As línguas são uma coisa fascinante. Como se criaram? Quando? Como evoluem? Há alguma lógica que explique o seu funcionamento? Há línguas mais fáceis e outras mais difíceis? Como interagem entre si? Como lidar com regionalismos que não respeitam as regras da gramática, ou utilizam pronúncias diferentes para a mesma palavra? Há sotaques mais “finos”, ou mais agradáveis ao ouvido, do que outros? Quanto, numa língua, é resultado de influências estrangeiras? Etc., etc.
Embora se trate de um tema fascinante, confesso que, quando andava na Faculdade, não me entusiasmava muito com os tratados de Linguística de Saussure, Chomsky, Lévi-Strauss e outros. Achava-os interessantes, mas muito maçudos e, em parte, dificílimos de entender. Enfim, talvez fosse da idade. Não me passa pela cabeça contestar a importância e a excelência destes estudiosos. Mas, para tema tão fascinante, deveria ser igualmente possível escrever sobre ele da mesma forma.
O professor, tradutor e escritor Marco Neves consegue-o. Nem sei o que mais admire nele: se o seu conhecimento sobre o tema, se a forma como o transmite no seu blogue, nas suas crónicas e provavelmente nos seus livros (confesso que ainda não li nenhum, tenho-me deliciado com o que encontro online).
Não será a primeira vez que Certas Palavras seja aqui escolhido para blogue da semana. Ainda pensei ir verificar, mas depois questionei-me: para quê? É mais que merecido que se insista nele. Marco Neves tem o dom de tornar um tema erudito perceptível a qualquer pessoa, sem prejudicar a qualidade da escrita. Pelo contrário. E este é um dom raro.
Certas Palavras é então o blogue desta semana.
Subcrevo quanto afirma relativamente às línguas, e preocupa-me, especialmente, o que se passa com a cada vez mais degenerada língua portuguesa, vítima não apenas do natural facilitismo que, em muitas vertentes, caracteriza a nossa sociedade, como da tendência para a teorização dogmática em detrimento do desenvolvimento de raciocínios lógicos que expliquem, não apenas o que ‘é’ porque, simplesmente, aconteceu, mas, sobretudo, o que ‘deveria ser’ na língua portuguesa.
Exemplifico com as questões gramaticais sobre as quais me debrucei no Mosaicos em Português, que a convido a visitar:
* https://mosaicosemportugues.blogspot.com/2
* https://mosaicosemportugues.blogspot.com/2
* https://mosaicosemportugues.blogspot.com/2
Outros temas estão disponíveis a partir do índice em https://mosaicosemportugues.blogspot.com/p/i
Ficarei grato pela sua leitura e, sobretudo, pelo que lá quiser comentar.
Formulo os melhores votos de um bom Domingo!
Boa escolha, Cristina.
Sou admirador de Marco Neves, de há muito.
Como tenho deixado claro aqui:
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/s
(Doze Segredos da Língua Portuguesa, Guerra & Paz, 2016)
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/s
(A Baleia que Engoliu um Espanhol, Guerra & Paz, 2017)
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/s
(Gramática Para Todos, Guerra & Paz, 2019)
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/s
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/l
(ABC da Tradução, Guerra & Paz, 2020)
O mérito deve ser reconhecido, em tempo útil.
É saudável ver esta boa prática em vigor entre nós, sabendo que estamos num país que só costuma esbanjar adjectivos em elogios fúnebres.
Obrigada, Pedro.
Bem me parecia que Marco Neves já tinha sido referido por aqui
Estou a ler “História do Português desde o Big Bang”, do Marco Neves.
Todos os livros do Marco Neves parecem pobrezinhos de palavras/construção das frases, afinal estão escritos em português para toda a gente entender.
A propósito de sotaques, o sotaque açoriano é muito característico, até de ilha para ilha, e foi muito difícil de ser percebido nos princípios da emigração para os EUA. Na lista telefónica de determinada região da costa leste dos EUA aparecem muitos nomes e apelidos ENES (pronunciado ENESS) e até houve nos fins do século XIX um bandidolas qualquer coisa Enes.
Julga-se que este nome/apelido Enes é derivado do nome Ingnácio ou Inácio prenunciado à açoriano: Ináce…Enace…Enece…Eness…ENES.
Sobre as origens do Português leio uma publicação recente do prof. Fernando Venâncio.:
“Assim nasceu uma Língua :Sobre as Origens do Português”.2019.
Será talvez complemento ou contraponto do que agora se publicita.
Sendo nobres as origens ,assim considero os dois autores, só podem enriquecer-nos.
Obrigado, Cristina. Desconhecia completamente este blogue de Marco Neves e os seus textos sobre a(s) língua(s), aliás escritos de forma bastante apelativa, além de ter deixado um bom manual para tradutores.