Dalai Lama não vai ao funeral de Mandela por recear nova (seria a terceira) recusa de visto por parte do governo sul-africano (sob pressão do governo chinês).
Das ironias tristes
escafandro,
Dalai Lama não vai ao funeral de Mandela por recear nova (seria a terceira) recusa de visto por parte do governo sul-africano (sob pressão do governo chinês).
UM HOMEM É A SOMA DOS SEUS ACTOS
A Condição Humana, de André Malraux
«Todos os homens se assemelham à sua dor.» (p. 39)
Há livros que nos marcam de tal maneira que muitos anos depois ainda recordamos certas cenas neles contidas. Pelo seu carácter pungente. Pela força que nos transmitem. Pela sedução do estilo do autor. Pelo seu incomparável registo documental. Ou por tudo isto um pouco. Basta lembrar a morte do avô, em As Vinhas da Ira, de Steinbeck. A distribuição da magra ração de subsistência aos detidos no gulague, um Um Dia na Vida de Ivan Denisovich, de Soljenitsine. A lebre avistada a cem metros, do outro lado da cerca, pelos esfomeados prisioneiros no campo de concentração nazi que se imaginam a comê-la, em A Centelha da Vida, de Remarque.
A Condição Humana — romance publicado em 1933 que valeu ao seu autor, André Malraux, o prestigiado Prémio Goncourt e a consolidação da fama aos 32 anos — tem pelo menos três cenas inesquecíveis. Recordo-as propositadamente fora da sequência cronológica por um motivo que já explicarei.
Que cenas são?
A dos detidos após a abortada tentativa de insurreição que se sabem condenados à mais cruel das mortes, disputando insuficientes cápsulas de cianeto para evitarem ser queimados vivos por aqueles que ainda na véspera eram seus aliados nos dédalos da China revolucionária.
A do antiquário francês convertido em traficante de armas que, num assomo de cobardia, deixa os minutos escoarem-se numa febril sala de roleta, crente de que «o jogo é um suicídio sem morte» , e vê esses minutos transformarem-se em horas enquanto dissipa uma fortuna e condena antecipadamente à morte um amigo que só poderia ser salvo com uma palavra de advertência sua.
E, acima de todas, a cena em que Tchen, um convicto militante comunista chinês, comete pela primeira vez um homicídio. Deixei este episódio para o fim, apesar de ser o primeiro na ordem cronológica, porque nenhum outro assinala de forma tão decisiva uma fronteira moral na condição humana, justificando desde logo o título do romance.
É noite cerrada num quarto de hotel de Xangai. Tchen prepara-se para matar um inimigo político adormecido: o superior interesse da revolução assim o exige. Sabe que não falhará. E sabe que não voltará a ser o mesmo. Há uma linha muito ténue que separa a civilização da barbárie e o homem das espécies animais, que matam apenas por instinto de sobrevivência ou imperiosa necessidade de defesa.
Pouco antes de cometer o crime, em nome de fins que procuram justificar todos os meios, Tchen fere-se propositadamente com a mesma faca que lhe servirá para matar. Como se o seu sangue de algum modo redimisse o irreversível apagamento daquela vítima adormecida. E a suprema razão do partido — tal como a chamada “razão de Estado” — se sobrepusesse naturalmente à voz da consciência que nos induz em sentido oposto, mandando separar o homem da fera assassina. Mesmo perante o mais desprezível de todos os seres.
Nenhum intelectual como Malraux aliou tanto o pensamento à acção, na vida como na obra, enquanto testemunha directa de alguns dos mais trágicos acontecimentos do século XX — a dolorosa eclosão do comunismo na China, a guerra civil espanhola, a resistência ao invasor na França ocupada pelas divisões blindadas de Hitler. Como a personagem central deste seu romance, acreditava firmemente que «as ideias não eram para ser pensadas, mas vividas». Porque «um homem é a soma dos seus actos, daquilo que fez e do que pode fazer». Tal como Kyo, filho de pai francês e mãe japonesa, «escolheu a acção de forma grave e premeditada como outros escolhem as armas ou o mar».
