«Compreendam: não creio ter um talento especial para escrever romances… não tanto como os escritores que já por cá [Hollywood] andaram. O que penso é que eles perderam um bom assunto. Hilton podia tê-lo escrito, ou Hammett, ou Hecht, ou Fowler, ainda que este tenha tentado uma vez com Mack Sennett e não o tenha conseguido, e, claro, o velho mestre doutor Hemingway, que o podia ter feito melhor do que ninguém, mas que está demasiamente ocupado a salvar a democracia espanhola para se preocupar com um rapaz e uma rapariga em Hollywood. O mal com estes escritores é instalarem-se na praia de Malibu e em casas em Bel-Air e andarem por aí com Mr. e Mrs. Cheios-Dele e apanharem o lado errado do problema. É como olhar para qualquer coisa pelo lado oposto do telescópio…»
Horace McCoy, Devia ter ficado em casa
Edição Ulisseia (Lisboa, 1962), colecção Sucessos Literários, nº 26. Tradução: Alberto de Castro.