
À boleia da guerra – de qualquer guerra – as pantalhas têm vindo a ser invadidas por chusmas de comentadores que mandam o nosso idioma às urtigas. Fazendo gala de falar amaricano. Como se isto lhes conferisse certificado suplementar de sabedoria.
A coisa não começou agora, longe disso. Mas tem-se agravado com os ímpetos belicistas de Donald Trump, notório homicida do inglês padrão. Há um efeito de contágio: se o suposto homem mais poderoso do planeta tortura a língua, por aqui aposta-se em fazer o mesmo com a nossa. Macaqueando-a numa espécie de jargão luso-amaricano, naquilo a que no DELITO chegámos a chamar portuguesing, quando Zeinal Bava, antigo gestor da defunta PT, compareceu numa comissão de inquérito parlamentar palrando de modo propositadamente incompreensível. Na altura, causou celeuma e foi alvo de um caudal de críticas, ridicularizando-o.
Esta palração banalizou-se a tal ponto de então para cá que já parece não surpreender ninguém. Indignar, muito menos. Agora quase todos fazem gala em tagarelar assim.
Mas não se torna menos caricata por isso. Merece até ficar aqui registada por escrito. Para mais tarde recordar.
Eis alguns exemplos que fui anotando:
«O Irão deixa de ser um bully no Médio Oriente.»
«Há um player fundamental, que é Israel.»
«Israel é bom nas missões underground.»
«Permite fazer o offset das sanções ao regime.»
«Isto acabou por circular no backstage diplomático.»
«Vamos ter um problema muito grave, que pode levar a um spillover do conflito.»
«Qualquer dirty bomb pode atingir mais países.»
«Esta é uma guerra de regime change.»
«Israel está preparado para qualquer day after.»
«É um hardliner do aiatola.»
«O Irão viu os seus proxies ficarem degradados.»
«Tem uma base social enorme no hinterland inteiro do país.»
«Houve uma mudança de endgame na administração.»
«Para o planeamento dos alvos há os targeteers.»
«O Irão tem assets dispersos pela região.»
«O Paquistão fez de honest broker para este cessar-fogo.»
«Não temos a certeza se isso vai determinar o outcome das negociações.»
«No início das operações militares nós tivemos um statement da Casa Branca.»
«As forças americanas na região não têm shelters.»
«Os americanos precisariam de uma staging area para as suas forças.»
Alguns destes palradores merecem ser identificados. A fim de receberem o Prémio Zeinal, pelo seu inestimável contributo para a difusão do portinglês. Troféu em forma da cabeça de um certo animal, dotado de um enorme par de orelhas.
Não perdem por esperar. Fica para a próxima.
ADENDA. Sou capaz de apostar: alguns dos tais terão batido palminhas em 2019, quando a UNESCO proclamou 5 de Maio como Dia Mundial da Língua Portuguesa.



![21526917_CI9YQ[1].jpg 21526917_CI9YQ[1].jpg](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2019/21527222_m4oh0.jpeg)