Sugestão: um livro por dia


Pedro Correia,

dd[1].png

 

O Dicionário do Diabo, de Ambrose Bierce

Tradução e apresentação de Manuel Afonso Costa

(edição Sistema Solar, 2016)

0 comentários em “Sugestão: um livro por dia”

  1. Príncipe Lucifer
    Senhor da Terra
    Foi pelo amor, que de nós tiveste, eterna a Tua danação
    Samael, meu Senhor, outrora o preferido de deus.
    Compungia-te Adão e Eva
    Tão nus, como dois animais
    Perdidos em ignorância bestial
    Tremulantes numa alma animal

    Foi de ti o nosso entendimento do bem e do mal
    De ti, a nossa moral
    Conhecimento de deuses
    Mas os deuses avaros do seu poder, guardaram de nós o fruto da Árvore da Vida eterna
    E sabedores da mortalidade, ficámos fonte de anseios

    Rebelaste-te novamente e enviaste Prometeu
    Por Ti, através dele, deste-nos também as virtudes do fogo
    Mas os deuses avaros do seu poder esqueceram-nos dele
    E deram-nos os holocaustos
    Em nome de Lucifer, Samael e Prometeu
    Guardai-nos, na Terra, do Deus dos Céus Castigador

  2. Por que será que várias editoras nos últimos tempos têm decidido editar obras que se já se encontram editadas e ainda disponíveis? Ainda há uma edição da Tinta-da-china deste livro.
    A Guerra e Paz também está a editar imensos livros “repetidos”. A RDA vai editar um de Dickens que foi recentemente publicado pela E-Primatur.
    Há tantos autores inéditos e pegam nos mesmos…
    E não me parece que os motivos tenham a ver com domínio público.
    Tem alguma explicação, Pedro? Não estou a reclamar, somente há meses que me pergunto a razão destas decisões.

    1. É uma excelente pergunta, a sua. Confesso que a tenho feito a mim próprio há muito tempo, sempre sem obter resposta credível.
      Há várias edições portuguesas da Ana Karenina, da Guerra e Paz, de Em Busca do Tempo Perdido, etc, etc.
      Já sem falar do Eça e do Camilo, por exemplo.

  3. Realmente eu também tenho a versão da tinta da china deste livro e tenho a ideia que ela saiu há muito pouco tempo, até. Devo dizer, no entanto que tenho muitos livros da sistema solar, que acho uma belíssima editora. A maior parte dos livros desta editora, que eu tenho, são traduzidos e prefaciados pelo Aníbal Fernandes e já vos digo, é para mim um prazer ler este senhor. Não o conheço de lado nenhum, mas escreve muito bem.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *