Gigi, de Colette
Tradução de José Saramago
Contos
(edição A Sangue Frio, 2012)
Sugestão: um livro por dia
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Gigi, de Colette
Tradução de José Saramago
Contos
(edição A Sangue Frio, 2012)
Como este é consensualmente um dos mais fracos livros de Colette, ninguém me tira da cabeça que a recomendação se destina mais à espantosa tradução de Saramago, ele mesmo um caso espantoso, senão de espanto.
O que, se assim o digo, já não espantará ninguém…
Bastaria a tradução, de facto, para tornar a obra recomendável. Já para não falar da Audrey Hepburn na capa.
Pedro, é mesmo a Audrey?
Eu diria que é a Leslie Caron… já que é ela a protagonista do filme homónimo do Vincente Minnelli.
Nunca li a Gigi, mas li o «Chéri», curiosamente também traduzido pelo Saramago, e com a belle Michelle Pfeiffer na capa, numa cena do filme do Stephen Frears.
🙂 Antonieta
Sim, Antonieta, é a Audrey. A Leslie Caron interpretou a ‘Gigi’ no cinema, mas a Audrey Hepburn já a tinha interpertado anos antes, no teatro. Com muito sucesso.
Shame on me!
Parecia-me ela, mas não fazia sentido (pois, a Broadway…), e no Galaxy 7″ não dá para ver muito bem (estou sem PC).
E logo a Audrey Hepburn, uma das actrizes que eu mais admiro, não só pela beleza e talento, mas também pelo carácter.
Uma mulher absolutamente admirável.
🙂 Antonieta
Absolutamente admirável em vários sentidos, diz bem. Com 22 anos, tornou-se uma celebridade ao representar na Broadway o papel de Gigi. Dois anos mais tarde, já como estrela do cinema, ganhava o Óscar pelo filme ‘Férias em Roma’. Interpretando aquilo que era, na verdade: uma princesa.