«Fingindo rosto devoto e piedosas acções exteriores, somos capazes de fazer parecer doce como açúcar o próprio diabo.»
William Shakespeare, Hamlet (1603), p. 104
Ed. Lello & Irmão, Porto, s/d. Tradução de Domingos Ramos. Colecção Obras de Shakespeare
sobre a citação: essa é que é essa.
Tão actual.
https://youtu.be/eePWp2Qx5qY
And thus I clothe my naked villainy
With old odd ends stolen forth from holy writ
And seem a saint when most I play the devil.
[quoting Shakespeare’s Richard III, Act I Scene 3]
Nada como lembrar, no original, a bela verve do Bardo. Seja qual for a peça.
Muito grato por trazê-la aqui.
Seguramente que a escolha desta citação, no nosso contexto actual, não foi inocente…
Há cada coincidência…