Porque persistirão os nossos canais televisivos em escrever Zimbabué se todos os jornalistas pronunciam Zimbábue?
Custará assim tanto transferir o acento para a sílaba tónica?
Questão de acento
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Para simplificar digamos ex – Rodésia.
Ex-Rodésia do Sul, para sermos mais exactos. A do norte era a actual Zâmbia.
Os nossos canais televisivos devia cada um deles ter uma pessoa que lhe revisasse todos os textos, frases e palavras escritas. E as revistas também. Mas bem escrever é para escritores, o vulgo não se importa com calinadas. Será fruto do pouco valor que tem hoje a palavra; é que há tantas escritas diariamente que a poucos importa se dizem alguma coisa, se são sinal de pensamento escorreito. O mundo está a tornar-se desinteressante, a apoucar-se. Estamos a perder-nos de nós mesmos nesta enxurrada de banalidade.
Acontece com frequência a mesma palavra ser pronunciada de forma diferente por vários jornalistas no mesmo telediário, até por questões de carácter regional. Mas este caso é diferente: todos pronunciam de uma maneira e todos escrevem de outra maneira a mesmíssima palavra.
uma pessoa que lhe revisasse todos os textos
(ou, talvez, que lhes revisse os textos…)
Revisar não é sinónimo de rever?
Julgo que a questão não está entre revisar e rever, verbos sinónimos, mas nas concordâncias entre os elementos da frase; revendo o meu comentário reparo que considerei sujeito cada um dos canais (singular) e, ao reler, já não sei se fiz bem.
A razão é simples: como já deve ter notado, em todos o canais quem fala costuma fazer questão de mostrar que é analfabeto ou quase e que isso de bem falar português não lhe interessa. Essa do acento é uma maneira subtil de conseguir esse fim.
Acentuam de uma maneira e pronunciam de outra.
para que isso acontecesse, teria de estar já interiorizada a definição de “sílaba”.
Hum. É capaz de ter razão, Cristina.
a Mugabe pensava continuar a dirigir o país depois da morte do pr
mas parece que esqueceu dos militares
Cherchez la femme.
As duas formas estão corretas… É uma questão de paladar!
Am
3ª classe antiga
Novas Oportunidades
Wikipédia
Se as duas formas estão “corretas” qual será a correcta?
Pode acentuar onde lhe der mais gosto…
A TvI : pode acentuar o “a” / A Sic o (é) tudo legal
A RTP – pode prenunciar com mais dificuldade: Zimbawe.
Mugábe / Magabé é que não!
Viva o Leão!
Por acaso acho que a forma correcta de escrever é Zimbabwe, da mesma forma que se deve escrever Kwanza e não Cuanza. Está há muito estabelecido que nas palavras de origem africana se mantêm as letras k, w e y, apesar de estas terem desaparecido do português europeu.
Konkordo konsigo..
Não é uma palavra portuguesa, pelo que, as regras da escrita do português não se lhe aplicam. Os jornalistas grafam-na, em minha opinião corretamente, por forma a que se torne mais claro para os leitores como ela deve ser pronunciada.
Quem não consegue lidar bem com os assentos, que escreva de pé.
Ao Sr. acima:
Zimbabwe não é uma palavra portuguesa.
Em lusofonando a palavra, aplicam -se todas as regras gramaticais portuguesas