Não vale a pena procurar razões sociológicas, antropológicas e afins para a total supremacia do inglês como língua universal. A explicação é óbvia e cabe inteirinha num simples aviso em voz-off, ouvido em qualquer carruagem de Metro.
Em inglês: “Mind the gap”.
Em português: “Atenção ao intervalo entre o combóio e a plataforma”.
“Atenção à greta, por favor. Atenção à greta.”
A língua portuguesa é muito traiçoeira. Ou será a mente portuguesa, e não a língua? 🙂
E foi aquele que sabemos para Paris… ele, coitado, que nos envergonhava de cada vez que se punha a falar bad english.
O gap é conhecido e está implícito no aviso. A tradução portuguesa seria assim apenas: “atenção ao intervalo”. Muitas sílabas, sim, é confuso.
Não se trata do que “seria” a tradução. A frase dita no Metro é esta mesmo que cito no post, não inventei.
Olá, Ana, nem sempre comento por falta de tempo e nem sempre apareço como gostava, razão igual, mas esta está mesmo boa, quer dizer, o post. Sou professora de inglês e achei um piadão a isto. Mind the gap é mítico, mesmo 🙂 O inglês é o que está e pronto. E o resto é conversa. Que bom seria os alunos, todos os alunos, perceberem isso. 🙂
Wish you no less than a great weekend
AE, parece-me que as novas gerações não têm dificuldade em perceber isto, aderem muito facilmente ao inglês. O problema está nos mais velhos. Ou estou enganada?
A very nice weekend para si também. 🙂
Assim c’màssim, porfírio o pretoguês. Tinto… Cheio…
Já há uns tempos que não ando de metro, mas dantes não havia nada destas modernices. As pessoas têm olhos, não têm? Então, sirvam-se deles! Qual “mind the gap”, qual carapuça. Se a moda pega, vamos começar a ouvir vozes-off a dizer: “cuidado com o degrau”, “cuidado com a passadeira rolante”, “cuidado com o sol”, “cuidado…” Então e onde é que fica o livre arbítrio? Valha-me Deus!
Mário, aí está um bom tema para discussão. Até onde somos livres de decidir que riscos queremos assumir, assim pressionados por tanto controle e tantos avisos do que é “politicamente correcto”? De qualquer forma, no Metro o aviso já existe, não é imaginação minha. E neste caso é útil, não me parece que alguém queira usar o livre arbítrio para entalar um pé no buraco que fica entre a carruagem e a estação… 🙂
Hoje estou com tendência para o contraditório, embora já tenha concordado consigo mudei entretanto de ideias. Antigamente nos aviões usavam as frases “Fasten seat belt” e “É favor apertar o cinto de segurança”, o que confirma a sua opinião. Mas há algum tempo a frase portuguesa passou para “Apertar cinto”, ultrapassando em simplicidade a versão inglesa. Para o “mind the gap” poderíamos usar “Atenção à fresta”.
JJ, já respondi ali em cima: o aviso no Metro português é este mesmo que ouvi ontem “Atenção ao intervalo entre o combóio e a plataforma”. Não é uma questão do que poderíamos usar, mas do que já existe.
Além disso, se bem conheço os portugueses essa coisa da fresta daria lugar a mil anedotas de imediato…
“Atenção ao espaço”, ainda fazia as pessoas ficarem com receio de meteoritos. Modas…..
Ou com receio de entrarem em órbita e virarem extra-terrestres…
Entre o beg your pardon very British e o perdão português prefiro o segundo…
Anónimo, parece-me que encontrou a única expressão que é mais curta em português do que em inglês… 🙂
Ainda que eu só ande nas linhas “azul” e “verde” (uma ou duas vezes por semana) , só me lembro de este aviso ser feito na estação do Marquês de Pombal , onde há de facto um “gap” maior que noutras .
De resto já assisti , mesmo assim , a 1/2 dúzia de casos de gente que lá enfia o pé , o que é notável à luz do cálculo de probabilidades .
Se calhar , se dissessem só “intervalo” , a malta ficava a pensar que intervalo seria e enfiavam-se lá uns atrás dos outros .
As línguas latinas são assim .
Se o inglês se tornou universal é que , mesmo com o tempo do verbo errado e a frase meio dita , dá para perceber a ideia .
Rmg, foi mesmo na estação do Marquês de Pombal. Raramente ando de Metro, tão pouco que estava convencida de que ainda se chamava “Rotunda”. 🙂
“A língua inglesa fica sempre bem”
kiss