«Nós temos um corpo de advogados que nos assossia1… que nos assessora2…»
(Zeinal Bava a uma pergunta de Pacheco Pereira na comissão de inquérito parlamentar)
1 — Ou açossia, ou associa, ou açocia.
2 — Ou acessora, ou asseçora, ou aceçora.
“Portugalização” do ‘portuguesing’
jmmcc,
Associa – Assessora
?
Eh! Eh! Ele bem se esforça mas não vai lá…
Acho que o ‘portuguesing’ é difícil de traduzir. Eheh..
faltou-lhe o termo inglês.
Ou foi defeito do ‘traduzing’…
Mas que súcia de aceçoria açossiada…
:))
Eheh…
Cá pra mim é da ”çucateirice” generalizada.
É muito possível. Isto anda tudo ligado.
«corpo de advogados» também não está mal… Espera-se que seja um corpo com cabeça … 🙂
Isso já é mais complicado. Mas, quando a coisa cheira, esses corpos não costumam sofrer de falta de miolos, mesmo que faltem outras peças.