“É preciso que algo mude se queremos que tudo fique na mesma.”
Príncipe de Salina/Burt Lancaster
em O Leopardo, de Luchino Visconti (1963)
Frases de filmes (65)
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
“É preciso que algo mude se queremos que tudo fique na mesma.”
Príncipe de Salina/Burt Lancaster
em O Leopardo, de Luchino Visconti (1963)
Mais que um grande filme, uma frase que presentemente perspetiva o desejo de muitos.
Um grande filme, profundamente datado, profundamente intemporal. E cheio de frases memoráveis. Não conheço outro que tenha tantas frases dignas de registo, além de ‘Casablanca’.
Uma pequena nota, Pedro: quem diz essa frase icónica não é o Princípe; é o sobrinho, interpretado por Alain Delon.
Meu caro: não tenho agora forma de confirmar. Mas creio mesmo que a frase pertence ao príncipe: “Qualcosa doveva cambiare perché tutto restasse com’era prima.”
Já agora. quando lhe explica porque aderiu a Garibaldi.
Tancredi, sobrinho do príncipe, diz algo semelhante mas não coincidente, tanto quanto me recordo: “Se vogliamo che tutto rimanga com’è, bisogna che tutto cambi.”
É uma frase que consta do romance de Lampedusa – e é transposta para o filme, na cena que refere.
Mas eu prefiro a que não vem no livro e no filme, já perto do fim, é proferida pelo príncipe (julgo não estar enganado, embora não jure), Uma frase mais ‘nuancée’. E de algum modo mais sábia.
O IMDB dá-lhe razão, Pedro; atribui a frase ao Princípe. Eu lembro-me dela claramente na boca de Tancredi, tanto no livro como o filme.
Mas não há nada mais forte, mais claro do que uma memória inventada.
Resta o filme, um dos meus favoritos de todos os tempos, que tanto mudam para que tudo fique na mesma.
É bem verdade o que diz, caro Luís: “não há nada mais forte do que uma memória inventada”. Grande frase, sábia frase.
O filme é uma obra-prima absoluta. Gosto muito do romance, mas prefiro o filme. É para mim um dos raros casos em que a adaptação cinematográfica suplanta a obra em que se baseou. Ando com vontade de lançar aqui uma série sobre a relação entre livros e filmes. Veremos se para tanto não me falta engenho e arte.
Também tinha ideia que essa frase era dita pelo príncipe no final, mas este excerto confundiu-me:
http://youtu.be/yOhzjYcH7tI
Essa frase do Tancredi é ligeiramente diferente da que o Príncipe diz mais adiante: “É preciso que tudo mude para que tudo fique na mesma.” Uma frase que decalca a que vem no livro. Mas eu prefiro a do Príncipe, mais conhecedora da natureza humana, menos “revolucionária”, mais realista.