![mãe[1].jpg](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2016/lFv5nCPTRyLmqCVlv5A7.jpg "mãe[1].jpg")
«Um homem não pode conhecer-se completamente enquanto não se souber o que vale a sua mulher.»
Pearl S. Buck, Mãe (1933), p. 120
Ed. Texto Editores, 2007. Tradução de Isabel Risques. Colecção Grandes Autores
Leituras
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Isto é um grande chavão, ou quoi?
Vive da dicotomia mas não significa nada de concreto para além de uma sucessão de clichés: homem/mulher eu/outro etc/etc 😉
Talvez. Mas acredite que na China do final da década de 20 o “chavão” reflectia a realidade.
Quanto às dicotomias, não podemos passar sem elas. Luz/sombra, dia/noite, claro/escuro, frio/calor, bonito/feio, norte/sul, bom/mau, certo/errado, juventude/velhice, vida/morte.
Sim, é mais o “conhecer-se” que me parece um chavão (da psicologia). Não é fácil escrever sem cair neles.
Mais isso, sim.
Experimentei tirar a palavra “se”, e fiquei com um entendimento totalmente diferente. Sem o se, leva-me a concluir que um homem, somente ele, só o será quando conhecer na totalidade a sua mulher.
Com o se, fico a entender que esse conhecimento será abrangente a mais pessoas, mais público.
Enfim, entendimentos pessoais. Que quererá o autor dizer?
É uma possibilidade de leitura, sim. No entanto julgo que não terá sido essa a intenção da autora, falecida em 1973.