A 15 de Novembro celebra-se O Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa
«Este dia corresponde à data em que foi reconhecida enquanto língua da comunidade surda portuguesa pela Constituição da República em 1997.
Objectivo: promover a língua gestual portuguesa e garantir o respeito dos direitos das pessoas surdas.
A língua gestual é a forma de comunicação utilizada pelas pessoas surdas e por todos aqueles que comunicam com pessoas surdas. É produzida a partir dos movimentos das mãos, do corpo e por expressões faciais, sendo a sua recepção visual.»
A língua gestual portuguesa é linda e rica. As crianças surdas falantes aprendem, ao mesmo tempo que são introduzidas aos sons e palavras, a comunicar por gestos, podendo deste modo conversar com todas a outras inclusive as que escolheram não “falar” por sons. As línguas gestuais são diferentes de país para país e até dentro do mesmo país existem zonas em que as mesmas palavras/gesto não têm o mesmo significado. As crianças que são introduzidas à língua gestual desde muitos pequenas têm muito mais facilidade em aprender e repetir, mesmo quando falam as respectivas palavras. Eu sou um bocado verde nestas andanças. Sei poucas palavras e gestos, e confundo-os imenso. Com o tempo hei-de melhorar porque comunicar visualmente é muito importante. A palavra mais bonita em língua gestual portuguesa é “avó”.
Neste 15 de Novembro evoca-se O Dia do Escritor Preso
«Este é um dia de reconhecimento, de luta e de apoio aos escritores que sofrem perseguições de diverso tipo por utilizarem o direito de liberdade de expressão. A data foi criada em 1981 pela PEN International e divulga todos os anos o aprisionamento injusto, a morte, o desaparecimento, a violência e outras formas de ataque a escritores de todo o mundo.
Além de procurar a libertação dos escritores e de promover a cultura literária, a data homenageia ainda os escritores mortos desde o último Dia do Escritor Preso.
Em cada ano, a título de exemplo, são escolhidos cinco países e cinco escritores maltratados e silenciados. A PEN faz pressão junto dos governos para obter a libertação destes escritores, incentivando as pessoas a escreverem cartas às mesmas entidades ou aos escritores presos, para lhes mostrar que, mesmo presos, eles não foram esquecidos.»
Todo o país que não deseja ser considerado teceiromundista é desenvolvido o suficiente para aceitar e inclusive implementar a liberdade de expressão. Está claro que não poderemos considerar os países comunistas terceiromundistas na sua vertente de grandes potências, mas na realidade são países muito atrasados. Ter recursos naturais e muito dinheiro não faz de um estúpido um génio. Apenas cria estúpidos ricos que têm o poder de decidir da vida de milhões de almas, que amordaçam e apascentam ao seu belo prazer.
Vários escritores clássicos, cujos romances são intemporais na sua grandiosidade, estiveram encarcerados. Em muitos, o cárcere transparece na sua obra, como por exemplo Graciliano Ramos, ou o De Profundis, de Óscar Wilde, que apesar de não ser preso político escreveu este livro enquanto encarcerado por atentado ao pudor.
(Imagens Google)
A linguagem gestual deixa-me um pouco (ou muito?) frustrado. Nada tenho contra as figurinhas que no canto do ecrã traduzem missas e discursos em linguagem gestual.
Acontece que não aprendi essa linguagem nem sequer leitura labial e sou agora um surdo profundo. Pergunto-me – claro que sem utilidade prática – se haverá mais surdos que não sabem ler do que surdos que não sabem linguagem gestual. E fico verdadeiramente invejoso quando vejo em programas em inglês até, pasme-se, em espanhol, uma “maquineta” que transforma o discurso em legendas. Com um ligeiríssimo desfasamento, às vezes com erros, muitas vezes alterando o texto no final das frases, mas permitindo a um surdo como eu acompanhar o assunto..
Mas, claro, há um dia mundial da linguagem gestual e não há nenhum dia mundial das legendas. E eu fico, as mais das vezes, condenado à exclusão.
Francisco, suponha que tem um neto surdo profundo bilateralmente implantado. O neto ouve, ouve até muito bem, felizmente, mas não ouve sempre e tem que estar sempre contactável. Não me diga que não correria mundos e fundos para proporcionar ao seu neto a melhor qualidade de vida possível, sabendo que a mesma passa pela língua gestual e pela sua apendizagem pelos familiares, começando por si?
