«Amar é durar.»
Rainer Maria Rilke, As Anotações de Malte Laurids Brigge (1910), p. 220
Ed. Relógio d’ Água, 2003. Colecção Clássicos, n.º 26. Tradução de Maria Teresa Dias Furtado
Leituras
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
O que remete para o élan vital de Bergson — se calhar é Rilke, o das estátuas atravessadas pela duração, que desperta isso.
Hei-de mencionar outra vez Rilke aqui.
Uma anotação às anotações.
No original, e mais completo:
“Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.”
Eu sei que a ideia é mais completa. Mas eu busquei esta síntese, deliberadamente. Vale por si – e de que maneira.
Autor, favorito, lido.