Sugestão: um livro por dia

6 comentários em “Sugestão: um livro por dia”

1. Comecei a lê-lo há tempos, mas a leitura vai lenta, meteu-se tanta coisa pelo meio…
   Mas é uma excelente sugestão, Pedro, e o Leonard Cohen é, decididamente, um dos men da minha vida.
   🌼
   Maria

   Responder

   1. Ainda bem que gostou da sugestão, Maria. Esta rubrica vai prosseguir, apesar das crescentes dificuldades.

      Responder

2. Acho que devido a conjuntura actual, a melhor leitura é o DO.
   Diversificada e para todos os gostos.

   Apraz ao sério e ao trafulha,
   ao roto e ao engravatado,
   à virtuosa e à pecadora,
   e até à vizinha do lado.

   Ao padre e ao sacristão,
   ao ateu e ao cristão,
   ao polícia e ao ladrão,
   e nem se dá, por no sofá dormir o cão.

   Não promove o queijo da serra,
   mas dá mais élan à cultura.
   Não se fala da tia dela,
   mas torna sábia a mais burra criatura.

   Casca-se no Governo a preceito,
   no vizinho do quinto andar,
   despe-se a farpela do preconceito,
   e encandeia a luz que emerge a opinar.

   Leiam pois o Delito de Opinião,
   pois se não move a roda do moinho,
   nem a que amola o machadinho,
   a todos permite pelejar por sua razão.

   Responder

   1. Vénia ao vate!

      Responder

      1. Na verdade, sem merecimento.
         Este blog espoleta a “criatividade” dos seus leitores. Particularmente no que ao Pedro Correia concerne, os posts são uma inefável fonte de inspiração.
         Daí ser mais fácil do que pescar num barril.

         Responder

3. Para os interessados em Cohen, deixo aqui um poema sobre Portugal que aparece no seu 1.o livro, então apenas publicado no Canadá, no ano de 1956, “Let Us Compare Mythologies”.

   The Warrior Boats

   The warrior boats from Portugal
   Strain at piers with ribs exposed
   And seagull generations fall
   Through the wood anatomy

   But in the town, the town
   Their passion unimpaired
   The beautiful dead crewman
   Go climbing in the lanes
   Boasting poems and bitten coins

   Handsome bastards
   What do they care
   If the Empire has withered
   To half a peninsula
   If the Queen has the King’s Adviser
   For her last and seventh lover

   Their maps have not changed
   Thighs still are white and warm
   New boundaries have not altered
   The marvellous landscape of bosoms
   Nor a Congress relegated the red mouth
   To a foreign district

   Then let the ships disintegrate
   At the edge of the land
   The gulls will find another place to die
   Let the home ports put on mourning
   And little clerks
   Complete the necessary papers

   But you swagger on, my enemy sailors
   Go climbing in the lanes
   Boasting your poems and bitten coins
   Go knocking on all the windows of the town

   At one place you will find my love
   Asleep and waiting
   And I cannot know how long
   She has dreamed of all of you

   Oh remove my coat gently
   From her shoulders.

   A título de curiosidade, em 1985, a Fenda/Centelha, de Coimbra, numa então errante tentativa de criar um espaço editorial destinado a um público consumidor do fenómeno Pop/Rock (apenas seguida pela Assírio E Alvim, a partir de Lisboa) “imaginado” – julgo eu! – pelo então crescente (e, claro, financeiramente rentável) mercado de concertos & festivais, tomou a iniciativa de disponibilizar o título “Leonard Cohen. 59 Canções de Amor e Ódio; E um Poema sobre Portugal”, de “Apresentação e tradução de José Alfredo Marques” (https://www.goodreads.com/author/show/16253969.Jos_Alfredo_Marques), onde até se pode encontrar uma tradução, para português, do tal poema… que, para mim, só por si merece ser tão levado a sério quanto até o original de Cohene, do qual apenas deixo de seguida um excerto do mesmo, a título de curiosidade:

   Os Barcos de Guerra

   De Portugal os barcos de guerra
   contorcem-se no cais,
   expondo seus vigamentos.
   Gerações de gaivotas caem
   através dos esqueletos de madeira.

   Na cidade
   os belos marinheiros mortos,
   intacta a sua paixão,
   vagueiam pelos becos
   desbaratando poemas e moedas gastas.

   Garbosos bastardos!
   (…)

   Responder