Tenho um amigo que chama ao canal da cabo Foxlife o “Fox Gajas”, por só passar “séries sobre relacionamentos”. O tom desdenhoso que usa para pronunciar a palavra “relacionamentos” é todo um tratado sobre masculinidade. O sorrisinho e as sílabas marteladas indicam desde logo que “relacionamentos” não é, na sua opinião, tema com interesse para os homens nem aqui nem na China. Relacionamentos? Não há pachorra. Seguir historietas sobre namoros e famílias é para quem brincou às casinhas na infância e gostou.
Vem tudo isto a propósito do livro que estou a ler, um título que poria em pé os cabelos desse meu estereotipado amigo: “Os enamoramentos”(editado pela Alfaguara – Edições Prisa e traduzido por Pedro Tamen). Usando a expressão dele, é indiscutivelmente um “título de gaja”, portanto dissuasor de “gajos”, embora o nome do autor leve muitos, com certeza, a dar-lhe o benefício da dúvida.
Assinado por Javier Marias, este romance foi eleito pela imprensa espanhola “o melhor livro de 2011″, ano que consagrou o autor com o Prémio Literário Europeu” pelo conjunto da sua obra.
O que posso dizer sobre “Os enamoramentos”, além de lhe elogiar a escrita envolvente é que nos engana. Até meio nada na sua narrativa amável e serena nos faz pressentir um desvio para uma zona de sombra. Mas é o que acontece e a manipulação do autor resulta em cheio. Sobressaltos destes só em policiais ou livros de aventuras. Este romance não é um policial e não prima pela acção, antes nos arrasta para uma inesperada e inteligente reflexão sobre os limites éticos e morais do amor. Sim, pode dizer-se que é um livro sobre (eheheh) “relacionamentos”. Mas recomendo-o certa de que não vai desapontar nem “gajas” nem “gajos”.
Adolfo, agora és tu. Diz-nos: o que andas a ler?
“Título de gaja”? “Dissuasor de ‘gajos'”? O que é que isso diz sobre mim, que o comprei?
Anyway… ainda não o li. Mas li um par de livros do Marias (que, bem vistas as coisas, é nome de gaja) há uns quinze anos e lembro-me de ter gostado.
P.S.: O Adolfo deve andar a (tentar) ler as ideias do Pires de Lima…
Analisemos então o teu caso: é facilmente constatável através do histórico desta casa que apesar de “gajo” de vez em quando escreves uns posts sobre as diferenças de perspectiva, comportamento e expectativas que fatalmente dividem gajos e gajas. Gostas de entrar em polémica quando abordas estes assuntos e revelas uma saudável curiosidade pelo ponto de vista feminino. O que é que isso faz de ti? Qualquer coisa acabada em “ado”, mas não “estereotipado”. Eu diria “interessado”, o que te torna à partida muito interessante
Agradeço-lhe a sugestão. tenho ouvido falar muito do Marias e acho que agora me decido definitivamente a lê-lo 🙂
Vale a pena conhecê-lo, Isabel e este é um bom começo.
Se o livro é sobre relacionamentos não o vou ler. E não leio porque o Marias anda muito atrasado. A era que vivemos está marcada por encontros e não relacionamentos. E pronto!
E disse.
Por coincidência, Teresa, tenho aqui à mão outro livro de Javier Marías, intitulado ‘Paixões Passadas’ (será também sobre “relacionamentos”?). Com versão portuguesa de José Bento – outro dos gigantes da nossa tradução (e para quando uma homenagem nacional a alguns dos nossos melhores tradutores?, eis tema para ‘post’).
Além da qualidade literária, respeitando a excelência original, Pedro Tamen dá-nos nesse romance que mencionas a garantia acrescida de um português não-acordês. Sem discriminar supostas letras mudas, como querem os consoanticidas.
O texto de “Os enamoramentos” está num português irrepreensível, Pedro.
Essa dos melhores tradutores até pode dar uma excelente série.
Tenho-o a meio há um tempo e não voltei a pegar-lhe. Eventualmente perco qualquer coisa de importante, terei então de fazer um esforço…
Deixou-o a meio? Então faltava muito pouco para o volte-face. Vale a pena o “esforço”, Carla, acredite.