Cem escritores que deviam ter ganho o Prémio Nobel (49)

4 comentários em “Cem escritores que deviam ter ganho o Prémio Nobel (49)”

1. é um dos dois escritores que determinei descobrir este ano, vamos a ver se o objetivo em relação a James Joyce se concretiza ou não, já que o outro, Marcel Proust, já o descobri.

   Responder

   1. Caro Carlos: se me permite a sugestão, comece por um excepcional livro de contos dele, intitulado ‘Gente de Dublim’ (Dubliners, 1914), agora relançado em Portugal sob o título ‘Os Dublinenses’.
      Faço-lhe uma referência aqui:
      delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/3334148.html

      A propósito, já que as palavras são como as cerejas: mania tão nossa esta, muito nossa, de alterar os nomes às coisas. Como sucedeu com ‘Uma Agulha no Palheiro’, de Salinger, entretanto crismada com um título horrível, ‘À Espera no Centeio’. E com a já clássica ‘Cabra Cega’ de Roger Vailland, que passou a um insípido ‘Jogo Curioso’. Ou – pior ainda – com o magnífico ‘Monte dos Vendavais’, de Emily Bronte, transformado, sucessivamente e estupidamente, em ‘O Monte dos Ventos Uivantes’ e ‘O Alto dos Vendavais’.
      Ou até com uma obra de Agatha Christie, ‘Ten Little Niggers’, que já mereceu entre nós títulos tão diversos como ‘Convite para a Morte’ e ‘As Dez Figuras Negras’…

      Responder

      1. Obrigado pela recomendação…
         Concordo que também me desagrada esse vício de alterar os títulos de obras dados pelos seus autores aquando da tradução, o que por vezes até descaracteriza o tema ou a mensagem de quem fez, mas também há fenómenos desses, pelo menos, nos países da américa do norte…

         Responder

         1. Sem dúvida. E sucede muito nas traduções brasileiras também. Infelizmente vamos seguindo os maus exemplos.

            Responder