A propósito disto recordo uma citação clássica: “Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris” (Ovidius, Tristia, I, 9, 5,).
Citação clássica.
Luís Menezes Leitão,
Luís Menezes Leitão,
Luís Menezes Leitão,
Luís Menezes Leitão,
Até arrepia, um gesto destes. Em qualquer idioma.
amicos ou correlegionários?.
Não poderia Vexa traduzir?
Ovídio não consta do currículo escolar.
O que me lembrou,e foi da catequese:
-Antes de o galo cantar me negarás três vezes.
No meu tempo o latim era cadeira de opção nos liceus e muita gente achava com razão que deveria ser obrigatória. É uma pena que pouca gente conheça os clássicos que mesmo hoje nos ensinam tanta coisa. Aí vai a tradução:
“Enquanto fores feliz, terás muitos amigos. Quando os tempos ficarem nublados, estarás só”.
Agradeço eu e quem ainda aqui vier sem saber latim.E dou-lhe razão.