Protagonista de enredos reais que logo transportou para o imaginário colectivo, nado e criado numa família de suicidas, aquele que muitos consideram o melhor escritor francês do último século, e sem dúvida um dos mais populares, foi também um singular cronista do fracasso inscrito no destino humano. Neste seu romance, como em vários outros, todos os planos saem gorados e todos os esforços se revelam aparentemente inúteis. Mas nem a consciência antecipada do malogro faz alterar o rumo dos acontecimentos. Como se tudo estivesse condenado a um final infeliz.
No entanto, A Condição Humana — classificado em quinto lugar na lista dos cem melhores livros do século pelo jornal Le Monde — não é apenas o relato magistral de uma revolução falhada (a de Xangai, em 1927, afogada em sangue pelos nacionalistas do Kuomintang). Porque prenuncia à distância de quase duas décadas o domínio comunista no mais populoso país do globo e o irreversível declínio do poder europeu no Oriente (e aqui surgem também referências a Portugal, que tinha na altura uma forte comunidade em Xangai, a maior e mais cosmopolita cidade da China). Chega ao ponto de antecipar a cisão entre Moscovo e Pequim na figura de Borodin, enviado de Estaline para apaziguar os camaradas chineses.
Num magnífico prefácio à edição portuguesa do romance (lançada pelos Livros do Brasil em 1958), Jorge de Sena, categorizado tradutor de Malraux, sublinha com evidente acerto que esta obra é «um longo comentário moralista sobre a solidão e a morte, sobre a acção e o destino humano», servido por uma «intensa e asfixiante acção romanesca».
E também com uma galeria de personagens inapagáveis.
Tchen, o revolucionário que se torna terrorista, apostado em «dar um sentido imediato ao indivíduo sem esperança e multiplicar os atentados, não por uma organização, mas por uma ideia: fazer renascer os mártires».
Katow, o austero militante que escapara in extremis à morte na guerra civil russa, fadado para uma heroicidade que não previa.
Kyo, o jovem que troca o conforto burguês pelo trabalho como operário, cheio de certezas na política e de dúvidas na vida amorosa.
O seu pai, o velho professor Gisors, um intelectual há muito desapossado de todos os ideais, trocados pelo ópio, que «só ensina uma coisa: fora do sofrimento físico não há realidade».
O barão de Clappique, mitómano e aventureiro inconsequente.
Hemmelrich, o hesitante activista belga só impulsionado para a luta ao ser tocado por um drama pessoal.
Ferral, o poderoso homem de negócios francês, incapaz de ver na China mais do que uma fonte de lucro fácil, símbolo supremo da decadência europeia.
Neste romance, como sustentou Vargas Llosa, «o leitor assiste a uma tragédia clássica incrustada na vida moderna». Servido pela virtude máxima de Malraux como escritor: a sua magnífica prosa, modelar no estilo, exemplar no conteúdo, muito eficaz na criação de atmosferas envolventes e sugestivas. Virtude bem expressa em frases como esta: “A noite desolada da China dos arrozais e dos pântanos invadira a avenida quase abandonada.”
Poucos romances são tão capazes de condensar e definir o turvo século XX. Tempo em que deflagraram todas as esperanças e em que ruíram todas as ilusões. Tempo em que o homem se tornou lobo do homem, traindo o mais fundo e o mais belo e o mais inapelável da condição humana.
……………………………………………………………………………….
Outros textos desta série:
O Velho e o Mar – Um homem destruído mas não vencido
O Poder e a Glória – Ler para crer
Mrs. Dalloway – Esplendor na relva
Santuário – Sombras profundas num Sul sem sol
Pais e Filhos – Voz do sangue, voz da terra
As Vinhas da Ira – Fazer das fraquezas força
A Peste – Ratos e homens
O Delfim – Vícios privados, públicas virtudes
Restaurantes em Xangai vendiam rato por cordeiro, revelou a polícia local. Num regime comunista, em nome da igualdade, distribuiriam rato através de senhas de racionamento sem qualquer necessidade de o apresentarem como cordeiro.
Quem aterrasse nos anos 80 no antigo aeroporto de Hong Kong tinha direito a pelo menos dois pavores. O primeiro era temer que o avião se despenhasse sobre as casas. De tal modo se rasavam os telhados que havia quem jurasse ter visto o branco dos olhos da senhora que pendurava roupa no último terraço antes da pista. O segundo era a pista, propriamente dita, uma fitinha de cimento a entrar pelo mar adentro. A mais leve guinada e o mergulho era certo.
Dado a outro tipo de impressões, o que me chamou a atenção foram uns armazéns de carga ostentando o nome de Far East Company – onde fica o extremo oriente quando já estamos no extremo-oriente?
Há poucos países que se designam pela sua posição geográfica; assim de repente ocorre a famosa República Centro Africana. Mas há outros casos, muito mais subtis porque bem disfarçados pelo nosso própria cultura. “China” por exemplo é um nome de origem sânscrita que aparece no Ocidente pelo punho de um navegador português, designando um país até aí conhecido como o reino de Cataio. Toda esta nomenclatura é, evidentemente, estranha aos locais, que chamam à sua terra Zhongguo, uma palavra que significa Império do Meio. No meio, no centro, de quê? No centro do mundo, claro.
E se alguém julgar que isto é vaidade de autóctones fique sabendo que até os vizinhos acatam esta assumida centralidade. Nomeadamente os daquele reino que por se encontrar a leste do centro se denomina como “terra do sol nascente”, ou nippon na língua local, que gerou o exónimo Japão.

mapa mundi escolar japonês
planisfério chinês
Sendo a cartografia uma pura convenção, nós, ocidentais, decidimos partir o planeta pela Linha Internacional de Data (outra pura convenção) que a norte passa pelo estreito de Bering. Esta dobra é inconveniente senão insultuosa a quem considera, com toda a legitimidade, que está no centro e assim se vê remetido a um canto. Donde que noutros lugares a cartografia tenha uma feição bem diferente da nossa como se pode ver nos exemplos acima.
Uma certa senhora, um pouco menos desinformada do que destrambelhada, começou por dizer que “nós não estamos na periferia de nada”, uma frase vacuamente patriótica, embora não de todo insensata. Mas nas justificações, como de costume, foi ter à farsa. A seguir exclama: “nós estamos no centro do mundo” e depois aponta: “se olhar bem a nossa posição geográfica no globo, estamos no meio.”
Havendo mais alguém que presuma ser possível estar no meio da superfície de um globo, faça o favor de levantar a mão.
«A China quer voltar à Lua em 2013». Como é possível voltar onde nunca se esteve? «A China vai tentar no próximo ano aterrar pela primeira vez uma sonda exploratória na Lua». Curiosamente, «a terceira tentativa lunar da China será lançada no segundo semestre de 2013, informou a agência Xinhua, que indica que o objectivo da expedição é a recolha de dados sobre a superfície da Lua.» Como se os dados sobre a superfície da Lua não fossem já conhecidos há mais de quatro décadas. Se não fosse a actual liquidez financeira de Pequim, acho que os EUA já teriam manifestado estranheza.
Três pontos da notícia prenderam a minha atenção de modo especial, o primeiro dos quais é que, em 2001, a China mandou para o espaço a nave Shenzhou-2 «com pequenos animais a bordo». Alguém se lembra se foram baratas, grilos, formigas ou outros ainda mais pequenos?
O segundo ponto é que o recente lançamento da Shenzhou-9 «ganhou destaque por incluir a primeira mulher astronauta». O eixo da Terra oscilou quando os chineses tremeram ao saber do caso. Como se sabe, os chineses dão um enorme valor ao papel das mulheres.
Finalmente, Pequim considera que o projecto para 2013 «evidenciará a importância crescente do país como potência, a sua capacidade tecnológica e o sucesso do Partido Comunista na transformação de uma nação pobre num país próspero». Ora aqui está o que pode ser muito pedagógico para os partidos comunistas. E não só: Portugal também poderá passar com facilidade da pobreza à prosperidade: basta mandar uma nave para o espaço. Se for com pequenos animais a bordo, falem comigo que eu tenho algumas ideias.

