Ficção Completa, de Voltaire
Tradução de Alexandre Pinheiro Torres, A. Serras Lopes, Davide de Carvalho, Fernandes Costa, João Gaspar Simões, João Paulo Monteiro, Jorge Mota e José Carlos Marinho. Tradução complementar de Helder Guégués
(edição E-primatur, 2019)
Já ri tanto com este postal (as razões, contudo, são de boa índole), mas calmex, Pedro:
Lembras-te do “Quantos são, quantos são? Eles que venham!!!”
(Contra Informação, mas não tenho a certeza de que fosse esta a faladura exacta do criaturo)
____________
Lendo este jet set turbo diesel de tradutores com o plus complementar, é absolutamente obrigatório imaginar o Sr. Voltaire vociferando (até com muita tranquilidade) aquilo que vai entre as aspas supra