«Deve ter havido gargalhada geral entre os macacos quando o neandertal surgiu na Terra. Os símios, altamente civilizados, balançavam-se graciosamente pelas árvores, de ramo em ramo; o neandertal era desajeitado e andava colado ao chão.»
Arthur Koestler, Eclipse do Sol (1940), pp. 235-236
Ed. Livros do Brasil, 2022. Tradução de Teresa Seruya e Sara Seruya
Com que então, ” O Zero e o Infinito” “mudou o visual” ( para o dizer de alguma maneira…).
Esperemos que, face aos tempos que correm, ” Darkness at Noon” não sofra retoques…
JSP
É o mesmo livro, mas numa nova tradução.
Estava ausente do mercado português desde 1979. Inexplicavelmente, tratando-se de uma obra-prima da novelística política do século XX.
Esta terceira versão portuguesa (houve uma ainda da década de 40, salvo erro) é a primeira extraída do original alemão, que durante décadas foi considerado perdido. E difere em vários trechos do anterior, que resultava da tradução inglesa.
O título português clássico, bonito mas algo desajustado, inspirou-se na tradução francesa. Distanciando-se também do título inglês “Darkness at Noon”.
Este corresponde literalmente ao título original, alemão: “Sonnenfinsternis”.