Kong Hei Fat Choi
A EDP tornou-se uma empresa Caomunista. Como se sabe, o Caomunismo é o sistema em que uma empresa estatal de um país comunista, representada pelo Senhor Cao, faz de conta que segue as regras da economia de mercado e em que um governo que diz respeitar as regras da economia de mercado promove nomeações próprias de um regime comunista.
Lá por terem comprado 21% da EDP não vamos deixar de criticar coisas como esta: Chen Xi, opositor do regime chinês, preso no dia 29 de Novembro, foi hoje condenado a dez anos de prisão. Há três dias, outro crítico do regime, Chen Wei, havia sido condenado a nove.
“I’m so sorry to tell you that she got a short holiday from today, so maybe she’ll not be here”
À Diana e ao José Maria
Cultivo uma loucura nostálgica por duas cidades que me perdem e onde me deixo perder e que estou sempre pronto a revisitar, as duas por igual: Xangai e Praga.

Por qualquer razão, associo sempre o filme E Tudo o Vento Levou à ocupação da China pelos japoneses, que invadiram Xangai e provocaram, em 1941, a debandada desesperada dos elegantes bairros de ocidentais. (A foto acima documenta que, também em 1941, o filme estava igualmente no Queen’s Theatre, em Hong Kong.)
Era nesses bairros que pontuavam as famílias americanas e europeias, que tinham introduzido aí uma indústria e comércio de pujança sem paralelo, a par de um insólito modo de vida ocidentalizado de que os xangainenses ainda hoje conservam alguma herança.
À chegada dos japoneses, Gone With The Wind estava num imenso cartaz no frontispício de um dos cinemas mais bem frequentados de Xangai (aparece em alguns trabalhos publicados e é visível no filme O Império do Sol).

Por esses dias, o Tema de Tara era a grande moda e tocava-se no melhor salão da cidade, no mais conhecido hotel em pleno “Bund” (a área histórica dos belos edifícios de arquitectura ocidental, junto ao rio), onde ficou famosa a banda de jazz que aí enchia as noites.

Já agora, para terminar e a talhe de foice: hoje em dia, vários edifícios do “Bund” voltaram a ser hotéis e bancos; alguns deles estão ocupados por estabelecimentos McDonald’s, Kentucky Fried Chicken, Pizza Hut, etc., onde fervilham milhões de chineses, numa espécie mais do que suspeita de regresso aos tempos áureos, uma forma de glorificação desse passado pujante que os americanos, como sempre, puxam a si.

Ainda isto: quando referi milhões de chineses nas lojas não foi a brincar. A longa, enorme, Avenida de Nanquim, na Baixa de Xangai, é indescritível e costuma ser considerada a artéria urbana mais movimentada do mundo…
(Publicado aqui)
É muito engraçado deambular por uma cidade chinesa, pelas ruas, pelos jardins, pelas lojas, e observar o comportamento dos nativos (exceptuando o daqueles que não estão a olhar para nós embasbacados, retribuindo o nosso espanto a observá-los). Uma das experiências mais desesperantes, mas, ao mesmo tempo, divertida é tentar encontrar quem fale inglês. O resultado vai-se tornando previsível, variando apenas com a idade do receptor: Abordamos um adulto/velho na rua: do you speak English? Atitude imediata: fuga (por vezes acompanhada por um sorriso zombeteiro). Abordamos um jovem (presumivelmente estudante): do you speak English? O jovem olha à sua volta (“como é que em me safo desta?”), seguidamente olha para baixo (“será que eles vão desaparecer?”), finalmente encara os temíveis estrangeiros e, simpaticamente balbucia: “yes…a little…”. E “a little”, há que reconhecê-lo, não é normalmente falsa modéstia, apesar da proliferação de escolas de inglês. Na verdade, atendendo a que o estudante típico tem poucas oportunidades para treinar a língua, o esforço é louvável.
