a propósito um caso de que estou a lembrar-me. Há uns anos, um conhecido jornalista aparecia de quando em vez nos telejornais da RTP2 (salvo erro) para uns comentários esporádicos (não me lembro se generalistas ou especializados). Na primeira linha do rodapé aparecia o nome dele e, na segunda linha, em letra de corpo inferior, a profissão. O que se lia era

José da Silva                                                                                                                                      

Jornalista                                                                                                                                            

e recordo-me de dar comigo a pensar — com um toque de ironia, mas sem maldade — que quase valia a pena fazer a troca: Jornalista, primeiro, e José da Silva, em letra mais pequena, depois. Com efeito, vinha-me sempre à cabeça que era menos vulgar ser jornalista do que ser José da Silva.

Em certa medida, admirava-o pelo nome profissional que usava, porque é provável que ele tivesse mais nomes entre José e Silva, mas não sentira a necessidade ou a tentação de fazer outro ajuntamento mais personalizado. Deixou ficar simples o que deve ser simples.

Ora, os profissionais da identidade difícil estão exactamente nos antípodas do José da Silva. Só nunca saberemos o que os move.

A gente entende que há sobrenomes indissociáveis por tradição: Sotto Mayor, Eça de Queiroz, Castelo Branco, Corte Real, etc. A gente entende e aceita-os com naturalidade. Também se aceitam as junções que ajudam a personalizar o nome profissional e que não só soam bem juntos como também são fáceis de pronunciar: Mesquita Nunes, Barbosa de Oliveira, Ferreira de Almeida, Coutinho Ribeiro, Gomes André, Reis Figueira e outros.

O que não se percebe é o que leva alguns a decidir-se por nomes profissionais como Alberta Marques Fernandes, Frederico Mendes Oliveira, Afonso Azevedo Neves, Tiago Azevedo Fernandes, Tiago Mota Saraiva, Rogério da Costa Pereira, etc., entre muitos exemplos possíveis (mas impossíveis de recordar), cheios de sílabas, difíceis de pronunciar e com proveito duvidoso. Se é para as pessoas não se lembrarem do nome deles, então conseguem-no: é mais fácil dizer «aquela jornalista que tem a mania que é boa e que dá sempre uns pontapés na gramática» ou «aquele repórter que segura o microfone com as pontas dos dedos como se fosse a Teresa Salgueiro no Coliseu».

Tenho para mim que não vem longe o dia em que as reportagens dos profissionais da identidade difícil irão terminar assim: (…) com imagem de Rui Pinto, do Aeroporto de Alcochete para as notícias das 8, Américo Henrique Teixeira Pinheiro da Silveira…

 

Quem se vê na TV (12)


jmmcc,
Os inconfidentes figurados

Constituem um grupo em crescimento imparável. Os inconfidentes figurados podem ser muito agradáveis a falar, mas têm um problema com as ideias: nunca querem dizer exactamente o que dizem, com receio de cometer inconfidências atrás de inconfidências.

O mais curioso é que são incapazes de escolher as palavras certas para exporem claramente o que lhes vai na mente. É escusado esperar isso dos inconfidentes figurados: a sua característica distintiva está no emprego permanente de palavras que eles não querem dizer, mas que dizem. Ou melhor: eles querem dizê-las, mas querem que se saiba que não as dizem para ser tomadas à letra; sugerem todas as inconfidências, mas não as cometem!

Tal como a própria designação do grupo indica, as conversas que mantêm são recheadas de termos usados em sentido figurado. Jamais se perceberá por que motivo eles não são directos, não dizem com as palavras certas o que querem realmente dizer. É que nunca vão direitos ao assunto com as palavras todas: «chamar os bois pelos nomes» é uma fórmula que os inconfidentes figurados desconhecem. Contudo, esforçam-se imenso para que a sugestão que deixam a pairar seja totalmente compreensível!

O aspecto mais complexo da sua conversa é ficar a nosso cargo a dedução do que eles querem dizer, quando dizem o que não querem dizer. Porque eles são incapazes de dizer o que não dizem e querem dizer, mas dizem facilmente o que não é bem o que dizem, sem ser bem o que querem que fique dito. Isto é: dizem mal o que querem bem entendido!

