– Estou expetante.
– Tens mais sorte que eu. Há muito que não espeto nada.
Acordo burrográfico (5)
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
– Estou expetante.
– Tens mais sorte que eu. Há muito que não espeto nada.
Excerto de diálogo entre bandarilheiros ribatejanos.
É o que dá haver bandarilheiros finórios, fosse como o outro diria ‘estou esperando’.
O finório “expecta”, o outro é espetado.
Deixem-se de eruditismos e juntem-se ao povo.
Viva a vocalização!
Repete isso, mas em acordês. Assim não entendo.
Ok, eu faço um desenho.
Expeitante.
Faça um desenho cubista. À Picasso.
Hum, neste caso seria antes um diálogo entre bandarilheiros brasileiros.
Expectante tem dupla ortografia e no Ribatejo diz-se (e escreve-se) ex-pe-ctan-te
Não é só no Ribatejo que essa consoante é articulada.
Ser suprimida em acordês e pelos acordistas desrespeita as próprias normas fonéticas que eles tanto invocam.
A supressão, como tem acontecido com várias outras palavras, vai fazendo o seu caminho. Muitos, ao descobrirem o vocábulo pela leitura, pronunciam como se aquele C articulado não existisse nem nunca tivesse existido.
E assim os acordistas alteram não apenas a ortografia mas também a fonética…
Qual o desígnio disto tudo, é coisa que ao fim de todos estes anos ainda não consegui descortinar.
E há por aí uns espetáveis com os quais é preciso muito cuidado.
Alguns rondam por aí, bem perto…