A propósito, importa notar que a atitude envergonhada de baixar a cabeça não surge por acaso, reflectindo uma cultura asiática em que se evita a todo o custo a perda da honra. Poderá parecer exagerado aplicar a palavra honra a esta situação, mas a verdade é que a coisa aqui é tão importante quanto isso. É difícil encontrar uma palavra ocidental que resuma completamente este aspecto cultural, só compreensível à luz da visão intrinsecamente colectivista da cultura asiática. São famosos (embora, provavelmente, algo exagerados) os relatos dos japoneses que se suicidam por perder o emprego. Inicialmente é muito difícil identificar este aspecto cultural, o que pode levar a que se seja inadvertidamente grosseiro, neste nosso à vontade europeu (imagino, ainda assim, que os americanos se vejam em piores lençóis). Aconteceu-nos, a este respeito, um episódio engraçado. Um rapaz chinês, amigo de um nosso recém-conhecido (também ele local), veio instalar-nos um programa no computador, tendo ficou atrapalhadíssimo ao não ser bem sucedido. Naturalmente, tendo o problema sido ainda assim resolvido e sendo além do mais a coisa de pouca importância, apressei-me a assegurá-lo de que não havia problema nenhum. A tentativa de o acalmar falhou, todavia, redondamente, e o rapaz pôs-se a sete pés tão rápido quanto pode, mal nos encarando à saída (cá está). Passado cerca de vinte minutos ligou-nos o nosso conhecido que o tinha recomendado muito atrapalhado, perguntando receosamente se ele tinha resolvido o problema, o que nós, logicamente, confirmámos com veemência. Desde então, noutras ocasiões de contacto connosco, o rapaz tem revelado sempre uma enorme timidez, porventura, é inevitável pensá-lo, traumatizado ainda por aquele episódio, para um ocidental, de somenos importância, mas para um asiático extremamente embaraçoso. Numa sociedade onde, tradicionalmente, o pior dos infortúnios é a perda da face, há naturalmente um enorme cuidado nas relações sociais. É por isso muito comum, ao falarmos com um chinês, este salpicar as frases de “talvezes”, sobretudo as afirmações, com o intuito de não ofender o interlocutor. O cúmulo quase hilariante desta receita é quando nos é transmitido um facto evidente (perfeitamente observável) associado à expressão “talvez”. Por exemplo, perante a evidência da chuva: “talvez esteja a chover”. Outra manifestação desta peculiaridade da cultura chinesa é a pouca atracção por bebidas alcoólicas (embora, mais uma vez, esta tendência se esteja a inverter). Com efeito, os chineses não vêem com bons olhos a perda de controlo causada pela embriaguez, o que não deixa de ser bem visto. Um amigo contou-nos uma história elucidativa. Em certa ocasião ao passear com um grupo de chineses, reparou surpreendido num grupo de bêbedos ruidosos uns metros adiante, tendo comentado ser a primeira vez que via chineses ébrios. A isto um dos elementos do seu grupo apressou-se a replicar, não obstante a evidência do facto: eles não são chineses.

A visão que a sociedade tem do Eu é, assim, na cultura chinesa, muito mais importante do que a visão que o Eu tem de si mesmo. Com efeito, o individualismo europeu moderno opõe-se ao colectivismo que ainda subsiste na Ásia, não obstante as enormes modificações sofridas a partir do século XX. Curiosamente, há uma faceta que poderá ser chamada individualista na qual, em virtude da grande densidade populacional e dos baixos rendimentos, os chineses são um exemplo paradigmático: o “salve-se quem puder”.
O instinto de sobrevivência facilmente observável nas filas dos supermercados, nas bilheteiras de comboio e no trânsito caótico. O tráfego merece atenção especial aqui, pois é, sem dúvida, a mais impressionante destas realidades, para um ocidental imprevidente, desconhecedor do ainda pior trânsito (ao que parece) de outras cidades asiáticas.