Como disse, nada tenho contra a linguagem gestual e de forma algum advogo a sua supressão. Parece-me mais importante a leitura de lábios mas não há terapeutas da fala em número suficiente e a partir de uma certa idade já não se é elegível. Apenas lamento a falta de legendas que suponho um recurso não excessivamente caro e, com as televisões interactivas poderia ser desligado ou ligado.
A grande vantagem que vejo na linguagem gestual é a sua universalidade. Dispensa a aprendizagem de outras línguas. Mas também tem efeitos perversos na medida em que tende a criar comunidades de surdos com pouca abertura a outros convívios. Será sempre mais fácil arranjar um parceiro também surdo do que persuadir um não surdo a aprender linguagem gestual.
A leitura de lábios começa aos 2 anos de idade, com a terapia da fala. E as legendas, Francisco? Sejamos práticos, com que idade é que uma criança, porque que o futuro é deles, terá capacidade e desenvoltura suficiente para ler legendas e aprender-lhes o contexto, se nem um adulto consegue sequer a 90%?
Maria Dulce,
Já terá percebido que não sou muito de encorajar polémicas mas tenho de repetir que não estou a defender a exclusão de nada, nem linguagem gestual nem terapia da fala.
Estou apenas a pedir legendas nos telejornais, como já vi em inglês e espanhol.
E não estou apensar em crianças nascidas surdas. Estou a pensar em mim que, com uma evidente herança genética, mais o efeito do quinino semanal durante dois anos, perdi rapidamente a audição depois dos 40. Não é só egoísmo. Se o meu otorrinolaringologista tem razão, e acredito que tem, há toda uma geração agredida pela elevada sonorização em discotecas e afins e que a esse nível áudio se habituam depois nos “headphones” que está condenada a ensurdecer a partir da meia idade. E muito poucos irão aprender linguagem gestual ou leitura labial quando isso ainda é possível.
Tenha um óptimo dia.
Toda a gente, e não apenas os nascidos surdaos, devem aprender a ler nos lábios e aprender linguagem gestual. Deveria ser obrigatório. Nem toda a gente tem a sua destreza, Francisco, para ler e entender as traduções automáticas e macarrónicas do Google. Tenha um excelente dia também.
por não ser decente nunca utilizo a única linguagem gestual que conheço.
reconheço a sua utilidade. minha mulher teve turmas de surdos-mudos sem qualquer conhecimento do assunto ou apoio de tradutor. o estado «é cego, surdo e mudo, paralítico, coxo e tudo»
as democracias definham por culpa própria. por cá o quem não for socialista está lixado. ‘saramaguem-se uns aos outros’, mas não me ‘xateiem’ com o elogio do KGB
O estado, em se tratando de crianças com hipoacusia bilateral profunda, comparticipa a 100% a cirurgia e os implantes, sem lista de espera, entulho. E esta hein?
No meu grupo da rapaziada, criança e adolescente, ao fim de semana aparecia o ‘marmita’ casapiano, surdo-mudo, também conhecido por “o crânio”.
“O crânio” sabia de tudo e mais alguma coisa, e por vezes juntávamo-nos a ‘ouvir’ as suas explicações sobre vários assuntos que compreendíamos bem, tal era a sua inteligência a explicar-nos.
Explicou-nos que o nosso alfabeto de linguagem gestual foi importado do sueco e sabia gestual diferente para falar inglês.
Soube mais tarde, com a sua especialização de relojoaria foi trabalhar para uma conceituada fábrica de relógios na Suíça chegando a director da produção.
A Casa Pia de Lisboa era (ainda é?) a instituição de ensino para surdos-mudos e tem a melhor escola de relojoaria a nível mundial.
Verdade.
Esqueci-me de dizer que ainda sei ‘falar’ surdo-mudo, mas apenas na “escrita” gestual de palavras e números, já não me lembro de gestos ‘idiomáticos’ ou expressões faciais.
É importante saber, UE.
Escrevi dois pequenos posts em que refiro línguas gestuais:
-https://imagenscomtexto.blogspot.com/20
-https://imagenscomtexto.blogspot.com/20
e fui ver como se dizia “avó” aqui:
http://lingua-gestual-portuguesa.blogspo
Eu sei um básico muito básico, jj.