Leituras

«Não se pode imaginar o que é um Inverno em Chicago! Não me refiro àquele frio que te obriga a pôr álcool no radiador do carro antes do arranque: refiro-me àquele frio de enregelar, que nos dá a todo o instante a sensação de sermos um cadáver ambulante. É este o frio do Inverno em Chicago. Talvez isto explique em parte a vida que levam os habitantes desta região: hibernação completa desde Outubro até que venha de novo o calor. Ainda não me habituei a isso e espero não estar aqui o tempo suficiente para criar o hábito.»

John O’ Hara, O Amigo Joey (1940), p. 103

Ed. Livros do Brasil, 1961. Tradução de Manuel Marques da Silva. Colecção Miniatura, n.º 124