De qualquer modo a regra parece-me ser a mesma: a ausência desta. Conduzir pela direita é apenas uma vaga referência, apenas útil em avenidas largas, o mesmo acontecendo em relação aos semáforos. Se os carros, fruto da sua dimensão, são obrigados a seguir algumas destas regras, as motas sofrem menos limitações, além de parecerem poder esgueirar-se por qualquer fresta. Se se tiver em conta que muitas destas não requerem carta de condução, é fácil entender o potencial de perigo nas estradas chinesas. Ainda assim, as coisas fluem surpreendentemente bem. O rácio acidente iminente/acidente materializado parece ser aqui bastante inferior ao paradigma ocidental.
Co-autoria: Diana Gui
Seguem-se, com algum atraso, mais impressões deste país em rápida – talvez demasiado rápida – evolução.
É muito interessante observar o efeito do rápido desenvolvimento da última década sobre a disparidade de rendimentos, com a frota automóvel maioritariamente nova por oposição às sempre presentes ebikes, substancialmente mais acessíveis, porém, na sua maioria, aparentando levar já largos anos de labuta. Muitas vezes, ademais, carregando mais passageiros do que o permitido e nas posições mais estrambólicas, como ilustram as imagens abaixo e o post recente do João Carvalho.
Mais do que novos, os carros são muitas vezes espampanantes, com um claro objectivo exibicionista, sendo porventura o expoente máximo da procura crescente de bens de marca como sinal exterior de riqueza e, por conseguinte, evidência de estatuto. Observe-se, a esse propósito, a fotografia abaixo. Se o leitor tivesse um orçamento ilimitado para comprar o carro mais espampanante do mercado, em que modelo e cor recairia a sua opção? Um Lamborghini verde-alface, pois claro. E se, com esse mesmo objectivo em mente, o leitor tivesse de entrar num hotel, onde deixaria o bólide? À frente do dito, claro está, para toda a gente reparar.
Esta ostentação estende-se à roupa, óculos (mesmo sem lentes!), relógios etc. No fundo, todo o tipo de acessórios visíveis, capazes de evidenciar uma posição social real ou desejada. Isso explica que muitos desses bens – particularmente a roupa – sejam mais caros do que nos países ocidentais. A electrónica, de boa ou má qualidade, é um omnipresente, com qualquer estudante a almejar a aquisição de um iPhone. Os asiáticos parecem, definitivamente, ter um fraco por tecnologia.
Outro exemplo da exibição do luxo observa-se no sector imobiliário, onde os receios da formação de uma bolha especulativa já duram há cerca de 2 anos. Depois de anos confinado ao campo ou, em alternativa, a apartamentos de dimensões reduzidas, o chinês subitamente endinheirado quer, o que é em certa medida compreensível, alcançar o paradigma americano ao jeito da MTV ou do E!.
O mais recente boom no mercado chinês diz respeito à procura por um bem, aliás, serviço, aparentemente efémero, mas com um efeito no status social muito persistente: o casamento, claro está. As lojas de organização deste tipo de eventos brotam de todos os cantos, sendo invariavelmente as mais bem apresentadas das redondezas. Nestas, mais do que o serviço, vende-se o Sonho: desde a marcha nupcial à entrada dos noivos, ao bolo enorme, não descurando, evidentemente, exuberantes vestimentas, o fato para o noivo e o vestido para a noiva. Muitas vezes, segundo consta, a noiva usa vários vestidos ao longo da cerimónia, qual apresentadora dos Oscars.
