![9789727084272[1].png](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2017/20478997_I57z5.png "9789727084272[1].png")
REFLEXOS NUNS OLHOS DE OIRO (1941)
Autora: Carson McCullers
Realizador: John Huston (1967)
Não é frequente, mas acontece: livro e filme equivalem-se. A segunda obra escrita por Carson McCullers, sobre um insólito quarteto amoroso num aquartelamento militar, teve uma soberba adaptação para cinema. Com Marlon Brando, Elizabeth Taylor, Brian Keith e Jullie Harris nos principais papéis.
A tradução do título do livro deveria ter mantido o “num olho”, para conservar intacta a referência ao desenho do Anacleto: “A peacock of a sort of ghastly green. With one immense golden eye. And in it these reflections of something tiny and… grotesque.”
Ou até “num olhar de oiro”, para acentuar de algum modo a enigmática imprecisão da metáfora.
Este tema das traduções levar-nos-ia a outra série. Que bem poderia ser iniciada pelo célebre ‘For Whom the Bell Tolls’, de Hemingway, que Monteiro Lobato – talvez duvidando da singularidade do sino – se apressou a pôr no plural: ‘Por Quem os Sinos Dobram’.