Tem toda a razão, o Ferreira Fernandes: só um parolo não percebia que aquilo no Dubai ainda acabava por dar buraco. E apenas um vendedor de ilusões podia vislumbrar ali um paraíso de negócios. Em suma, alguém como o ex-ministro Manuel Pinho.
Vendedor de ilusões
Pedro Correia,
Há uma expressão inglesa… “Castles in the Sand”
Bem a propósito, neste caso… mas a expressáo também existe em português: “fazer castelos de areia”.
Castelos na areia é uma expressão portuguesíssima. Os ingleses é que a traduziram para nós depois podermos citá-la em inglês.
Não foi por desconhecimento, claro. Mas fiquei dividido.
A expressão portuguesa que conheço é “Castelos de areia” que associei sempre a algo destinado a ser levado pelo mar, frágil em si mesmo.
A expressão “Castles in the Sand” remete mais para algo pesado e ambicioso mas construído em fundações frágeis. Sendo ambas aplicáveis, parecem significar coisas ligeiramente diferentes e neste caso achei mais adequado o significado inglês.
E tinha toda a razão. Digo eu , que não sei nada de inglês, mas sei um pouco de português
Pedro! ;))) que os ingleses o quê? (risos)
Anyway .. bem a propósito .. até me admiro como é que o senhor Pinho não argumentou que por lá pouco mais haveria que areia 😉
Depois do Allgarve, All… we need is Dubai. Mas Pinho teve azar: já não foi a tempo de fazer negócio. Parece que o Oliveira da Figueira tinha passado por lá primeiro.
A visita do então ministro da Economia ao Dubai foi fruto da sua extraordinária visão de futuro. Ainda há escassos quatro meses.
Ai as saudades que eu tenho do ministro Manuel Pinho e do seu génio visionário. É verdade que podemos viver sem ele. Mas não é a mesma coisa.
Deixe-me dizer-lhe caro Pedro que a empresa onde trabalho, um Grupo que está presente em todos os Continentes, também está no Dubai. Não foi para lá por uma questão de ilusão. foi porque houve oportunidade de negócio. É claro que dou toda a razão ao artigo do Ferreira Fernandes, aquilo é mesmo uma parolada pegada. Mas enquanto a parolada pagar não há razão para deixarmos a outros os negócios que nós pudemos fazer. Agora aquilo vai estourar, era previsível ? Provavelmente. Mas há por aí muita coisa que estourou com a crise que era dada como super segura, séria e muito estruturada. Viu-se.
Claro, Ariel. Mas de facto o FF tem toda a razão: o Dubai tresandava a castelo de areia. Toda a gente sabia que aquilo ia ruir só não se sabia quando.
“Tem toda a razão, o Ferreira Fernandes: só um parolo não percebia que aquilo no Dubai ainda acabava por dar buraco. “
plenamente de acordo! tambem só um parolo é que pode ter votado em José Socrates e nas suas Megalomanias no contexto em que vivemos…
Parece que votar no Socrates é como as novelas: têm grandes audiências, mas ninguém as vê!O homem teve mais de um terço dos votos, mas ninguém votou nele…!