É através deste post mais abaixo, do Sérgio de Almeida Correia, que ficamos a perceber melhor como as coisas funcionam para Paulo Rangel. «Agora contratualizei com os portugueses fazer este serviço em Bruxelas e é isso que eu quero fazer» – garantia Rangel em finais de Outubro, em jeito que parecia confirmar a promessa de cumprir o mandato para que fôra eleito.
Vejamos bem: ele disse que tinha acabado de contratualizar esse mandato. Afinal, o que vem a ser contratualizar? É o mesmo que contratar, só que é mais longo. O que significa que, se ele tivesse contratado em vez de contratualizado, a coisa seria mais curta e ele até podia muito bem ter dado a promessa por cumprida ao fim de 48 horas, digamos.
Afinal, nós é que precisamos de estar atentos às letras pequeninas dos contratos…
João – “contratar” – é coisa pouca, para um tecnocrata que se preze.
“Contratualizar” é mais uma aberração do “português técnico”, digo eu…
E diz muito bem, Maria. ‘Contratualizar’ é (mais) uma aberração linguística.
Os portugueses, (felizmente só alguns) sempre quiseram ser muito “chunguilas ” (Faineiros , se a palavra existe – na minha terra usa-se). Contratualizar é muito mais “chunguila “, tem outra audição é maior que contratar ou ser eleito. Agora volta a Portugal porque o povo o chama! Isto já parece a brincadeira de Sócrates com Ferreira Leite.
Diz Ferreira Leite a Sócrates : -O Sr , devia ter feito.
Diz Sócrates a Ferreira Leite: -A Sr ª esteve lá e também não fez!
Só faltou, um deles, dizer: Vou fazer queixa ao papá!
Ou então:
– Não vou contratualizar…
Cavaco comprou accoes da SLN que nao estavam cotadas em Bolsa e vendeu-as com um lucro de 142%.Isto e uma fraude.Quando confrontado pelos jornalistas se tinha valores mobiliarios nesse grupo negou qualquer ligacao ao BPN.Mas a SLN e que era dona do BPN.Cavaco mentiu claramente.O Expresso fez manchete numa edicao deste caso mas “estranhamente” nunca mais abordou este assunto que tem indiscutivelmente interesse jornalistico.Paulo Rangel mentiu quando disse que ficava no Parlamento, quando criticou Ana Gomes e Elisa Ferreira e agora candidata-se a lider mantendo–se no Parlamento Europeu,quando negou que se ia candidatar a lider acusando colegas como Marcelo de conspiracao.Tanto Cavaco como Rangel deveriam estar confontados com problemas graves com a comunicacao social em funcao destes comportamentos.Seria interessante saber porque e que nao estao.
Odeio essa palavra.
Como eu te entendo, compadre.
Caro João Correia: Percebo-o, porque há palavras que me irritam, mesmo correctas (ex: concerne…)
Mas aqui o problema é que a palavra existe mesmo, apesar de no contexto da frase não me parecer muito bem empregue. Existe e não é o mesmo que contratar. Contratualizar significa caminhar no sentido de um acordo, de um compromisso, de um contrato.
Mas refere-se a um processo e não a um acto.
E tem realmente alturas certas para ser usada com vantagem sobre o termo “contratar” (p. ex: contratualizar uma reforma da saúde com os utentes; contratualizar um sistema de avaliação, etc).
Na política, porém, as obras em curso ali estão contratualizadas, as pessoas a trabalhar acolá foram contratualizadas, etc.
De qualquer modo, vou transmitir as suas palavras ao Pedro Carvalho… Hehe…
Que horror, uma gaffe imperdoável. E já é a segunda vez! (que me lembre).