O corpo em que nasci, de Guadalupe Nettel
Tradução de Jorge Fallorca
Romance
(edição Teodolito, 2012)
Sugestão: um livro por dia
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
O corpo em que nasci, de Guadalupe Nettel
Tradução de Jorge Fallorca
Romance
(edição Teodolito, 2012)
Meu caro, desde já o responsabilizo pelo meu viver acima das possibilidades: os dois volumes da biografia de De Gaulle já cá cantam…
Grande abraço
Um investimento que compensa, caro Fernando. Há dois anos, uma editora portuguesa lançou uma versão hipercondensada desta obra, sem advertir os leitores para tal facto. Pretenderam resumir num elegante volumezinho de 215 páginas de texto – género literatura ‘light’, para não fatigar as meninges lusitanas – uma obra que no original tem dois volumes, o primeiro com 702 páginas e o segundo com 605 (excluindo, em ambos os casos, anexos e notas).
Se houvesse uma ASAE para livros, este teria chumbado. Infelizmente, não há. E, tanto quanto sei, nenhum crítico literário denunciou o embuste. Talvez porque já não existam críticos literários dignos desse nome, só imitações baratas.
Mais uma boa escolha. Li excertos no blogue do Jorge Fallorca (ele publica sempre excertos dos livros que traduz) e adorei.
A minha ideia, além de proporcionar pistas de leitura (inclusive a mim próprio), é variar o mais possível os estilos, os géneros, os autores e as editoras. Será assim pelo menos até ao fim do ano. Espero que esta singela rubrica consiga ser útil, Cristina.