![5%20-%20Um%20Casamento%20em%20Florença[1].jpg](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2016/6VVhzVnqInjaFyAwG8Mp.jpg "5%20-%20Um%20Casamento%20em%20Florença[1].jpg")
![Up-at-the-Villa-02[1].jpg](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2016/WVaTJ9RtbJYCvH3rriLh.jpg "Up-at-the-Villa-02[1].jpg")
UM CASAMENTO EM FLORENÇA (1941)
Autor: Somerset Maugham
Realizador: Philip Haas (2000)
A escrita de Maugham, em regra, deixa-me indiferente. Sucedeu-me com esta novela, lida na adolescência. O filme Paixão em Florença é quase tão insípido como o livro, mas tem a vantagem de contar com Kristin Scott Thomas, bela como nunca.
O fime teve como título em Portugal “Uma paixão em Florença”.
O livro, reeditado pela ASA em 2000, também foi reentitulado “Paixão em Florença”.
Fiquei sem perceber. ‘Paixão’ ou ‘uma paixão’?
Nos tempos que correm, não faltará quem julgue que são sinónimos. Mas não são.
Filme: ‘Uma paixão’.
Livro: ‘Paixão’.
Desconheço essa versão em livro. Em Portugal as editoras adoram alterar os títulos de romances e novelas: só ‘O Monte dos Vendavais’, por exemplo, já teve pelo menos outras duas designações. O livro que eu li é o que vem aqui reproduzido, com o título que lá está.
Eu também já li o livro e vi o filme e até nem desgostei. Mas eu sou suspeita pois gosto muito do Somerset Maugham.
E o meu livro favorito é ‘O Fio da Navalha’, que já li mais do que uma vez.
🙂 Antonieta
É um autor que me diz muito pouco, Antonieta. Apesar disso sou capaz de escrever aqui um dia destes sobre uma das obras mais emblemáticas dele.
Eu sei, Pedro, já tínhamos comentado esta nossa divergência quando aqui passou ‘O Véu Pintado’ (91 desta série).
Quanto ao título original (Up at the villa) deu paixão, uma paixão e casamento, tudo em Florença – que imaginação temos a fazer traduções.
🙂 Antonieta
Algumas traduções de títulos, embora raras, são melhores do que o original. É o caso de ‘E Tudo o Vento Levou’, título de que sempre gostei – superior ao relativamente banal ‘Gone With the Wind’. Ou ‘O Imenso Adeus’ – belíssimo título, julgo que de Mário-Henrique Leiria, responsável da tradução da novela policial de Chandler ‘The Long Goodbye’ para a Colecção Vampiro genuína.
Gosto muito de Somerset Maugham, especialmente os seus contos. A Portugal faltou um como ele para (d)escrever o universo português espalhado pelo mundo como ele fez com o inglês e o holandês, sem olhares preconceituosos ou doutrinários.
Não li este livro nem vi o filme.
Não aprecio os romances de Maugham, mas gosto de alguns dos seus contos e novelas.
Aqui vai um exemplo:
http://delitodeopiniao.blogs.sapo.p
Nunca li o livro (e julgo que nunca li nada de Maughan), mas tendo visto o filme, só posso concordar com a ideia geral: vale pela Kristin (o Derek Jacobi também faz um papel de inglês residente efeminado com alguma piada) .
Já agora, podia ter passado pelo cinema português, mas alguns visionários não lhe deram a oportunidade: http://noite-americana.blogspot.pt/2012/0
Caro João: um dia destes havemos de trocar umas impressões fora destas caixas de comentários. Tenho um desafio para lhe lançar.
Caro Pedro, fico à espera do desafio. Um abraço.
Combinado, João Pedro. Abraço.