O meu gato e eu

5 comentários em “O meu gato e eu”

1. é assim, o seu gato?
   divirta-se com ele. atire-o ao ar, bem alto, e poderá comprovar o que o poeta e.e.cummings “viu” na queda de um gato:

   (im)c-a-t(mo)
   b,i;l:e

   FallleA
   ps!fl
   OattumblI

   sh?dr
   IftwhirlF
   (Ul)(lY)
   &&&

   away wanders:exact
   ly;as if
   not
   hing had,ever happ
   ene

   D

   A explicação que ele deu ao seu tradutor japonês (que se deve ter torcido mais que o gato):
   “I am looking at a relaxed “c-a-t”;a creature motionlessly alive—'(im)(mo)b,i;l:e'”
   “…suddenly,for no apparent reason,the animal executes a series of crazily
   acrobatic antics—’Fall(-)leAps!flOat(-)tumblIsh?-drIft(-)whirlF(Ul)(lY) &&&’ …after which, he wanders away looking exactly as if nothing had ever happened…whereas, for me, the whole universe has turned upside-down in a few moments….”

   na composição dos versos, podemos imaginar um gato a cair na vertical.

   Responder

   1. Enfim para contrapor ao e.e. cummings temos o nosso “atirei o pau ao gato” Eheh!

      Responder

      1. “atirei o pau ao gato” é uma canção infantil encantadora, mas a letra “magoa” um pouco.
         mas também não é por isso que vamos agora sugerir a sua alteração para algo mais pacífico, do género “atirei o carapau ao gato, mas o gato não o comeu”.
         e o e.e.cummings, no seu poema (?) só quis manifestar a sua admiração pela agilidade acrobática dos gatos, claro.

         Responder

2. Na verdade, prefiro o silêncio às discussões.

   A dificuldade em conseguirmos comunicar é um grande problema para todos nós (uns mais do que outros, dependendo sobretudo da personalidade), em diversos momentos da nossa vida e pelos motivos mais variados.

   Sem diálogo, nada se resolve, antes tudo se complica.

   Nada que ninguém já saiba o que é, não é verdade?

   Cristina Silva

   Responder

   1. Cada vez mais penso que as palavras são muito sobrevalorizadas, Cristina.

      Responder