A tradução automática do Facebook bem que se esforça, mas parece que ninguém lhe incutiu a sensatez de saber quando parar.
Lost in translation
Dâmaso Salcede,
Dâmaso Salcede,
Dâmaso Salcede,
Dâmaso Salcede,
Dâmaso Salcede,
A tradução automática do Facebook bem que se esforça, mas parece que ninguém lhe incutiu a sensatez de saber quando parar.
Não sei se a tradução é boa ou má, mas a frase parece-me fazer sentido e ser verdadeira.
O Balio, às vezes, na urgência de perpetrar a sua trollada, deixa a ideia de nem se permitir chegar ao fim daquilo que pretende comentar: é assim a modos que um comentador prematuro.
Ejaculatio praecox, como se dizia na Roma antiga.
Recordo-me de ler há anos que os romanos até tinham uma alcunha para quem sofria dessa maleita: chamavam-lhe Peperrapidus.
Desses gajos com o nome em Latim só conheço o Brian Cox — mas também tem cara de perdigoto
O actor ou o físico?
Pedro Belt?
🙂
E no sentido inverso temos o Pedro Sepulturas, actor muito popular na televisão nas décadas de 60 e 70.
On death: “If you have been fortunate enough to have been truly loved, in this world, you will also cause extraordinary pain to others when you leave it.”
Está até bem, excepto a Caverna, que para mim só na alegoria de Platão, João.
Sim, foi mesmo com a Caverna que embirrei. 🙂 O algoritmo do Facebook, já reparei, não sabe quando parar e tenta traduzir tudo – incluindo nomes. Nesse aspecto, o do Google parece ser mais inteligente. A minha preferida, das que já li no Facebook, foi a “Marta Feared” (Marta Temido). Infelizmente, não guardei um registo desta.
Infelizmente a “Marta Feared” deixou registo, caro João. Um péssimo registo.
Do “Caverna”, aprecio todos os registos que produz. Ao vivo e nesta fase trágica que atravessa, é sábio e terapêutico.
Aprecio-lhe também o site que mantém:The Red Hand Files.
O Portugalex, essa grande instituição noticiosa, assinalou um eventual erro na tradução do Nuno Luz aquando o funeral da Rainha Isabel Monday.
Ninguém está livre de um azar.
Isso teria direito a ser um Momento Zé.
Ahahah — é quase tão bom como o “Oliveiros Twist” como encontrei uma vez na Feira do Livro.
Oliveiros Twist é muito bom. 🙂
nick cave- caverna do entalhe -:)
🙂 Quando eu era novo, chamava-lhe o Nicolau Caverna.