São fáceis de reconhecer. Quando estão a falar em televisão, não há que enganar: sempre que recorrem às palavras que não devem ser interpretadas por aquilo que elas são, os inconfidentes figurados põem as duas mãos no ar como se tivessem sentido uma arma apontada às costas, seguram em ambas os dedos anelares e mindinhos com os polegares, destacam os dedos indicadores e médios dos dois lados como se fossem dois Vês de Vitória, curvam-nos ligeiramente e fazem plic-plic com eles, ao mesmo tempo que dizem «entre aspas».

O gesto é apenas por nós não sabermos o que são aspas sem vermos um desenho. Já a frase «entre aspas» mais não é do que a legenda do desenho que fazem no ar. Só que a dúvida há-de ficar para sempre: será que eles queriam mesmo dizer «entre aspas», ou seria em sentido figurado para não cometerem a inconfidência de dizer "em itálico"?…

Quem se vê na TV (11)


jmmcc,

Os updated da palavra

Os modelos mais recentes da expressão oral pertencem a este grupo. Os updated da palavra são os falantes da moda: pegam em todos os neologismos, mesmo (e sobretudo) se forem disparates, e adoptam a mais recente terminologia que lhes chega aos ouvidos, tão ávidos por renovar as palavras e substituir os termos como por mostrar na televisão a linguagem que usam.

Já viveram várias fases, desde o «pronto» a abrir uma frase até ao «é assim» a abrir outra, passando por «manter toda a serenidade e toda a tranquilidade», «percepcionar», «visualizar», «desadequar» e «intervencionar».

Os updated da palavra deixaram para a História — entre toneladas de exemplos — os acessos, a desculpa e os contratos, definitivamente substituídos pelas «acessibilidades», pela «desculpabilização» e pelas «contratualizações». Mas não renegam a História: estão sempre mortos por dar valor histórico àquilo que a História nunca registou. É o que acontece quando encontram um mínimo ou um máximo nunca antes visto e a que chamam logo «novo mínimo histórico» ou «novo máximo histórico».

Estão neste grupo os mais fluentes a falar ‘acordortografiquês’: treinam todos os dias «à séria» e estão sempre a «revisar» os conhecimentos. Também dominam bem o inglês: «Devemos realizar duas vezes antes de falar.»

Experimentem perguntar-lhes, por exemplo: «Por que é que vocês chamam ‘embaixadora’ à embaixatriz?» A resposta é imediata: «A diplomata é ‘embaixadora’; embaixatriz é a mulher do embaixador.» Como os updated da palavra são muito susceptíveis, não lhes perguntem depois por que razão a mulher do diplomata há-de ter um título, ou que título será devido ao marido da «embaixadora». Nem perguntem como deverá chamar-se o cônjuge de um diplomata se for um casal do mesmo sexo (deve ser ‘embaixadora‘ e embaixatriz, ou embaixador e ‘embaixatrás‘). Passem adiante sem os contrariar, porque é a actualidade deles que nos dá lições e não o contrário.

Para eles, um dos grandes temas da moda é a «terceira travessia do Tejo». Escutaram a expressão uma vez a alguém e actualizaram-se imediatamente, arrematando logo a frase para si. O Tejo ainda só tem duas travessias? Não terá já mais de três travessias mesmo antes de entrar em Portugal? Já se esqueceram dos anos de ouro da velha travessia de Vila Franca de Xira?

Esqueçam. Como ficou esclarecido atrás, nada de contrariá-los. Nem importa, porque as três travessias do Tejo, para os updated da palavra, mais não representam do que a sua visão de uma gasta teoria de outrora: "Portugal é Lisboa, o resto é paisagem." Ou era, visto que os updated da palavra têm uma forma recriada: Portugal é a Grande Lisboa e a «litoralidade», o resto é «interioridade»…

Os tiques militarizados


jmmcc,

Seria bom «que as pessoas preparassem a sua viagem ou o seu deslocamento» — recomendou na televisão o jovem oficial da GNR sobre a "Operação Páscoa" que está nas estradas. Se o fizerem, «as pessoas vão poder usufruir desta Páscoa com uma forma de prazer e não de angústia» — acrescentou ele.

