Impressões alemãs (4)

3 comentários em “Impressões alemãs (4)”

1. gosto das suas crónica. Deve continuar
   fui do Alto Adige (ex-Süd-Tirol) para Wien Westbahnhof

   « Não há festa nem festança a que não vá Dona Constança!
   Saúde e Fraternidade

   Responder

2. Numa percebi por que carga de água Boden See que é um lago trans-fronteiriço e se poderia traduzir como Lago do Fundo ou Mar de Baixo, por exemplo, dá “Lago Constança” em português — que é apenas uma das terras banhadas pelo dito cujo, na Alemanha.

   Acho que é a mania portuguesa de encontrar algum chefezinho ou qualquer coisa mais proeminente que se ergue acima dos demais. Tipo dar um nome de um parolo que se destacou só por ser do Benfica a uma azinhaga qualquer. Os sítios não deviam ser personalizados com nomes de parolos e gente ruinosa das repúblicas: não merecem esse downgrade.

   Responder

   1. Sobre o nome do lago, já se discutiu na caixa de comentários aqui:

      https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/impressoes-alemas-3-13331439

      Mas talvez eu ainda publique um postal.

      Responder