Ao escrever o texto sobre Linda Fiorentino e The Last Seduction ponderei usar o termo «bitch» em português. Verifiquei traduções possíveis. Como seria de esperar, o Dictionary.com oferece várias hipóteses: a female dog; a malicious, unpleasant, selfish person, especially a woman; a person who is submissive or subservient to someone, usually in a humiliating way. Numa tradução directa para português, o Google escolhe «cadela». Já o Bing… bom, o Bing não está com meias-medidas. Ora façam o teste.
Traduções
escafandro,
Bem, sempre achei que a tradução era “cabra” mas pelo menos o Bing mandou para a zona certa 😉
Tambem uso esse por me parecer que é mais fiel a ideia original.
Também me parece que “cabra” está mais dentro do espírito da utilização feita em Portugal. Em parte, foi por isso – por não querer usar a tradução literal nem uma que, estando mais próxima do conceito, não o era – que deixei o termo em inglês.
Adenda: seja como for, quando se trata de acusar as mulheres de pouca vergonha, imensas fêmeas de animal servem (cabra, vaca, cadela, …). Curiosamente, “gata” é usado com um sentido carinhoso.
O Bing é um cabr… bode.
Nah, hoje é um ganso (http://www.bing.com/?cc=pt). Anteontem era um rinoceronte.
Há muitos anos, um amigo meu costumava dizer “Não sei que raio tenho na vista que só vejo é bitches”. Outros tempos. Hoje, a variedade impera.
Hmmm, esse seu amigo devia sofrer de uma distorção visual…
Curiosamente, a tradução para “espanhol” dá perra e, para francês, chienne.
Provavelmente, o tipo da Microsoft Portugal – ou. mais provavelmente, Brasil – que fez a tradução tinha acabado de ser abandonado pela companheira. 🙂
Perra é bom português vicentino e um belíssima tradução. Menos poético é cadela, mas correcto e menos ordinário que os plebeísmos habituais, cabra, vaca é pior.