«Surgem sempre ocasiões na vida em que um homem necessita de intervir em prol dos direitos humanos e da justiça, sob pena de jamais voltar a sentir-se espiritualmente limpo.»
Arthur Conan Doyle, O Mundo Perdido (1912), p. 74
Ed. Dom Quixote, 1997. Colecção Biblioteca Juvenil Dom Quixote, n.º 14. Tradução de Eduardo Saló
No tempo de A. Conan Doyle já se usava a expressão “direitos humanos”?!
Essa é uma pergunta digna de dinossauro.
No tempo dos dinossauros, não havia direitos humanos. Nem humanos sequer.
O Lavoura tem alguma razão em estranhar.
No original: “make a stand for human right and justice”.
Foi logo o primeiro pensamento: Em 1912 alguém escrevia isto?
Cheira logo a “tradução”…