A RTP2 tem estado a passar um documentário cuja sinopse, apresentada no próprio site da RTP, é esta: “A pirataria marítima e as suas adversidades – Documentário contando a história do “boom” da pirataria, junto às cidades costeiras da Somália devastada pela guerra, a operação a bordo de navios de guerra no Golfo de Aden e a situação dos reféns”. O autor da peça jornalística é James Rogan e o título original “The Trouble With Pirates”.
Pois pasmem, senhores. A tradução do título que a RTP2 achou por bem fazer é esta pérola: “O Problema dos Piratas do Golfe“. É assim que aparece no guia de programas do canal e no próprio genérico do documentário. E é este o serviço público que queremos defender.
Já temos muita sorte se no anúncio ao documentário não aparecer um bando de piratas (com perna de pau e olho tapado, claro) a atacar um Volkswagen Golf :p Yarrr.
Não tenhas dúvida. A fasquia está baixa…
Já conteceu algo parecido:
http://www.pcmanias.com/volkswagen-aprov
Tem razão, já nem me lembrava dessa. Há sempre alguém que aproveita uma asneira. 🙂
Vi um desses programas, e nada aí foi dito quanto à destruição da fauna marítima pelos despejos tóxicos de que o mar da Somália passou a ser destino, e sobre o qual já vi documentário bem ilustrativo!
Caramba, eu veria esse documentário: imaginem-se as perseguições entre carrinhos eléctricos ao longo do fairway, as abordagens de um carrinho a outro, as lutas entre um golfista equipado com um driver e outro com um putter… Já para não falar das cenas passadas nas tabernas dos piratas (ou club houses). Tudo isto tem muito mais potencial do que a curta-metragem sobre uns piratas contabilistas que os Monty Python colocaram no início de “O Sentido da Vida”.
É o problema dos anglicismos e dos falsos amigos.
Faz lembrar o post logo acima da Leonor, onde produtos biológicos são descritos como sendo “orgânicos”. Orgânica é a química…