Utopia, de Thomas More
Introdução de Miguel Morgado
Tradução de Berta Mendes e Helder Guégués
Clássico do pensamento político
(reedição Bookbuilders, 2019)
Sugestão: um livro por dia
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Tenho as versões da Guimarães e da Gulbenkian. Desta edição, que já vem sendo anunciada há algum tempo no sitio da editora, uma chancela da e-primatur, se não erro, desconheço os tradutores e a correspondente qualidade da sua tradução, mas gostaria muito de ler a introdução do Miguel Morgado.
Tradução muito boa, garanto.
Atualmente é difícil encontrar-se uma boa tradução desde línguas tão divulgadas entre nós como o inglês e o francês. O que eu faço é, quando encontro um livro traduzido de uma dessas línguas, vejo o título do original, vou à Bertrand Online e encomendo-o lá. Fica mais barato do que a tradução e não tenho que andar sempre a tropeçar em expressões mal traduzidas.
Se quer ler a introdução de Miguel Morgado, vá a uma livraria e leia-a lá. Não deve demorar muito tempo a ler, não o incomodarão por fazê-lo…
Há (creio eu) uma outra edição da Utopia com prefácio de Francisco Louçã. Talvez seja útil comparar os dois prefácios e ver qual deles é melhor…
Penso que o More é mais Bloco. Todasas Utopias visam o igualitarismo de classes