Por contraste, a alimentação, acaso por ser menos visível do que acessórios e carros – continua aser bastante acessível, mesmo nos restaurantes melhores. Isto embora o conceito chinês de restaurante ainda divirja, na minha opinião, bastante do nosso, não deixando nunca (a não ser, imagino, nos espaços topo de gama) de ter um certo ambiente de cantina. Por outras palavras, continua a não existir, quanto a mim, o conceito de jantar como mais do que uma simples refeição. O conceito de entrada, por exemplo, foi claramente introduzido à força nas ementas, pois não existe na cultura local. A existir estou convicto que representa a ideia oposta, isto porque muitas vezes as entradas aparecem no fim da lista, por um lado, e, por outro, são invariavelmente o último prato a chegar à mesa (o que é particularmente arreliante). Um pormenor interessante é o facto de cadeias como o McDonalds, ou o KFC (este, aparentemente, com mais sucesso do que aquele) serem aqui consideradas de média gama (com refeições por cerca de 2€, por oposição a 1€ nos locais mais baratos), com a Pizza Hut a praticar preços idênticos aos dos restaurantes de gama média-alta.
Toda a ostentação relatada acima contrasta, ainda, com aspectos menos agradáveis. Ao pôr o pé numa movimentada rua de uma cidade chinesa, os nossos sentidos podem passar por maus momentos. O nosso nariz sofrerá inevitavelmente o impacto da forte poluição. Ao afastarmo-nos do trânsito, teremos uma forte probabilidade de encontrar uma das omnipresentes tendas de comida, e uma real possibilidade de receber o choque do indescritível cheiro a tofu cru. Os nossos ouvidos, por seu lado, entrarão, numa primeira fase, em contacto com o coro das buzinas dos veículos, correndo posteriormente o grande risco de detectar o inconfundível som do escarro de um (ou de uma!) qualquer transeunte. Isso mesmo, um escarro, por vezes na pessoa mais insuspeita, e de uma profusão que chega a ser intrigante. Além do mais, parece existir na China uma ideia lógica apenas na aparência, que pode ser resumida na seguinte máxima: o que é para ser sujo não tem por que parecer limpo. É por isso que os caixotes do lixo (não me refiro apenas aos contentores de rua, mas também aos cestos dos restaurantes ou lojas) são muitas vezes tão sujos por fora como por dentro. É também por isso que é preciso ir a um restaurante de gama média alta para se encontrar uma casa de banho com mínimas condições. Aliás, e para terminar este tema pouco agradável, a China deve ser o único país do mundo onde as casas de banho das mulheres cheiram pior do que as dos homens, uma vez as senhoras têm apenas direito a uma espécie de buraco no chão, que (acabo de descobrir pela Wikipedia) dá pelo nome de retrete turca.
Ao fim de algum tempo de frequência de lojas ou restaurantes na China há dois aspectos que se vão progressivamente tornando evidentes, um positivo outro negativo. O primeiro é a abundância de trabalhadores. Dificilmente se vive num supermercado chinês aquela sensação irritante de ter o tempo contado e não se ver um único funcionário no horizonte. Esta realidade tenderá, naturalmente, a inverter-se assim que os custos do trabalho aumentem. O aspecto negativo prende-se com a falta de cuidado com os pormenores. Mesmo nos espaços supostamente mais cuidados, como restaurantes, casas de chá ou lojas de casamentos (à falta de melhor expressão), a mesa mais composta tem a poucos metros uma parede semi rebocada ou um cesto do lixo com mau aspecto.
Co-autoria: Diana Gui
Este vídeo está a correr mundo. Uma menina de dois anos foi atropelada na cidade de Fuzhou, no sul da China. Passaram 18 pessoas por ela — todas indiferentes ao pequeno corpo inanimado, ali a poucos metros. O alerta acabou por ser dado apenas sete minutos depois por uma empregada de limpeza de 58 anos, chamada Chen Xianmei: a menina foi enfim conduzida ao hospital, já em coma.
As câmaras de vigilância registaram tudo. É uma perfeita imagem do mundo actual: a mais olímpica indiferença colectiva perante o sofrimento alheio. Talvez por isso, a atitude de Chen Xianmei foi recebida com surpresa geral e as autoridades da província de Guangdong, onde se situa Fuzhou, anunciaram já que lhe será atribuído um prémio pecuniário equivalente a três mil dólares. A humilde empregada de limpeza, perplexa, limitou-se a afirmar que cumpriu o seu dever.
