O Poeta
Afasta-te de mim, ó hora.
O bater de tuas asas faz-me feridas.
Mas: que hei-de eu fazer da minha boca agora?
e do meu dia? e das noites compridas?
Não tenho amada, nem casa,
nem lugar onde viva.
As coisas, a que a minha alma se casa,
enriquecem e gastam a alma viva.
in Poemas. Trad.: Paulo Quintela. Editorial O Oiro do Dia)
Cinco estrelas. O poeta, o poema, o tradutor, a tradução.
Num tempo em que não se traduzia palavra a palavra, mas conceito a conceito. Respeitando a ideia e a música, não tanto a letra.
Porque traduzir também é recriar. Amando e respeitando tanto o idioma original como a língua portuguesa.