![amalia-rodrigues-amalia-no-olympia[1].jpg](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2017/20285697_8wA0j.jpeg "amalia-rodrigues-amalia-no-olympia[1].jpg")
COIMBRA
1947
Lá em casa, desde os tempos da minha mais remota infância, sempre houve canções. Recordo-me de a minha mãe cantar vezes sem conta – e com ela aprendi largas dezenas, talvez centenas, de cantigas. Também o meu pai cantarolava, com menos jeito e um repertório menos vasto – mas foi quanto bastou para dele herdar umas tantas. E ambas as avós me transmitiram igualmente este gene e este gosto de cantar a qualquer momento: são raras as ocasiões em que uma música não me acompanha. Sem necessitar de auriculares.
Foi numa temporada em casa da minha avó materna, teria eu uns cinco anos, que a ouvi cantar Coimbra pela primeira vez. Lembro-me como se fosse hoje: passava ela roupa a ferro enquanto lhe saíam aqueles versos que logo me atraíram a atenção: «Coimbra é uma lição / de sonho e tradição / o livro é uma canção / e a lua, a faculdade.» Não tardei a repeti-la, incapaz no entanto de me aperceber ainda das subtilezas da letra – de tal maneira que durante algum tempo cantarolava “Olívia é uma mulher”. Fazia algum sentido, para o rapazinho que eu era, que a mulher fosse um livro?
Hoje admito que houvesse tanto de nostalgia como de júbilo na cantoria da avó Maria, desenraizada da sua Coimbra natal, onde raras vezes regressou após o casamento. Uma cidade que também passei a considerar minha já em adulto: a voz do sangue nunca nos abandona.
Muitos ignoram que Coimbra nasceu no cinema. Corria o ano de 1947, ia estrear-se a longa-metragem Capas Negras, com Amália Rodrigues e Alberto Ribeiro a encabeçar o elenco – cantores-actores de quem o público exigia ouvir trinados. O realizador Armando de Miranda – que sete anos antes divulgara a canção O Meu Alentejo no filme Pão Nosso – encomendou uma cantiga emblemática a um dos maiores duos de autores da música popular portuguesa: o compositor Raul Ferrão (1890-1953) e o letrista José Galhardo (1905-1967), que só tiveram de tirar da gaveta uma composição guardada desde 1939.
Assim nasceu esta belíssima Coimbra, interpretada pela primeira vez por Alberto Ribeiro (um dos estudantes no filme, juntamente com Artur Agostinho e Igrejas Caeiro) mas cedo popularizada por Luís Piçarra e pela própria Amália, que a cantou durante anos nos seus espectáculos e a incluiu no seu primeiro LP editado em Portugal, Amália no Olympia (1957).
Capas Negras foi um dos maiores êxitos de bilheteira do cinema português: permaneceu 22 semanas em cartaz, atraindo cerca de 200 mil espectadores ao Condes, sala lisboeta onde se estreou.
O tema de Ferrão e Galhardo não tardou a correr mundo, tanto em versões instrumentais como vocais, sob o título genérico Abril em Portugal adaptado ao respectivo idioma, tornando-se no mais perdurável cartaz turístico do nosso país em forma de música. Logo em 1947 o compositor e letrista irlandês Jimmy Kennedy (1902-1984) elaborou os versos ingleses do tema, que viria a ser celebrizado nas vozes de Louis Armstrong, Bing Crosby, Vic Damone e Tony Martin. Em 1953 ascenderia ao segundo lugar do top da Billboard, na versão instrumental da orquestra de Les Baxter. Outras se seguiram, incluindo as de Xavier Cugat e Ray Conniff.
Em francês foi popularizada a partir de 1950 por Yvette Giraud e Eartha Kitt, com versos de Jacques Larue (1906-1961).
Roberto Carlos, Julio Iglesias e Caetano Veloso – entre tantos outros – também lhe deram voz.
Mas ainda hoje estou convencido de que nunca ninguém a cantou tão bem como a minha avó.
«Coimbra do choupal / Ainda és capital / Do amor em Portugal, ainda. / Coimbra onde uma vez / Com lágrimas se fez / A história dessa Inês tão linda.»
Obrigado, Pedro!
Recordar é viver!
Lembrei-me agora, desta, do mesmo tempo…ou quase. Saudades da minha mocidade!! Bem, mas olhe, o que lá vai, lá vai….Ó tempo volta para trás…como diz o outro…quero desnascer.
https://www.youtube.com/watch?v=Dx_8Vzuy
Essa marcha não passará por cá, fique descansado.
A partir de 36:36….já em esforço, mas ainda magnânimo, para os que depois dele ficaram…Contrariando o dito, Zeca, nasceu grande e grande morreu…
https://www.youtube.com/watch?v=ERXpCjbw
O ‘Redondo Vocábulo’ não, mas nesta série passará certamente algum tema desse grande cantautor chamado José Afonso.
Lê-se e logo apetece comentar com analogias de família, memórias que se sente urgência em partilhar, necessidade de acrescentar. Depois, lê-se de novo. Pelo gosto de o fazer. E uma outra vez.
Mas comentar o quê? Acrescentar o quê? São memória também nossas, passado e essência de cada um, agora revividas. Vale por isso.
Vale muito.
Costa
A ideia é mesmo essa, caro Costa. Propiciar a partilha de memórias a pretexto da música.
Um tema que nos ajuda a viajar. No tempo e no espaço.
O copyright da canção data de 1939.
Sim, mas prefiro usar a data da gravação original, tanto quanto é possível ser apurada. Neste caso a gravação original surgiu no filme.
A minha avó era inglesa e o meu avô da zona de Coimbra e cantava o fado da Igreja de Sta Cruz. Divorciaram-se. Muitos anos depois, já o avô falecido, a minha avó visitou pela primeira vez Coimbra. Ao entrar na Igreja de Santa Cruz, chorou. A saudade deve ser isto!
Uma bela história. Acredito que Coimbra “ainda é capital do amor em Portugal”, como dizem os versos da canção.
No caso dos meus avós, foi seguramente. Uma história de amor que durou mais de meio século.
Caro Pedro,
não deixa de ser curioso verificar que modelo da guitarra portuguesa com que “Alberto Ribeiro usa para cantar «Coimbra»” seja o modelo da guitarra de… Lisboa.
http://casadaguitarra.pt/produto/guitarr
Os puristas locais embirraram durante décadas com este filme, com a datadíssima forma de cantar do Alberto Ribeiro (mais propícia a operetas), com este fado-canção nada condizente – segundo eles – com a balada de Coimbra.
A verdade é que essas polémicas já estão sepultadas. ‘Coimbra’ – a partir da interpretação ao vivo e em disco de Amália, que não cantava o tema no filme – tornou-se um cartaz musical eterno da cidade. Tal como ‘Valencia’ ou ‘Granada’, imortalizadas na voz de Mario Lanza.
Não entro nessa polémica, caro Pedro.
O meu reparo é somente a constatação daquilo que é visualizável… uma guitarra de Lisboa (caracol na voluta).
Bem observado, meu caro.
Não o fiz antes, contudo caro Pedro, felicito-o por este texto, gostei de o ler. Esta música será, porventura, a mais internacional de todas as músicas portuguesas.
Brincando às guitarras:
se a de Lisboa é em caracol e a de Coimbra em lágrima… assim se explica Portugal.
Eheheh. Bem observado, António. Julgo, de facto, que ‘Coimbra’ será a mais internacional das canções portuguesas. Seguida de perto por ‘Lisboa Antiga’.
atraindo cerca de 200 mil espectadores ao Condes, sala lisboeta onde se estreou
Este número parece-me inverosímil. De onde o retirou o Pedro?
A população de Lisboa e arredores, nesse tempo, não ultrapassaria o milhão de pessoas. Não estou a ver um em cada cinco habitantes da região deslocarem-se para ver o filme.
A fonte não pode ser melhor: João Bénard da Costa, ‘O Cinema Português Nunca Existiu” (edições CTT, 1996)
Creio que a minha mãe ainda tem um vinil do meu pai com Coimbra.
Capas negras traz recordações fantásticas….
O filme vale pela luminosa aparição de Amália, creio que no seu primeiro papel no cinema. E por alguns dos seus fados, designadamente ‘Não Sei Porque Te Foste Embora’, do grande Frederico Valério.