A Casa das Letras (grupo Leya) vai publicar dentro de dias 1Q84, de Haruki Murakami. Melhor: vai publicar o livro 1 de 1Q84, de Haruki Murakami. No Japão e no universo anglo-saxónico (pelo menos), 1Q84 foi publicado em duas partes: um volume com os livros 1 e 2, outro com o terceiro e último livro. Aparentemente, a Casa das Letras está preocupada com as lesões que os leitores podem sofrer ao manusearem livros pesados e decidiu dividir a obra em três. Ou a razão será outra? Façamos uma conta simples: se todos os volumes da edição portuguesa tiverem o preço do primeiro (€18,00), 1Q84 custará €54 ao leitor nacional. Na Amazon britânica, o volume com os livros 1 e 2 custa £9,00. Já o volume com o livro 3 fica por £7,49. Edições em capa dura, note-se. Nos meus tempos de escola, 9,00 mais 7,49 dava 16,49 ou, à cotação de hoje, cerca de €19,10. É verdade que a Amazon ajusta o IVA e que, se nada mais for encomendado, de modo a fazer o pedido ultrapassar as £25 (permitam-me esta sugestão; também podia dar-vos esta mas – que chatice – não é suficientemente cara), têm de se levar os portes em conta mas, ainda assim, parece-me um no-brainer para quem consiga ler inglês. Afinal, nos tempos que correm, uma poupança superior a trinta euros (mais de 60%) não é de desperdiçar. E sempre se evita aquela coisa que agora passa por português.
Ai a fúria… Boicote a esses invertebrados!
No que me diz respeito, pode ter a certeza de que boicoto. Ainda não comprei um único livro no ‘novo’ português.
O que tínhamos falado antes. Não se compreende.
Para ser sincero, o preço da Amazon é cerca de metade do preço normal no Reino Unido. Mas a divisão em três volumes é mesmo esticar a corda.
Não há como os nossos editores para porem os portugueses a aprender línguas. Eu comecei a ler em inglês e francês muito novo por causa das capas horríveis que se faziam cá. O problema eram os livros dos nossos autores — que quase me faziam esperar por uma tradução.
No que me diz respeito, tentei sempre dar preferência às edições portuguesas, apesar de muitas traduções deixarem a desejar. Agora acabou. Quanto às capas, eram de facto muito más. E a última frase é tão mazinha que eu mas é dormir em vez de responder.
Uma ligeira correcção: no Japão, o livro foi publicado em três volumes, tal como será em Portugal.
Por outro lado: ainda melhor opcção do que na amazon do Reino Unido, é a Amazon americana. Um único volume que traz os 3 livros, e por apenas 16 dólares… o que dá cerca de 12 euros.
Ah, ok. Eu tinha lido que os dois primeiros livros haviam saído em simultâneo e ficara com a sensação de que apenas num único volume. Obrigado pela correcção. E pela sugestão – eu costumo usar a Amazon britânica para não ter de pensar em portes nem em direitos alfandegários.
Eu uso sempre a loja dos Ianques – mesmo com os portes e não sei quê, fica normalmente mais barato do que na loja britânica. Mas agora também há a amazon em Espanha, que tenho curiosidade em experimentar.