Ao contrário do que sucede nos filmes, esta foi uma história sem final feliz. A menina, Wang Yue, acabou por morrer no hospital.
Antes de mais, um alerta, sendo a China um país gigante, ademais congregando culturas muito diversas, importa salientar que este comentário se baseia apenas naquilo que foi observado na zona oriental do país, abaixo de Shanghai. Se tratar minhotos e alentejanos como iguais seria um erro grosseiro, um juízo equivalente feito em relação a um país imensamente maior tem tudo para ser ainda mais arriscado. Ainda assim, e na impossibilidade de conhecer todas as realidades, resta-nos inevitavelmente, e mesmo conscientes do erro provável, tomar o todo pela parte.
Porventura a realidade mais interessante na China actual é a emergência de uma nova classe média, e sobretudo o ritmo a que ela se vai estabelecendo, não apenas nas grandes cidades mas também nas cidades de segunda linha. Este fenómeno acarreta efeitos curiosos, como a construção de um fosso evidente entre os pais, ainda presos à China tradicional, e os filhos, nos quais se observa claramente já o culto da individualidade, característica distintiva das sociedades capitalistas. A esta diferenciação individual junta-se um evidente fascínio pela cultura ocidental, muito particularmente pela cultura americana.
Observando os outfits dos jovens, é visível a importância dada às t-shirts, às calças e, principalmente, ao calçado. Um pormenor interessante, reflexo do dito deslumbramento pela cultura americana, é o facto de não se ver uma única t-shirt com caracteres chineses, com os jovens a procurarem-nas de marcas americanas (ou pelo menos com o logótipo destas inscrito na frente) e com longas frases em inglês. Muitas vezes, é inevitável questionarmo-nos, porventura de significado desconhecido para quem as ostenta.
No sexo feminino, em particular, é evidente a preocupação com o calçado. É engraçado vê-las, alguma ainda com pouca prática, alçadas em saltos compridos, mesmo quando têm de percorrer distâncias longas. As que mais capricham são as que, tendo de vestir fardas, não possuem direito de escolha sobre a roupa acima dos tornozelos. As marcas ocidentais, em particular, claro está, as americanas, aperceberam-se há muito da emergência de um mar de potenciais consumidores, e vão inundando o mercado com produtos, uns absolutamente iguais àqueles que já comercializavam no ocidente, outros já adaptados à cultura local. Aliás, e isto não esperávamos, praticam, particularmente na roupa, preços pouco diferentes (em algum caso juraríamos mesmo serem superiores) aos que cobram no ocidente, o que leva a crer que a classe média (neste caso média alta) já joga plenamente neste campeonato. Para aqueles que ainda não o fazem, existem, naturalmente, as inevitáveis imitações, que se exibem a poucos metros de distância das originais.
Um pormenor curioso é que algumas marcas já apostam também nos produtos locais, particularmente ao nível da culinária, em que os chineses parecem ser mais apegados à tradição. Exemplo desta simbiose é o inevitável Starbucks que vende os omnipresentes Bolos Lunares em caixas bem decoradas.
Outro valor tradicional de que os chineses – em particular as chinesas – parecem não abdicar é o culto da brancura da pele. E também este, como não poderia deixar de ser, já mereceu respostas das marcas ocidentais, com as lojas de cosmética a dedicarem várias prateleiras a produtos de branqueamento da pele, numa curiosa oposição com os bronzeadores que se vendem no ocidente.
No que diz respeito às convenções sociais, os beijos e abraços, de que nós tanto gostamos, não são práticas comuns. Na verdade, talvez nós, latinos, não deixemos de exagerar um pouco, quando não hesitamos em dar dois beijos (ou um, vá…) nas bochechas de alguém que nunca vimos (e, em muitos casos, não voltaremos a ver).
Para terminar, fica aqui mais um testemunho do sucesso dos pastéis de nata além fronteiras. Para além do KFC, que parece definitivamente tê-los incluído no menu, pelo menos uma cadeia de pastelarias vende-os, em lugar de destaque e não escondendo a sua origem.
Créditos (fotografias): Diana Gui