Um dos convocados para hoje pela comissão de inquérito parlamentar sobre o caso PT/TVI é Zeinal Bava, o homem que tanto dá cartas no mundo da portugalização linguística como no da gestoralização empresarial.
Parece que o Parlamento ia aproveitar para testar o novo sistema de tradução simultânea, mas está em apuros: até à hora de fecho deste post, ainda não tinha encontrado um tradutor de portuguesing para língua-de-genting.
Este é mais um dos que andam a inventar dialectos. O “zeinalbavês” está em alta e, pelos vistos, os senhores da comissão gostam tanto de o ouvir que até pedem bis.
Este bis escapou por um triz: se fosse ontem, tinha dado com o nariz na porta da greve.
LOL
LOL para ti também.
Aceito comovida.
Se aceitas, chegas ao Parlamento, vais àquela sala onde for o dr. Zeinal e perguntas:
– Ainda precisam de quem traduza?
Hummm, eu seria uma péssima tradutora. Não domino bem o zeinalbavês.
Ah, é verdade: cuidado com o sotaque. Não te ponhas a falar ‘portuguesing’ como uma parola, se não ainda te chamam Zé Povinhing.
A little Wall Street accent, you mean? I’ll try, I’ll try.
Wall Street? Nã-nã-nã… Nada que seja sotaque de rua…
Linguagem ges …. tual ! a Ges …..tão de monopólios , não é fácil, daí os prémios, deste pessoal. Agora para se fazerem entender, ainda terão que pagar a quem saiba linguagem ges …… tual . Não sei muito bem como irão explicar por ges ….tos a ges …..tão.
É fácil: entendem-se a falar por ‘gesting’.
Mas constou-me que já há para aí uns cursos de Zeinalês.
E que têm muita gente interessada.
Pesoas que também querem saber dizer coisas em estrangeiro.
Há sempre muita gente que se diz interessada, mas depois ninguém se inscreve. Não é língua-de-genting…