«Os carneiros nunca salvaram a própria pele a balir.»
Elia Kazan, América, América (1962), p. 62
Ed. Ibis, Amadora, s/d. Tradução de Maria da Graça Cardoso
Leituras
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
«Os carneiros nunca salvaram a própria pele a balir.»
Elia Kazan, América, América (1962), p. 62
Ed. Ibis, Amadora, s/d. Tradução de Maria da Graça Cardoso
No original: “no sheep ever saved its neck by bleating”.
Prefiro traduzir. É uma nobre actividade cultural e de mérito.
Tradução literal é para o Google tradutor. Qualquer máquina faz isso.
O Google tradutor traduz em crioulo brasileiro.
Assim acontece, também, com Wikipedia.
Não tenho a certeza, mas julgo que o tradutor em crioulo brasileiro é recente ou melhor dizendo não foi sempre assim.
‘Tá bem eles são 214 milhões e ser muito provável que os tradutores sejam brasileiros.
Por cá já temos essa constatação, basta ler os jornais online e não só, que o ‘registado’ começa a ficar ‘registrado’.
Bom Ano 2023