Correcto e afirmativo — digo eu sobre o dispositivo no terreno. Mais um oficial subalterno que não sabe falar melhor e que não é capaz de dizer as coisas com simplicidade, porque foi assim que o ensinaram e foi assim que aprendeu. Ainda um jovem e já deixou o mundo normal para passar ao mundo dos discurcionários! Por isso é que os seus superiores hierárquicos lhe proporcionaram este deslocamento à televisão: tem de estagiar em estúdio.

Quem se vê na TV (10)


jmmcc,

Os discurcionários

Este é um grupo constituído por pessoas que decoraram algumas passagens do dicionário que têm no serviço. Os discurcionários são pessoas aparentemente comuns e em quem não se repara, excepto quando começam a falar para uma plateia que não conhecem e perante a qual querem deixar uma imagem de grande efeito intelectual.

Característica distintiva dos discurcionários é caprichar no discurso quando apanham um microfone – de preferência, acompanhado por uma câmara de televisão. Não reagem a todo o vapor: começam devagar, a fazer contas ao tempo de antena; depois, puxam do seu melhor vocabulário e é vê-los a salpicar as frases com os conhecimentos linguísticos adquiridos. São moderados na quantidade, mas inexcedíveis na qualidade.

Dizem o mesmo que qualquer um diria, mas não da mesma maneira: algumas palavras, criteriosamente seleccionadas, são substituídas por sinónimos inesperados. Cada frase é uma espécie de puzzle e as palavras “especiais” vão surgindo como as peças finais à procura do buraco em que encaixam.

É bastante comum encontrar os discurcionários entre militares e elementos das forças de segurança. Nesse caso, é provável que sejam oficiais subalternos, ainda a meio da carreira e com aspirações à progressão rápida.

Mesmo sem olharmos para o televisor, ficamos imediatamente com a certeza de que são agentes graduados só por ouvirmos as primeiras respostas que dão aos repórteres. Mais ou menos assim:

O repórter – O trânsito é mais perigoso com esta chuva?

O discurcionário – Afirmativo!

O repórter – Portanto, aconselha que se circule com mais cautela?

O discurcionário – Correcto e afirmativo!

Está identificado. Sem vermos as imagens, só por distracção é que ficaremos a pensar: «Será um agente de serviço?» Não pode haver engano: «Afirmativo!»

O início discreto serve apenas para avaliar a situação. A seguir, tomam lanço e passam às explicações. É então que começam a expor umas amostras do seu mais fino recorte literário por via oral. Vamos a um exemplo.

Há tempos, após uma rusga nocturna a um bairro suburbano dito problemático, o oficial porta-voz explicava assim aos repórteres, na sua terminologia típica:

– Tivemos um helicóptero a sobrevoar a área, sendo que o referido meio aéreo integrou o dispositivo no terreno!

Claro que não devemos tomar a explicação à letra: ou um helicóptero está a voar, ou está pousado no terreno a integrar o tal dispositivo. O que acontece é que, para a sua carreira, é importante que os superiores hierárquicos saibam que eles nunca renegarão o «afirmativo» e «o dispositivo no terreno», termos de suma importância nas carreiras militares e militarizadas.

Atente-se na continuação da explicação sobre aquela rusga:

– Todos os veículos e respectivos condutores e eventuais passageiros que entraram no bairro foram escrutinados!

Esta tirada dos «escrutinados» indiciava que se estava perante um dos discurcionários já a preparar-se para o remate retumbante, antes que a câmara se desviasse. E foi precisamente o que aconteceu:

– Tivemos também o apoio de uma equipa do corpo especial de intervenção e respectivos canídeos!

Aí está. Mais fino do que isto, só se um dos «respectivos canídeos» interrompesse a sua locomoção normal para erguer o membro traseiro direito no espaço aéreo e dar início ao acto de libertar urina em repuxo curvilíneo direccionado para as botas do respectivo oficial coordenador do referido dispositivo no terreno! Afirmativo?…